Übersetzung von "Schaffung neuer Arbeitsplätze" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Schaffung - Übersetzung :

Creation

Arbeitsplätze - Übersetzung :

Employment generation

Neuer - Übersetzung :

Latish

Schaffung neuer Arbeitsplätze - Übersetzung :

Create new jobs

Arbeitsplätze - Übersetzung :

Jobs

Schlüsselwörter : Jobs Employment Economy Creating Workers Record Boyfriend Partner

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

4.2 Sozioökonomischer Hintergrund Wachstum ohne Schaffung neuer Arbeitsplätze	4.2 Socio economic Context Jobless Growth
Dadurch wird letztlich die Schaffung neuer Arbeitsplätze gehemmt.	One offers hope, the other will restore confidence.
Das neue Gesetz ermöglicht die Schaffung vieler neuer Arbeitsplätze.	The new law facilitates the creation of many new jobs.
Zumindest ebenso wichtig ist die Schaffung neuer, zukunftsorientierter Arbeitsplätze.	All too often in the past, interesting and sometimes courageous proposals drawn up by the Commission have been substantially watered down by the national governments, in other words, the Council.
Welche neuen Prioritäten haben wir bei der Schaffung neuer Arbeitsplätze?	If so, why do people always appeal against the death penalty?
Arbeitszeitpolitik kann gleichermaßen zur Sicherung vorhandener und Schaffung neuer Arbeitsplätze beitragen.	Working time policy can contribute equally to safeguarding existing jobs and creating new ones.
Die Beschäftigungsleitlinien 60 sehen Beihilfen für die Schaffung neuer Arbeitsplätze vor.	The employment aid guidelines 60 provide for aid for the creation of new jobs.
Ausbildung ohne die Schaffung neuer Arbeitsplätze führt nur zu besser qualifizierten Arbeitslosen	that training without job creation merely creates better qualified unemployed persons
Ausbildung ohne die Schaffung neuer Arbeitsplätze führt nur zu besser qualifizierten Arbeits losen	that training without job creation merely creates better qualified unemployed persons
Hochgelobt wird vor allem die damit verbundenen Möglichkeiten zur Schaffung neuer Arbeitsplätze.	It is most often lauded for supplying new jobs.
Heute steht es in Frankreich sehr schlecht um die Schaffung neuer Arbeitsplätze.	France is now very bad at creating new jobs.
der Schaffung neuer Arbeitsplätze, insbesondere in den neueren Sektoren der hochentwickelten Technologie,	If we were to meet in Tanzania, everyone would be there, but as we have to work here, no one can make it.
Deshalb muss der Erhalt und die Schaffung neuer Arbeitsplätze oberste Priorität haben.	That is why foremost priority must be attached to the creation of new jobs.
Bei dieser Entwicklung gehen verhältnismäßig viele Arbeitsplätze verloren, diese werden aber durch die Schaffung neuer Arbeitsplätze wieder kompensiert.	Governments must find sufficient political will to pursue a really active policy and to use the additional resources resulting from technological development to improve working and living conditions.
1.14 Der Schwerpunkt muss auch künftig auf der Schaffung neuer hochwertiger Arbeitsplätze liegen.	1.14 The creation of new high quality jobs must remain a priority.
3.18 Der Schwerpunkt muss auch künftig auf der Schaffung neuer hochwertiger Arbeitsplätze liegen.	3.18 The creation of new high quality jobs must remain a priority.
Der Effekt der Arbeitszeitverkürzung auf die Schaffung neuer Arbeitsplätze wird kaum mehr bestritten.	The stage has now been reached where the Commission will shortly be able to draw conclusions.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, die Schaffung neuer Arbeitsplätze ist ohne Wirtschaftsaufschwung nahezu unmöglich.	What is the Commissioner doing to monitor and enforce transparency and convergence in electricity prices after the Council's recent decision and recom
Drittens müssen wir die Schaffung neuer Arbeitsplätze durch die Förderung neuer Technologien, Subventionen für Kleinunternehmen, Genossenschaften usw. unterstützen.	Finally, to do this we have to make full use of the Community's financial instruments, the Social Fund, etc.
3.6 Das aus dem Binnenmarkt resultierende Wirtschaftswachstum hat auch zur Schaffung neuer Arbeitsplätze beigetragen.	3.6 Economic growth brought about by the internal market has also contributed to the creation of new jobs.
3.7 Das aus dem Binnenmarkt resultierende Wirtschaftswachstum hat auch zur Schaffung neuer Arbeitsplätze beigetragen.	3.7 Economic growth brought about by the internal market has also contributed to the creation of new jobs.
Auf diese Weise können sie einen erheblichen Beitrag zur Schaffung neuer hochwertiger Arbeitsplätze leisten.	In this way they should make a major contribution to the creation of high quality new employment.
Das starke Wachstum hat jedoch nicht in vollem Umfang zur Schaffung neuer Arbeitsplätze beigetragen.	However, strong growth has not been fully matched by higher employment.
Diese Umstellungsdarlehen sollen vor allem die Investoren anderer Sektoren zur Schaffung neuer Arbeitsplätze veranlassen.	The objective of such re employment loans is, in particular, to encourage investors in other sec tors to create new employment.
Diese Umstellungsdarlehen sollen vor allem die Investoren anderer Sektoren zur Schaffung neuer Arbeitsplätze veranlassen.	The objective of such re employment loans is, in particular, to encourage investors in other sectors to create new employment.
