Senkung der Zölle um 40 ï! für	40 reduction of customs duties for
Wir würden eine Senkung der Zölle um 30 begrüßen und in 30 weniger Zeit.	What we would like to see is over 30 off the tariffs, and in 30 less time.
2.4 Im Zuge der weltweiten Senkung der Zölle wird der Anwendungsbereich des APS insgesamt immer kleiner.	2.4 As tariffs worldwide fall, the overall scope for GSP is declining.
Die Zahlen dagegen bestehen im Wesentlichen in Zielvorgaben für die Senkung der Zölle und der Subventionen.	As for the figures, they are intended mainly to achieve a reduction in tariffs and a reduction in subsidies.
Darüber hinaus hat die Gemeinschaft eine Senkung der Zölle für eine ganze Reihe von Agrarprodukten gefordert.	Since 1972 the Community's trade balance with Japan has constantly deteriorated and its deficit has grown from 1.3 billion dollars in 1972 to almost 15.5 billion in 1984.
Zweifellos wird auch die Senkung der Zölle auf Industrieerzeugnisse auf dem Programm der nächsten GATT Verhandlungen stehen.	There is no doubt that cuts in duties on industrial goods will also feature on the agenda of the next GATT negotiations.
Senkung der von den Vereinigten Staaten auf bestimmte EU Erzeugnisse angewandten höheren Zölle, die 1999 von der WTO genehmigt wurden ( Zusatzzölle ),	reduction in the level of increased duties applied by the United States to certain EU products authorized by the WTO in 1999 (the increased duties )
Eine Senkung der Zölle um ein Drittel ist ebenfalls nicht ausreichend, und der Vorschlag der Kommission, die Zölle auf Agrarimporte aus Entwicklungsländern auf Null zu senken, muss mehr umfassen als nur die Hälfte dieser Importe.	A one third cut in tariffs is not enough either, and the Commission's proposal to get tariffs on agricultural imports from developing countries down to zero must go further than just half of these imports.
3.1 Im Zuge der allgemeinen weltweiten Senkung der Zölle (ausgenommen vor allem die auf landwirtschaftliche Erzeugnisse und Textilwaren erhobenen Zölle) und der voraussichtlich künftig in Kraft tretenden neuen Freihandelsabkommen der EU wird der Anwendungsbereich des APS immer kleiner.	3.1 With the general decline in tariffs worldwide (except those mainly in agriculture and textiles) and with the likely increase in the EU s FTAs coming into effect, the scope for GSP is declining.
b) die Senkung oder gegebenenfalls Aufhebung der Zölle auf nichtlandwirtschaftliche Erzeugnisse anstreben, einschließlich der Senkung oder Aufhebung von Spitzenzöllen, hohen und progressiven Zöllen sowie nichttarifären Hemmnissen, insbesondere in Bezug auf Erzeugnisse, die für Entwicklungsländer von Exportinteresse sind.	3. In assessing implementation from a broad perspective, the importance of political will was frequently stressed.
ABBAU DER ZÖLLE	Regulation (EC) No 1005 2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer
Beseitigung der Zölle	After notification, as provided for in this paragraph, the EU shall make public its list according to its own internal procedures and within one month after the notification.
5.4 So ist etwa eine Senkung der Zölle vorteilhaft für die Verbraucher, doch sie führt zu einem Wohlstandsverlust bei den zuvor durch sie geschützten Erzeugern.	5.4 Thus, a reduction in customs duties is advantageous for consumers but reduces the wellbeing of producers that had previously been protected.
Übersteigen die endgültigen Zölle die vorläufigen Zölle, so werden die Sicherheitsleistungen nur in Höhe der vorläufigen Zölle vereinnahmt.	Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be definitively collected.
Übersteigen die endgültigen Zölle die vorläufigen Zölle, so werden nur die Sicherheitsleistungen in Höhe der vorläufigen Zölle vereinnahmt.	where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be definitively collected.
Übersteigen die endgültigen Zölle die vorläufigen Zölle, so werden die Sicherheitsleistungen lediglich in Höhe der vorläufigen Zölle vereinnahmt.	Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties should be definitively collected.
Übersteigen die endgültigen Zölle die vorläufigen Zölle, so werden die Sicherheitsleistungen nur in Höhe der vorläufigen Zölle endgültig vereinnahmt.	Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be definitively collected.
