Lassen Sie mich sagen, dass mein Land bezüglich der Beteiligung der Frauen an Entscheidungsprozessen einen entscheidenden Schritt vollzogen hat.	I can tell you that my country has now marked a crucial milestone as regards women' s participation in decision making.
Alles an Land was an Land gehen kann.	All ashore tha s goin' ashore.
Und der Schritt von Wasser zu Land war nicht einfach, aber er geschah.	And the step from the ocean to the land was not easy, but it happened.
Der nächste Schritt liegt an uns.	It's down to us to decide what to do.
Der nächste Schritt ist an dir!	The next step is for you!
Ich arbeite hart an jedem Schritt.	I slave to make each step you give me just right.
An Land?	Gone ashore?
An Land.	What is he doing?
Schritt 3 Beteilige dich an der Unterhaltung!	Step 3 Join the Conversation!
Als Beispiel führt er die Einführung einer Bankenunion an, die Schritt für Schritt weiterentwickelt würde.	By way of example, he mentioned setting up a banking union, which would have to evolve gradually.
Gurthie passte es an sein This Land Is Your Land an.	Guthrie adapted it into This Land Is Your Land.
Schritt für Schritt für Schritt.	One, by one, by one.
Alles an Land.	Everybody ashore.
Alle an Land.	All ashore. Get going.
Alle an Land!	All ashore!
Bei diesem Schritt an die Börse am 19.	And we figured, maybe this is really real.
Schritt A. Schritt B. Schritt C. Meistens.	Step A. Step B. Step C. Mostly.
Schritt für Schritt	Step by Step
Schritt für Schritt .	God said, One step at a time.
Schritt für Schritt.	It consumes itself step after step after step.
Kampftrupps ging an Land.	A landing force came ashore.
Ich gehe an Land.	I'll get ready to go ashore.
Bring mich an Land.	Get me to shore.
Gehst du an Land?	Are you going ashore?
Gehen wir an Land.	Let's go ashore now.
Bringt sie an Land.	Put them ashore!
Verbrennung an Land und	Incineration on land, and
Kontrollierte Abfallentsorgung an Land	Managed waste disposal on land
Man geht Schritt für Schritt für Schritt für Schritt in die Dunkelheit.	One goes step by step by step by step into the darkness.
Er beschleunigte seinen Schritt, fing fast an zu rennen.	He quickened his pace, almost to a jog now.
Hoffentlich schließen sich die übrigen Industrieländer diesem Schritt an.	Let us hope that the rest of the industrialised world will follow our lead.
ANLEITUNG SCHRITT FÜR SCHRITT	STEP BY STEP INSTRUCTIONS
Schritt für Schritt ausschneiden	Cut out using Step by step cutting
Wir arbeiten geduldig, Schritt für Schritt, an der Verwirklichung des zur Umsetzung der Schlussfolgerungen von Tampere vorgeschlagenen Anzeigers, scorebord.	We are working patiently, step by step, so as to be able to realise the scoreboard that has been proposed with a view to implementing the conclusions of the Council' s summit in Tampere.
So erkennt jedes andere hochentwickelte Land das Recht auf den Zugang zur Krankenversorgung an, und Obamas Affordable Care Act stellt einen wichtigen Schritt hin zu diesem Ziel dar.	For example, every other advanced country recognizes the right to accessible health care, and Obama s Affordable Care Act represents a significant step toward that goal.
Gehen Sie nicht an Land?	Aren't you going ashore?
Wir gehen besser an Land.	I think we'd better land.
Ich gehe zuerst an Land.	Well, I'm to be first ashore.
Bringt ihn nie an Land.	He'll never land him.
Zieht sie an Land, Jungs.	Pull her in, boys.
Gehen Sie bitte an Land.	Get ashore, please.
Gehen Sie an Land? Ja.	Are you going ashore?
Wir wollen an Land, Quist.	Set a course for that rowboat, Quist.
Sobald er an Land kommt.	The minute he steps ashore.
Wir sollen an Land arbeiten?	That means working ashore.

Display this page in English