Aber hier besteht eine sehr große Gefahr.	In telecommunications in particular, we have seen that cutting costs and prices has genuinely benefited citizens.
Gefahr! Große Gefahr!	Great danger!
Diese große Gefahr.	This great danger.
Hier besteht die sehr große Gefahr, damit einen noch größeren Vertrauensverlust Südafrikas gegenüber der EU auszulösen.	There is a very real risk of this triggering an even greater loss of faith by South Africa in the EU.
Begebt ihr euch in große... Gefahr	You're in the greatest... danger
Die heutige Entscheidung gegen eine Verlängerung des Embargos birgt angesichts der dortigen Lage eine sehr große Gefahr.	Today's decision not to renew the embargo is extremely dangerous considering the situation there.
Das australische Große Barriereriff ist in Gefahr.	Australia's Great Barrier Reef is in danger.
Korps der Union geriet in große Gefahr.	At 3 40 p.m., Brig.
Wir alle wissen Uns droht große Gefahr.	Everybody agrees there is grave danger.
Die Gefahr war sehr konkret.	Mrs. Reed has a very strong imagination and you have an equally strong conscience.
Sehr große Rinder	Very heavy cattle
Die Gefahr ist nicht sehr groß.	She's in no great danger. Yes, she is.
Sehr groß Eine sehr große Schriftgröße.	LARGE even larger.
Ferner bedeutet das eine große Gefahr für Forschung und Entwicklung.	Also, it is a big threat to research and development.
Alkoholgenuss ist eine große Gefahr für die Sicherheit im Straßenverkehr.	Alcohol consumption constitutes a major danger to road safety.
Es soll die große Gefahr für die Bevölkerung betont werden.	Emphasis must be placed on the great danger to the population.
Hier sehe ich eine große Gefahr. Die gilt es abzuwehren!	I can see great dangers here and we must ensure that they are averted.
Es bestünde die große Gefahr, diesen Wert zu hoch anzusetzen.	There would be a serious risk of overestimating that value.
Das ist eine sehr, sehr große Summe.	It's a very large sum.
Für sehr große Hunde	for extra large dogs
Der sehr große staatliche Finanzierungsbedarf birgt die Gefahr , rasche Änderungen der Marktstimmung auszulösen , was zu weniger günstigen mittel und langfristigen Marktzinssätzen führen könnte .	The very large government borrowing requirements carry the risk of triggering rapid changes in market sentiment , leading to less favourable medium and long term market interest rates .
Der sehr große staatliche Finanzierungsbedarf birgt die Gefahr , rasche Änderungen der Marktstimmung auszulösen , was zu weniger günstigen mittel und langfristigen Zinssätzen führen könnte .	The very large government borrowing requirements carry the risk of triggering rapid changes in market sentiment , leading to less favourable medium and long term interest rates .
Es besteht jedoch große Gefahr, daß am Ende dieser Krise eine sehr geschrumpfte Stahlindustrie dasteht, die mit denselben Mängeln wie heute behaftet ist.	Mr Commissioner, there is one country in the Community that has now been threatened with complete closure of its whole steel industry.
Was den Irak anbelangt, so besteht meines Erachtens eine große Gefahr.	Let me now turn to Iraq, where I believe there are great dangers.
Hier wird Europa stranguliert, und auch das ist eine große Gefahr.	We therefore hope that a new approach will be adopted next year as regards energy policy for the Community as a whole.
Das ist die große Gefahr, die diese Regelung mit sich bringt.	This is the great risk which this undertaking will entail.
Merkmale Körperbau Taipane sind große bis sehr große Giftnattern.	They are large, fast moving, highly venomous, and endemic to Australasia.
Indessen waren sie der Gefahr noch sehr nahe.	But they were still very close to danger.
Es sind sehr große Äpfel.	They are very big apples.
Das sind sehr große Äpfel.	These are very big apples.
Anwendungsbereich sehr große multinationale Unternehmensgruppen	Scope very large MNE groups
11 große Ovarialzysten (Gefahr der Ruptur), Aszites, häufig Hydrothorax und Gewichtszunahme gekennzeichnet.	This is characterised by large ovarian cysts (prone to rupture), ascites, often hydrothorax and weight gain.
18 große Ovarialzysten (Gefahr der Ruptur), Aszites, häufig Hydrothorax und Gewichtszunahme gekennzeichnet.	This is characterised by large ovarian cysts (prone to rupture), ascites, often hydrothorax and weight gain.
25 große Ovarialzysten (Gefahr der Ruptur), Aszites, häufig Hydrothorax und Gewichtszunahme gekennzeichnet.	This is characterised by large ovarian cysts (prone to rupture), ascites, often hydrothorax and weight gain.
32 große Ovarialzysten (Gefahr der Ruptur), Aszites, häufig Hydrothorax und Gewichtszunahme gekennzeichnet.	This is characterised by large ovarian cysts (prone to rupture), ascites, often hydrothorax and weight gain.
39 große Ovarialzysten (Gefahr der Ruptur), Aszites, häufig Hydrothorax und Gewichtszunahme gekennzeichnet.	This is characterised by large ovarian cysts (prone to rupture), ascites, often hydrothorax and weight gain.
46 große Ovarialzysten (Gefahr der Ruptur), Aszites, häufig Hydrothorax und Gewichtszunahme gekennzeichnet.	This is characterised by large ovarian cysts (prone to rupture), ascites, often hydrothorax and weight gain.
53 große Ovarialzysten (Gefahr der Ruptur), Aszites, häufig Hydrothorax und Gewichtszunahme gekennzeichnet.	This is characterised by large ovarian cysts (prone to rupture), ascites, often hydrothorax and weight gain.
60 große Ovarialzysten (Gefahr der Ruptur), Aszites, häufig Hydrothorax und Gewichtszunahme gekennzeichnet.	This is characterised by large ovarian cysts (prone to rupture), ascites, often hydrothorax and weight gain.
67 große Ovarialzysten (Gefahr der Ruptur), Aszites, häufig Hydrothorax und Gewichtszunahme gekennzeichnet.	This is characterised by large ovarian cysts (prone to rupture), ascites, often hydrothorax and weight gain.
74 große Ovarialzysten (Gefahr der Ruptur), Aszites, häufig Hydrothorax und Gewichtszunahme gekennzeichnet.	This is characterised by large ovarian cysts (prone to rupture), ascites, often hydrothorax and weight gain.
Hier liegt also die große Gefahr einer Aushöhlung der Befugnisse unseres Parlaments.	Here the Council has clearly laid down that these items of expenditure are compulsory.'
Ich möchte die große Gefahr einzelstaatlicher Lösungen für Probleme der Gemeinschaft hervorheben.	I speak on behalf of the Liberal Group, which has tabled two new amendments to Mr Adonnino's motion for a resolution.
Es bestand große Gefahr, daß das Ansehen dieses Hohen Hauses Schaden nimmt.	There was a grave danger of this House's reputation being damaged.
Da liegt die große Gefahr für die abschließende Entscheidung über dieses Projekt.	This is the great danger that will affect the final decision on this project.

Display this page in English