Dividenden wiederangelegt	Dividends Reinvested
Dividenden ausgezahlt	Dividends Paid Out
IB Dividenden ausschüttungen an das Land	IB dividend payments to the Land
Auf inländische Dividenden ein Anrechnungssystem und auf Dividenden aus dem Ausland ein klassisches System anzuwenden, ist also unverhältnismäßig.	It is therefore disproportionate to maintain an imputation system for domestic dividends and a classical system for inbound dividends.
Besteuerung von Dividenden natürlicher Personen im Binnenmarkt	Dividend taxation of individuals
Darüber hinaus könne der Staat nicht mit Einnahmen aus Dividenden rechnen, da FT angekündigt habe, dass keine Dividenden gezahlt würden.	Nor can the State count on a remuneration in terms of dividends as France Télécom has announced that it will not be distributing any.
) Rückstellungen für Verbindlichkeiten gegenüber Dritten ( Pensionen , Dividenden usw .	2001R2423 EN 04.01.2008 006.001 46 B Category Description of main features
a) Gesamtbruttobetrag der Zinsen, Gesamtbruttobetrag der Dividenden und	(a) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total
Zahlungen von Dividenden, Zinsen und Lizenzgebühren zwischen Unternehmen	Dividends, interest and royalty payments between companies
Dividenden und ausgeschüttete Gewinne von Zweigniederlassungen (Code 332)	Dividends and distributed branch profits (code 332)
Gilt nicht für die von luxemburgischen Holdinggesellschaften ausgeschütteten Dividenden.	Does not apply to dividends distributed by Luxembourg holding companies.
Zinserträge, Dividenden oder andere Einkünfte oder Wertzuwächse aus Vermögenswerten	interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets
der Gewinn oder Verlustvortrag nach Abzug der auszuschüttenden Dividenden.	the profit or loss brought forward after deduction of dividends to be paid.
Die Schirmherrschaft über die Sudetendeutschen 1954 1974.	Gilbert H. Gornig, Hans Detlef Horn, Dietrich Murswiek.
Auf diese Weise könnten die Besteuerungssysteme für Dividenden natürlicher Personen in der EU vereinfacht und die wirtschaftliche und internationale Doppelbesteuerung der Dividenden deutlich begrenzt werden.	This would simplify the system of dividend taxation of individuals in the EU and distinctly reduce economic and international double taxation of the dividend.
Sie erbringen in der Regel Erträge in Form von Dividenden .	Credit risk includes replacement cost risk and principal risk .
Auch die Aktionäre begnügten sich damals mit vergleichsweise mageren Dividenden.	Shareholders used to put up with relatively meager dividends compared to today.
Weitere Investitionen in Forschung und Bildung dürften hohe Dividenden abwerfen.	Further investments in research and education are likely to pay high dividends.
Er forderte und erreichte Steuersenkungen auf Kapitalgewinne, Dividenden und Einkommen.	He asked for and got cuts in capital gains, dividend, and income taxes.
(d) den Anspruch auf Auszahlung von Dividenden oder anderen Gewinnanteilen.	(d) the right to obtain dividends or other shares of the benefits.
Quellensteuern auf Dividenden (vorbehaltlich der Bestimmungen von Vereinbarungen über Dopperbesteuerung)	Withholding tax on dividends (subject to the provisions of double taxation convention)
Wir brauchen Ihre Schirmherrschaft oder Ihre Unterstützung nicht.	We don t need your patronage or your support.
Die Schirmherrschaft der Konferenz übernahm das slowenische Justizministerium.	The meeting was held under the auspices of the Slovenian Ministry of Justice.
Dividenden werden zu dem Zeitpunkt erfasst , zu dem sie ausgeschüttet werden .	Dividends are recorded as of the date on which they become payable .
Dividenden werden zu dem Zeitpunkt erfaßt , zu dem sie ausgeschüttet werden .	Dividends are recorded as of the date on which they become payable .
Im Gegenzug dafür erhält Saudi Arabien politische Dividenden eine gefällige Presse.	In return Saudi Arabia gets political 'dividends an obliging press.'
