Artikel 34 Sozialhilfe	Article 34 Social assistance
Ich bekomme Sozialhilfe.	I'm on relief.
Ich werde von Sozialhilfe leben.	I'll live on welfare.
Sozialhilfe zum Beispiel fällt weg.	Income support, for example, disappears.
Gibt es dort oben Sozialhilfe?	Have they got relief up there?
Heutzutage gibt es überall Sozialhilfe.	They've got relief everywhere now.
Die Familie war auf Sozialhilfe angewiesen.	He did not go to college.
Ich bekomme immer noch seine Sozialhilfe.	I still get his social security checks.
Sozialhilfe ist doch kein reines Grenzgängerproblem, denn die Grenzgänger sind ja Arbeitnehmer, die auf Sozialhilfe nicht angewiesen sind.	Social assistance is not really a problem for frontier workers at all, because they are employees with no need of social assistance.
Sie ging zum Amt und bekam Sozialhilfe	She went to the city and got social security
Es erhöht das Einkommen, verbessert die Sozialhilfe, etc.	It increases income, improves welfare, etc.
Sozialrente (Gesetz vom 29. November 1990 über Sozialhilfe).	Social pension (Act of 29 November 1990 on social assistance).
Staatliche Sozialleistung (Gesetz vom 26. Oktober 1995 über Sozialhilfe)	State Social Security Benefit (Law on Social Assistance of 26 October 1995)
Diese Beihilfen unterscheiden sich allerdings grundlegend von Sozialhilfe und Sozialversicherungsprogrammen.	But these subsidies are very different from social assistance and social insurance programs.
Mina! Tag zusammen. Ich sitz auf der Straße ohne Sozialhilfe.	I'd teased Grunwalski so much that he went off on his own.
Wir streichen jedoch alle Zahlungen wie Sozialhilfe, Rente, Arbeitslosenhilfe usw.	However, we will scrap all other benefits such as income support, pensions, unemployment benefits, etc.
Angehörige ethnischer Minderheiten stellen 30 aller Haushalte, die Sozialhilfe beziehen.	30 of the households on social minimum incomes are from ethnic minorities.
Sozialzulage (Gesetz Nr. 117 1995 Sb über die staatliche Sozialhilfe).	Social allowance (State Social Support Act No 117 1995 Sb.).
Als Resultat zeigt sich in den Branchen am unteren Ende der Lohnskala, daß der Abstand von Nettolohneinkommen zur Sozialhilfe zunehmend geringer wird, obwohl die Sozialhilfe konstant bleibt.	The effect can be seen in sectors at the lower end of the wage scale where an increasingly narrow gap separates net income from social welfare (although the latter has remained unchanged).
Aber als die Banken ihre Sozialhilfe bekamen, stellte man keinerlei Bedingungen.	But when the banks received welfare benefits, no conditions were imposed on them.
14'000 Personen leben direkt oder indirekt von der Sozialhilfe (Stand 2006).	In 2010, there were 12,994 cases (in average per month) of direct or indirect welfare payments from the state.
Und weniger als 1 von 10 lebt von Arbeitslosengeld oder Sozialhilfe.	And less than 1 out of 10 receive unemployment benefit or other social benefits.
Sie tat viel um nicht allein auf Sozialhilfe angewiesen zu sein	I came into the Muslim movement in 1947 and, um then started bringing my brothers and sisters in.
75 der Rentner, die einkommensbedingt auf Sozialhilfe angewiesen sind, sind Frauen.	75 of pensioners receiving income related welfare payments are women.
Andere horizontale Ziele (z. B. Handel, Kultur, Naturkatastrophen, Risikokapital, Innovation, Sozialhilfe)	Other horizontal objectives (e.g. commerce, culture, natural disasters, risk capital, innovation and social aid)
Dieser richtet sich nach dem Eckregelsatz der Sozialhilfe von 391 (Stand 1.	Several deductibles can be set by the insurer based on the cause of the claim.
G Beigeordnete des Bürgermeisters von Marseille (zuständig für Pensionäre, Alten und Sozialhilfe).	Q Assistant Mayor of Marseilles (delegate for the retired and the elderly, and for the social assistance office).
Dadurch erreicht man, daß Sozialhilfe und Arbeitslosengeld durch richtige Löhne ersetzt werden.	In that way, people receiving cash benefits and unemployment benefit will be able to exchange these for proper wages.
