Auch die anderen Unterzeichner erklären sich hiermit einverstanden.	The other co signatories gave their approval.
Alle Beteiligten erklären sich damit einverstanden.	That proposal was accepted by all concerned.
Sie sagten Wir erklären uns einverstanden.	They said We accept.
Sie sagten Wir erklären uns einverstanden.	They said, 'We do agree.'
Sie sagten Wir erklären uns einverstanden.	They said We agree.
Sie sagten Wir erklären uns einverstanden.	They said, We affirm it.
Sie sagten Wir erklären uns einverstanden.	They answered We agree.
Sie sagten Wir erklären uns einverstanden.	They said, We pledge.
Sie sagten Wir erklären uns einverstanden.	They said, We have acknowledged it.
Sie sagten Wir erklären uns einverstanden.	They replied, Yes, we affirm it.
Sie sagten Wir erklären uns einverstanden.	They said We do affirm.
Sie sagten Wir erklären uns einverstanden.	They said, We will affirm it.
Damit könnte sich kein Demokrat einverstanden erklären.	No democrat should put up with that.
Auch hiermit ist der Ausschuß einverstanden.	This, too, is approved by the Committee.
Auch hiermit ist die Fachgruppe einverstanden.	This, too, is approved by the section.
Glaubst du, Tom wird sich damit einverstanden erklären?	Do you think Tom is going to agree to this?
Auch die anderen Unterzeichner sind hiermit einverstanden.	The other signatories to the amendment expressed their agreement.
Hiermit bin ich voll und ganz einverstanden.	I agree fully with this.
Darf ich jeden bitten, sich damit einverstanden zu erklären?	May I ask if everyone agress to this ?
Ich hoffe daher, daß dieses Haus sich damit einverstanden erklären wird.	It is the result of some pressing forward while others hold back.
Damit kann ich mich einverstanden erklären.	This I can agree with.
Damit können wir uns einverstanden erklären.	We can go along with this.
Die Kommission kann sich mit dem ersten Teil des Änderungsantrags einverstanden erklären.	The Commission can identify with the first part of the amendment.
Hiermit ließen sich auch die Sternströme, die Kapteyn Anfang des 20. Jh. entdeckte, erklären.	It also explained the star streams Kapteyn had discovered at the beginning of the 20th century
Präsident vernünftiger Vorschlag, weshalb ich Ihnen empfehlen möchte, sich damit einverstanden zu erklären.	But under the actual legislation in force we cannot do anything else but accept this resignation.
Wir können uns als Kommission damit einverstanden erklären.	We recognize the problems of the sector we have sympathy with those problems.
Dann kann ich mich damit einverstanden erklären. ren.	This is what I believe this House should consider.
Offensichtlich können die Vereinigten Staaten sich nunmehr zwar damit einverstanden erklären, sie werden jedoch keinen einzigen Soldaten dafür bereitstellen.	Although the United States seems able to permit this, it will not supply a single soldier.
Sie erkläre sich einverstanden.	She agreed.
Mit diesem Standpunkt kann ich mich nicht einverstanden erklären.	I cannot agree with that opinion.
Wir können uns mit dieser Methode nicht einverstanden erklären.	We do not feel at home with this method.
Erklären Sie sich.	Explain yourself.
Erklären Sie sich!	'Explain yourself!'
Ich glaube, mit einer solchen Politik könnte sich jedenfalls in Zukunft dieses Haus nicht einverstanden erklären.	I would therefore ask and perhaps I should be quietly protesting about this that in future these debates no longer be held on a Friday, but moved to the middle of the week.
Herr Präsident, die Kommission kann sich mit den wichtigsten Grundzügen des Plumb Berichts durchaus einverstanden erklären.	We welcome the fact that Mr Andriessen is here and that hfe has made so clear a statement as an introduction to the debate.
Ich habe persönlich gesagt, ich kann mich damit einverstanden erklären.	I personally said that I could agree to that.
Die Kommission kann sich mit dem, was in der Entschließung zum Ausdruck ge bracht wird, einverstanden erklären.	These substances are very numerous, and so are the categories of industrial plant.
Jemand, der in solchen Anlagen arbeitet, muss sich diesbezüglich also auch mit einer gewissen Kontrolle einverstanden erklären.	Those who work in this kind of installation must therefore be prepared to accept a certain measure of control.
An der Debatte beteiligen sich Herr PEGADO LIZ und Herr RETUREAU und erklären sich mit dem Ansatz der Berichterstatterin einverstanden.	Mr Pegado Liz and Mr Retureau took part in the discussion and agreed with the approach taken by the rapporteur.
Was erhalten wir, wenn wir uns mit einer Rezessionsklausel einverstanden erklären?	The foreign deficit of the Community, as reported recently in Le Monde and other newspapers, doubled in 1980.
Wir müssen darauf achten, daß Schutzgeräte wirkungsvoll sind, und wir müssen die Arbeitnehmer informieren, damit sie sich mit die sen Schutzmaßnahmen einverstanden erklären.	We must see to it that protective equipment is effective and we must provide the workers with the necessary information so that they will agree to the application of these protective measures.
Wie erklären Sie sich das?	How do you explain that?
Wie erklären Sie sich das?	How do you account for it?
Bitte erklären Sie sich. Natürlich.	Be good enough to explain yourself, monsieur.
Bei Abhängigen, die zu weniger als drei Jahren verurteilt wurden, kann die Freiheitsstrafe auflagengebunden ausgesetzt werden, wenn sie sich mit einer Therapie einverstanden erklären.	Sentence may be conditionally suspended for addicts sentenced to less than 3 years who opt for treatment.

Display this page in English