VEREINNAHMUNG DER VORLÄUFIGEN ZÖLLE	COLLECTION OF PROVISIONAL DUTIES
Vereinnahmung der vorläufigen Zölle	Collection of provisional duties
Zölle	Customs duty
Übersteigen die endgültigen Zölle die vorläufigen Zölle, so sollten die Sicherheitsleistungen nur in Höhe der vorläufigen Zölle endgültig vereinnahmt werden	Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties should be definitively collected,
a) einen erheblichen Abbau der Zölle, die Herabsetzung der Spitzenzölle und die Beseitigung der progressiven Zölle	(a) Substantial reductions of tariffs, the rolling back of tariff peaks and the removal of tariff escalation
Beseitigung oder Abbau DER Zölle	Pacemakers for stimulating heart muscles, excluding parts and accessories
Beseitigung oder Abbau DER Zölle	Parts and accessories of hearing aids
Senkung der Nachfrage	Demand reduction
Senkung der Schulabbruchquote	Increase the quality of initial teacher training, the quality of the recruitment procedures and the attractiveness of jobs in the education sector, including through the level of financial reward
VORGESCHLAGENE ZÖLLE	PROPOSED DUTIES
Endgültige Zölle	Definitive duties
12 Zölle	12 Customs duties
Die Senkung der PTH Spiegel führt wiederum zu einer Senkung der Blutcalciumspiegel.	The reduction in PTH levels also leads to a decrease in blood calcium levels.
Menschen wie ich, die zu den Verfechtern einer internationalen Integration in den Bereichen Handel und Finanzen sowie einer Senkung der Zölle und Handelsschranken zählen, haben auf drei Vorteile hingewiesen	People like me who have been cheerleaders for international integration in trade and finance, as well as for reductions in tariffs and other barriers, have cited three benefits
3.1 Im Zuge der allgemeinen weltweiten Senkung der Zölle (in erster Linie abgesehen von der Landwirtschaft) und der voraussichtlich künftig in Kraft tretenden neuen Freihandelsabkommen der EU wird der Anwendungsbereich des APS immer kleiner.	3.1 With the general decline in tariffs worldwide (except mainly in agriculture) and with the likely increase in the EU s FTAs coming into effect, the scope for GSP is declining.
4.1 Im Zuge der allgemeinen weltweiten Senkung der Zölle (in erster Linie abgesehen von der Landwirtschaft) und der voraussichtlich künftig in Kraft tretenden neuen Freihandelsabkommen der EU wird der Anwendungsbereich des APS immer kleiner.	4.1 With the general decline in tariffs worldwide (except mainly in agriculture) and with the likely increase in the EU s FTAs coming into effect, the scope for GSP is declining.
Anwendung der Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs	Application of Common Customs Tariff duties
Der Ausdruck Zölle umfasst jedoch nicht	Definition of customs duties
Senkung der Arbeitslosenzahl beiträgt.	Lenz decisions taken on these matters.
Allmähliche Senkung der Zulassungssteuer	Gradual reduction of Registration Tax
Schnellere Senkung der Zollsätze	Faster reductions in customs duties
Schnellere Senkung der Zollsätze	Article 25
Reduzierung der Zölle und Mengenbeschränkungen Abschaffung aller Zölle auf landwirtschaftliche Er zeugnisse innerhalb von zehn Jahren	reductions of tariffs and quantitative restrictions, and elimination of all agricultural tariffs within ten years
Zölle und Gebühren	Customs Duties and Charges
Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs die Zölle in Anhang I Teil II der Verordnung (EWG) Nr. 2658 87 des Rates12, mit Ausnahme der Zölle, die im Rahmen von Zollkontingenten gelten	Common Customs Tariff duties means the duties specified in Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658 8712, except those duties set up within the framework of tariff quotas
Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs die Zölle in Anhang I Teil II der Verordnung (EWG) Nr. 2658 87 des Rates12, mit Ausnahme der Zölle, die im Rahmen von Zollkontingenten gelten	Common Customs Tariff duties shall mean the duties specified in Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658 87 12, except those duties set up within the framework of tariff quotas
Senkung	Relative risk
Werden diese Zölle von der Kommission eingetrieben?	Are these duties to be recovered by the Commission ?

Display this page in English