Die erste betrifft die Schaffung neuer Arbeitsplätze sowie die Unterstützung und Ausweitung bestehender Betriebe.	Mr Commissioner, we have seen the increase in the budget figure, but the response of the Council of Ministers is negative.
Viertens Einsatz öffentlicher Mittel zur Schaffung neuer Arbeitsplätze außerhalb des von Marktkräften regulierten Sektors.	But if we do not do anything for these young people, they will conclude that they need not do anything for society.
Weiterhin geringe Fortschritte bei der Schaffung neuer Arbeitsplätze , Arbeitslosigkeit bleibt hartnäckig hoch Der Konjunkturaufschwung im gesamten EU Raum war mit einem nur geringfügigen Zuwachs neuer Arbeitsplätze verbunden	Of particular concern are the much higher levels of youth and long term unemployment . The concentration of unemployment in these categories , as well as the persistence of subdued employment creation , point to the structural nature of a
Vielleicht können diese Mittel für die Schaffung neuer Arbeitsplätze in den betroffenen Regionen verwendet werden.	Perhaps those funds can be used to attract new employment to those regions.
2.3 Die wichtigste Voraussetzung für die Schaffung neuer Arbeitsplätze ist ein nachhaltiges und stabiles Wirtschaftswachstum.	2.3 The most important prerequisite for the creation of new jobs is sustainable, stable economic growth.
2.4 Die wichtigste Voraussetzung für die Schaffung neuer Arbeitsplätze ist ein nachhaltiges und stabiles Wirtschaftswachstum.	2.4 The most important prerequisite for the creation of new jobs is sustainable, stable economic growth.
Wir wollen auch die Investitionsbeihilfen für die Unternehmen miteinbeziehen, die Investitionen zur Schaffung neuer Arbeitsplätze vornehmen.	None the less, I still wish to make some comments on the way in which the Fund has been used with regard to women in the last few years and on the conclusions for the future of the Fund.
Zahl der bereits bestehenden Niederlassungen und Auswirkungen auf diese, Bevölkerungsdichte, geografische Verteilung und Schaffung neuer Arbeitsplätze.	SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT 60
1.8 Überzeugungsarbeit ist zu leisten, dass die Bahnhofsgestaltung zum einem dem Erhalt beste hender Arbeitsplätze dient und zum anderen die Schaffung neuer Arbeitsplätze fördert.	1.8 Railway station development projects must help to retain existing jobs, while boosting the creation of new jobs.
1.9 Überzeugungsarbeit ist zu leisten, dass die Bahnhofsgestaltung zum einem dem Erhalt beste hender Arbeitsplätze dient und zum anderen die Schaffung neuer Arbeitsplätze fördert.	1.9 Railway station development projects must help to retain existing jobs, while boosting the creation of new jobs.
Die daraus resultierende vorübergehende Schaffung neuer Arbeitsplätze ließ die Politik die wahre Situation auf dem Arbeitsmarkt ignorieren.	The resulting job creation, though temporary, lulled policymakers into complacency about what was really going on in the labor market.
1.4 Eines der dringendsten sozialen Probleme ist die Schaffung neuer Arbeitsplätze, insbesondere für junge Menschen und Frauen.	1.4 One of the most pressing tasks in the social sphere is the need to create new jobs, especially for women and young people.
4.1.7 Förderung von Programmen zur Schaffung neuer Arbeitsplätze für schutzbedürftige Perso nengruppen (Frauen10, Jugendliche, Menschen mit Behinderungen usw.).	4.1.7 to promote job creation programmes for population groups that require special attention (women10, young people, people with special needs, etc.).
Das ein zige, was zu tun ist, ist die Schaffung neuer Arbeitsplätze in neuen Industrien zu fördern.	The proportion of persons gainfully employable in the Community is 41 5 .
Hauptkriterien Zahl der bereits bestehenden Unternehmen und Auswirkungen auf diese, Bevölkerungsdichte, geografische Verteilung und Schaffung neuer Arbeitsplätze.	FI, LV Authorisation is required, not extended to foreign registered vehicles.
Zahl der bereits bestehenden Niederlassungen und Auswirkungen auf diese, Verkehrsinfrastruktur, Bevölkerungsdichte, geografische Verteilung und Schaffung neuer Arbeitsplätze.	Investment services in the Slovak Republic can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint stock company with equity capital according to the law (no branches).
1.13 Im Rahmen des blauen Wachstums sind spezifische Maßnahmen erforderlich, die stärker auf die Schaffung neuer wirtschaftlicher Möglichkeiten und neuer Arbeitsplätze ausgerichtet sind.	1.13 The Blue Growth pillar should promote specific measures that focus more on fostering the development of new business opportunities and jobs.
3.5.1 Bezüglich des blauen Wachstums hält es der EWSA im Sinne der Eröffnung neuer wirtschaftlicher Möglichkeiten und der Schaffung neuer Arbeitsplätze für erforderlich	3.5.1 The Blue Growth pillar should create new business opportunities and jobs by
3) Schaffung hochwertiger Arbeitsplätze.	3) To create quality jobs.
Sieht niemand, welche Chancen darin liegen, durch die An schaffung neuer Maschinen und neuer Einrichtungen für die Arbeitsplätze erhöhte Produktivität, weniger Abwesenheit zu erzielen?	Can nobody see the possibilities opened up by being the first to develop new machines, a new organization of work, which would help to increase productivity and reduce absenteeism ?

Display this page in English