Übersetzung von "Schnäppchen" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Schnäppchen - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Bargain Bargains Steal Cheap Deal

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Frühamerikanische Schnäppchen.	Early American bargainbasement.
Ein Schnäppchen, was?	Steal, huh?
Schnäppchen ist untertrieben.	Steal is an understatement.
Das ist ein Schnäppchen!	It's a steal.
Es war ein Schnäppchen.	It was a bargain, Roy.
Diese Socken sind ein Schnäppchen.	These socks are a bargain.
Es ist ein echtes Schnäppchen!	I started making my office.
Aber es war ein Schnäppchen.	But he got great terms on it.
Dieser Posten ist ein Schnäppchen!	Step right up, ladies and gentlemen!
Das ist ein echtes Schnäppchen.	We're not buying the store. We're stealing it.
Mensch, das war ein Schnäppchen.	Golly.
Diese Uhr ist ein echtes Schnäppchen.	This watch is a real bargain.
Dieser Teppich war wirklich ein Schnäppchen.	This carpet was a real bargain.
Ein wahres Schnäppchen für 18.000 Dollar.	They're a steal at 18,000 dollars.
Und glaub mir, du warst kein Schnäppchen.	But I do now. And how I know you. And if anyone asks, you're no bargain.
Jesus Maria, was für ein Schnäppchen von Sole	Jesu Maria, what a deal of brine
Alternative Erklärung ist Quel coup , Was für ein Schnäppchen! .	It can also be understood as Quel coup , meaning What a bargain .
Das Fun Pass ist ein wirklich ein großartiges Schnäppchen!	Like the fun pass is an awesome deal.
Tatsächlich habe ich auf Baisse spekuliert... und dabei ein Schnäppchen gemacht.	In fact, I was inspired to sell short and made what you would probably call a killing.
Wenn die junge Dame ein Schnäppchen machen kann, ist das ihr Glück.	If the young lady can steal it for one pound that's her good fortune.
Wenn man es bei 1,7 Millionen gekauft hätte, wäre es ein Schnäppchen gewesen.	If you had bought it at 1.7, it would have been a bargain.
Warum ist er wichtiger als billige Importe oder die Schnäppchen, die die europäischen Käufer in New York machen?	Why are they more important than cheap imports or the bargains that European shoppers get in New York?
Experten glauben, dass Black Friday, an dem sich die Käufer wegen Schnäppchen bekämpften, Käufer davon abhalten könnte, Einkäufe zu machen.	Experts believe Black Friday, which saw shoppers fight over bargains, could be holding shoppers off from making purchases
Am Rande der Akropolis, in Plaka, finden Sie wunderbare neoklassizistische Architektur und einen bunten Flohmarkt, der so manches Schnäppchen bereithält.	Then make off to Plaka, just beneath the Acropolis, where travelers ogle at neo classical architecture and snap up cheap bargains at the bustling flea market.
Ein Hotelzimmer oder ein Essen in New York erscheinen im Vergleich zu den Preisen in London, Paris oder Tokio als wahre Schnäppchen.	A hotel room or dinner in New York seems a bargain when compared to prices in London, Paris, or Tokyo.
Er stampfte und schüttelte den Schnee aus dem Off selbst in der Bar, und folgte Mrs. Hall in ihre Gaststube zu schlagen sein Schnäppchen.	He stamped and shook the snow from off himself in the bar, and followed Mrs. Hall into her guest parlour to strike his bargain.
Im vergangenen Jahr scharte sich fünfmal die durchschnittliche Anzahl von Käufern um ihre Computer, um ihre Schnäppchen zu machen, und einige Händler Websites stürzten ab.	Last year five times the average number of shoppers flocked to their computers to snap up deals crashing a number of retailers websites.
Ja, richtig, ein Gespräch über reduziertes Putenfleisch, Boxershort Schnäppchen am Wühltisch oder den Lieblings Pudding ist im Zweifel immer noch eine bessere Geschichte für die späteren Enkelkinder als ein bloßer Swipe nach rechts.	Yeah, right. If in doubt, talking about discounted turkey meat, boxer shorts at the rummage table, or your favorite pudding is still a better story for your future grandchildren than a mere right swipe.
Da sie Schnäppchen jagt und bei den Dingen des täglichen Bedarfs ein wenig knausert, kann Maria es sich leisten, ein oder zweimal im Jahr unbekümmert Geld für eine Badekur oder den Besuch eines Schönheitssalons auszugeben.	By looking for bargains and scrimping a little on many everyday items, Mary can afford to splurge once or twice a year on a spa treatment or going to a beauty salon.
Diese sind am besten dazu in der Lage, die übelsten in Umlauf gebrachten Pfuschereien aufzudecken und die Öffentlichkeit zu informieren, daß das, was auf den ersten Blick wie ein Schnäppchen aussieht, in Wirklichkeit eine Vorspiegelung falscher Tatsachen ist.	They are best placed to pick up some of the worst scams which now prevail and inform the public that what may, at first sight, appear to be a bargain, is really a snare and delusion.
Ein Schnäppchen beim Einkauf von Netzteilen führte dazu, dass auf dem Bus 8 V und 18 V als Spannungen genutzt wurden, die auf den Karten durch Verheizen des Überschusses auf die wesentlich häufiger genutzten Pegel TTL ( 5 V) oder RS 232 ( 12 V) heruntergeregelt werden mussten.	Power supplied on the bus was unregulated 8 V and 16 V, designed to be regulated on the cards to 5 V (used by TTL) and 12 V (typically used on RS 232 lines or disk drive motors).
Manchmal, wenn ich in Eile durch das Gedränge der City mich schlängel, wo shoppende Kunden Schnäppchen ergattern und durch Schlangen sich drängeln beim Schaufenster gucken und eigentlich ist nur so'n bisschen bewölkt, aber alle haben so einen Riesenregenschirm dabei, mit überfiesen miesen Stützstrebenenden, die sie mir beim Shoppen in die Schläfen ballern und damit Wegskizzen und Einkaufslisten in meine Wangen ritzen.	Sometimes, when I'm in a hurry threading myself through the town crowds, where shopping customers snap and snip, jumping the queue, stare in at the window displays, and really it's just a little overcast, but all have brought such giant umbrellas with them with nasty, ghastly, pointy ends, with which while shopping, they prod my temples, in my cheek carve map and item list scribbles as my blood dribbles

Display this page in English