Manche Menschen glauben noch immer, bei Lohnbeihilfen würde es sich um Sozialhilfe handeln.	Some people still think of wage subsidies as a welfare hand out.
Amerikas Reform der Sozialhilfe von 1996 ist aus Initiativen des US Bundesstaates Wisconsin hervorgegangen.	America s 1996 welfare reform grew out of initiatives in the US state of Wisconsin.
Dem müßte unbedingt eine Harmonisierung der Rechtsbestimmungen über die Sozialhilfe in den Mitgliedstaaten vorausgehen.	We shall be voting in favour of urgency.
Das sind Beispiele vom Essen, das Mütter in Sozialhilfe machen sechs Monate nach Beginn des Trainingsprogramms.	These are examples of the food that welfare mothers are doing after six months in the training program.
Alle von einem Mitgliedstaat für eigene Staatsangehörige vorgesehenen Formen von Sozialhilfe sind auch langfristig Aufenthaltsberechtigten zugänglich.	(e) All forms of social assistance provided by the State for its nationals must be available to long term residents.
Amerikas Antwort ist, dass es besser ist zu arbeiten, als durch Sozialhilfe oder Arbeitslosigkeit marginalisiert zu werden.	America s answer is that it is better to work than to be marginalized through welfare or unemployment.
1 BGB verstößt, also nicht sittenwidrig ist, auch soweit dadurch der Träger der Sozialhilfe Kostenersatz nicht erlangt.	Creditors of the beneficiary generally cannot reach the funds in the trust, and the funds are not actually under the control of the beneficiary.
Eine heißt Bidwell Trainingszentrum, es ist eine Berufsschule für ehemalige Stahlarbeiter und Alleinerziehende und Mütter in Sozialhilfe.	One is called Bidwell Training Center it is a vocational school for ex steel workers and single parents and welfare mothers.
Andere Länder wie Griechenland und Italien sind erst vor kurzem zu einem Ansatz Arbeit statt Sozialhilfe übergegangen.	Other countries Greece and Italy have only recently been shifting towards a welfare to work approach.
Aber es gibt Beschwerden von Privatpersonen im Zusammenhang mit der Auszahlung der Sozialhilfe in den irischen Postämtern.	But complaints are made by private individuals about social welfare being paid in the post offices in Ireland.
In der Entschließung wird moniert, dass in den Mitgliedstaaten keine eindeutige Unterscheidung zwischen Sozialhilfe und Sozialversicherung besteht.	The resolution bemoans the fact that there is no longer a clear distinction in Member States between social assistance and social security.
Beihilfe zum Ausgleich der Beförderungskosten von Behinderten mit eingeschränkter Mobilität (Gesetz vom 26. Oktober 1995 über Sozialhilfe).	Allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (Law on Social Assistance of 26 October 1995).
Schließlich sind Löhne und Gehälter, Arbeitslosen unterstützung und Sozialhilfe im Zusammenhang mit der Indexanpassung in Frage gestellt worden.	The question of the USSR EEC gas pipeline has recently been raised on several occasions.
Die Dauer der Aufenthaltserlaubnis kann nicht schon deswegen gekürzt werden, weil der Zuwanderer hilfsbedürftig geworden ist und Sozialhilfe beantragt.	Nor can the duration of the residence permit be shortened simply because the immigrant claims welfare assistance.
Und ich glaube, dass Mütter mit Sozialhilfe und Risikokinder und ehemalige Stahlarbeiter auch einen Springbrunnen in ihrem Leben verdienen.	Well, I think that welfare mothers and at risk kids and ex steel workers deserve a fountain in their life.
Ich würde euch gerne etwas von dem Essen zeigen, das diese Mütter in Sozialhilfe in der Million Dollar Küche kochen.	I would like to show you now some of the food that these welfare mothers do in this million dollar kitchen.
4. feste und ausreichende Einkünfte, die zumindest den Einkünften entsprechen, unterhalb derer im betreffenden Mitgliedstaat eine Sozialhilfe gewährt werden kann.	stable and sufficient resources, that is to say resources which are higher than or equal to the level of resources below which the Member State concerned may grant social assistance

Verwandte Suchanfragen : Sozialhilfe-Plan - Sozialhilfe-Service - Verbesserung Der Sozialhilfe - Sozialhilfe Nach Hause

Display this page in English