15 (kein Abzug von den von luxemburgischen Holding Gesellschaften ausgeschütteten Dividenden)	15 (no withholding tax on dividends distributed by Luxembourg holding companies
Dividenden werden zu dem Zeitpunkt erfasst, zu dem sie ausgeschüttet werden.	Dividends are recorded as of the date on which they become payable.
Dividenden sind mit der Entstehung des Rechtsanspruches auf Zahlung zu erfassen.	dividends shall be recognised when the shareholder s right to receive payment is established.
Die Schirmherrschaft der Kampagne hat Bundespräsident Joachim Gauck übernommen.	German President Joachim Gauck is the campaign's patron.
Die Feier fand unter der Schirmherrschaft des Außenministeriums statt.	That party was held under the auspices of the Foreign Ministry.
Es lebe Asien unter der mächtigen Schirmherrschaft des Königs!	Long live Asia under the powerful patronage of the king!
Bei Finanzinstrumenten, die als finanzielle Verbindlichkeiten klassifiziert werden, sind Zinsen, Dividenden und andere Erträge unbeschadet ihrer möglichen gesetzlichen Bezeichnung als Dividenden, Zinsen oder Ähnliches als Aufwand zu berücksichtigen.	Interest, dividends and other returns relating to financial instruments classified as financial liabilities are expenses, regardless of whether those amounts paid are legally characterised as dividends, interest or otherwise.
Auf diese Dividenden wurde zunächst in Frankreich eine Quellensteuer von 15 einbehalten.	Those dividends were subject in France to a withholding tax of 15 .
Übergabe der Schirmherrschaft KULTURTAGE DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK Europäische Union 2008	Transferral of patronage THE CULTURAL DAYS OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK European Union 2008
Die Veranstaltung stand unter der Schirmherrschaft von Bundesinnenminister Wolfgang Schäuble.	The event was held under the auspices of Interior Minister Wolfgang Schäuble.
Diese Konvention ist unter der Schirmherrschaft des Europarates verankert worden.	This Convention was adopted under the aegis of the Council of Europe.
A. Devisenkontrollen B. Besteuerung C. D. E. Dividenden und Zahlstellen Sachverständigenerklärung Einsehbare Dokumente	A. B. C. D. E. Exchange Controls . Taxation .
Löhne und Gehälter, Einnahmen aus selbstständiger Tätigkeit sowie Dividenden und Zinseinkünfte fielen jeweils.	In contrast, salaries, self employment income, dividends, and interest all fell.
3.5 Bei grenzübergreifenden Sachverhalten erfolgt die Besteuerung von Dividenden normaler weise in zwei Mitgliedstaaten.	3.5 Taxes on dividend payments are usually paid in two Member States where cross border situations are involved.
Für finnische Träger sind Einkünfte aus Zinsen, Vermietung und Verpachtung sowie Dividenden anzugeben.	For the purposes of Finnish institutions, please state income from interest, rent and dividend.
Die Schirmherrschaft haben Bürgermeister Wolfgang Wild und Staatssekretär Albert Füracker übernommen.	Mayor Wolfgang Wild and state secretary Albert Füracker have taken on the sponsorship.
Diese Hoffnung, Linie, direkte Linie Schirmherrschaft selbst die attraktive, zu attraktiv.	This hope, line, direct line auspices himself the attractive, too attractive.
Diese Ausschüsse sind unter der Schirmherrschaft der Industrie und Handelskammer tätig.	These operate under the auspices of the Chamber of Commerce and Industry.
Dividenden, zu denen auch Dividenden in Form von Aktien gehören, sind Ausschüttungen des Gewinns, der auf Aktien und andere Beteiligungen am Kapital von privaten Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit, Genossenschaften oder öffentlichen Unternehmen entfällt.	Dividends, including stock dividends, are the distribution of earnings allocated to shares and other forms of participation in the equity of incorporated private enterprises, cooperatives, and public corporations.

Display this page in English