Übersetzung von "Schutt" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Schutt - Übersetzung :

Schütt - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Rubble Debris Ruins Ashes Dirt

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Dort war überall Schutt.	There was debris everywhere.
Sie meinen der Schutt, der...	You mean the vermin who... Who... Who...
Die Stadt lag in Schutt und Asche, und die Straßen waren mit Steinen, Schutt und Bombenkratern übersät.	The city was rubble, and the streets were littered with blocks, debris, and bomb craters.
Alles ist in Schutt und Asche.	There's a lot of rubble.
Man könnte das als Schutt Wirtschaft bezeichnen.	One might call this rubble economics.
Wir zogen Schutt aus Kanälen und Straßengräben.	We pulled debris from canals and ditches.
lag dreieinhalb Stunden unter dem Schutt ohne Rettung.	lay under the rubble for three and a half hours without rescue.
Februar 1633 halb Güßbach in Schutt und Asche gelegt.	In the Thirty Years' War, on 8 February 1633, half of Güßbach was left in rubble and ashes.
Überall ist Schutt und der stechende Geruch verwesender Leichen.	There is rubble and the gut wrenching smell of decaying corpses.
Schutt und Asche jeglicher Art, pflanzlich, mineralisch und menschlich.	Rubble of all kinds, vegetable, mineral and animal.
Euer Dorf wird nur noch Schutt und Asche sein.	Your village will lie in ruins.
Und die bestbefestigtsten Städte in Schutt und Asche legen.	And destroy the best defended cities, burying everyone in the rubble.
Eine andere sucht im Schutt. Eine ernährt sich von Abfall.	One woman searches rubble. One woman feeds on trash.
Viele architektonisch einmalige Bauwerke wurden in Schutt und Asche gelegt.	Much architecture has been turned into rubble.
1666 legt eine Feuersbrunst ganz Bleckede in Schutt und Asche.	In 1666 Bleckede burnt down almost completely.
Verwendung von Schutt zerstörter Häuser, um neue Häuser zu bauen.	Using straw bale construction, creating heat walls.
Warum bin ich der Einzige der den Schutt wegräumen muss?	Why am I the only one that has to clear rubble?
Wenn man im Schutt sucht, kann man jedoch nützliche Bruchstücke finden.	Scratch around the rubble, however, and one can come up with useful fragments.
Es ist viel einfacher, nur den Schutt wegzuschaffen, als selbst alles niederzureißen.	It's easier to clean up debris than to demolish everything ourselves.
Der Schutt dämpfte die Wucht der Kugeln besser als die feste Mauer.	The rubble absorbed the shock of the cannonballs better than the solid wall.
Was für einen Beweis haben wir, dass er im Schutt gefunden wurde?	What proof is there that it was found as that concocted letter would have us believe?
Ich beobachtete ihn, wie er das Spielzeug durch den Schutt aus Steinen navigierte.	I watched him push his toy through the rubble and rock.
Schätzungen zufolge gab es in Deutschland nach Kriegsende mehr als 400 Millionen Kubikmeter Schutt.	According to estimates, there were about 400 million cubic metres of ruins.
Den Schutt des angeblichen ungenutzten Militärgebäudes schafften die Syrer zwar eilig beiseite und planierten das Gelände gründlich.	The Syrians, in any case, rapidly removed the rubble of the supposedly unused military building and levelled the area completely.
Haufen von psychischem Schutt, der hochkommt und der muss heraus. Manchmal ist das eine Phase von Krankheit,	But, they just have to... some psychic debris is coming up and it has to come out.
Und als dann im Bürgerkrieg die Bomben fielen, vergrub ich mich zum Schutz im Schutt der Ruinen.	And when the bombs came, in the civil war, I used to bury myself in the dirt of the ruins to be safe.
Als wären die Hunderte Lastwagenladungen vom Erdboden verschwunden, will niemand Informationen darüber haben, wo der Schutt geblieben ist.	No one is admitting to having any information on where the rubble has ended up, as if hundreds of truckloads of earth had simply vanished into thin air.
Außerdem bestehen keinerlei Pläne, mit Schutt künstliche Inseln zu errichten, wie dies im Falle des Flughafens Kobe geschah.	Moreover, there are no plans to build an artificial island to use up the rubble, as was done with Kobe airport.
Während ich hier schreibe, schaue ich auf eine langen Kanal, der prall gefüllt ist mit Regenwasser und Schutt.	As I write this post, I m overlooking a wide canal fully loaded with rainwater and debris.
Die Bombe hat Toms Haus in Schutt und Asche gelegt. Zum Glück war er da nicht zu Hause.	The bomb blew Tom's house to smithereens. Fortunately, he wasn't at home at the time.
Außerdem bestehen keinerlei Pläne, mit Schutt künstliche Inseln zu errichten, wie dies im Falle des Flughafens Kobe geschah. nbsp	Moreover, there are no plans to build an artificial island to use up the rubble, as was done with Kobe airport.
Als nun sein Herr dem Berg erschien, da ließ Er ihn zu Schutt zerfallen, und Moses stürzte ohnmächtig nieder.	But when his Lord appeared on the mountain in His effulgence, it crumbled to a heap of dust, and Moses fell unconscious.
Nach dem großen Hanshin Erdbeben fiel so viel Schutt an, wie Japan im Normalfall in ungefähr acht Jahren deponiert.	The rubble produced in the Great Hanshin Earthquake was equivalent to the amount that Japan normally processes in roughly eight years.
Aus dem Schutt der Zerstörung werden wir, so Gott will, Gärten und Becken voller Blumen und beruhigender Farben erschaffen.	From the stones of destruction, God willing, we will build gardens and basins full of flowers and soothing colors.
Es gab keine Zufahrt und im Innenhof der Kernburg gab es keine geschlossenen Räumlichkeiten, sondern nur Schutt und Trümmer.	There was no entrance into the courtyard of the central keep and there were no sealed rooms, just rubble and debris.
Als nun sein Herr dem Berg erschien, da ließ Er ihn zu Schutt zerfallen, und Moses stürzte ohnmächtig nieder.	And when his Lord revealed Him to the mountain He made it crumble to dust and Moses fell down swooning.
Als nun sein Herr dem Berg erschien, da ließ Er ihn zu Schutt zerfallen, und Moses stürzte ohnmächtig nieder.	Then when his Lord unveiled His glory unto the mount, it turned it to dust, and Musa tell down thunderstruck.
Als nun sein Herr dem Berg erschien, da ließ Er ihn zu Schutt zerfallen, und Moses stürzte ohnmächtig nieder.	So when his Lord appeared to the mountain, He made it collapse to dust, and Musa (Moses) fell down unconscious.
Als nun sein Herr dem Berg erschien, da ließ Er ihn zu Schutt zerfallen, und Moses stürzte ohnmächtig nieder.	But when his Lord manifested Himself to the mountain, He turned it into dust, and Moses fell down unconscious.
Als nun sein Herr dem Berg erschien, da ließ Er ihn zu Schutt zerfallen, und Moses stürzte ohnmächtig nieder.	And as soon as his Lord unveiled His glory to the mount, He crushed it into fine dust, and Moses fell down in a swoon.
Als nun sein Herr dem Berg erschien, da ließ Er ihn zu Schutt zerfallen, und Moses stürzte ohnmächtig nieder.	And when his Lord revealed (His) glory to the mountain He sent it crashing down. And Moses fell down senseless.
Als nun sein Herr dem Berg erschien, da ließ Er ihn zu Schutt zerfallen, und Moses stürzte ohnmächtig nieder.	So when his Lord disclosed Himself to the mountain, He levelled it, and Moses fell down swooning.
Als nun sein Herr dem Berg erschien, da ließ Er ihn zu Schutt zerfallen, und Moses stürzte ohnmächtig nieder.	But when his Lord appeared to the mountain, He rendered it level, and Moses fell unconscious.
Als nun sein Herr dem Berg erschien, da ließ Er ihn zu Schutt zerfallen, und Moses stürzte ohnmächtig nieder.	If the mountain remains firm only then will you see Me. When the Lord manifested His Glory to the mountain, He turned it into dust and Moses fell down upon his face senseless.
Als nun sein Herr dem Berg erschien, da ließ Er ihn zu Schutt zerfallen, und Moses stürzte ohnmächtig nieder.	And when his Lord manifested Himself on the mountain, He broke it into pieces and Moses fell down unconscious.

Display this page in English