Übersetzung von "Sauberkeit" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Sauberkeit - Übersetzung :

Cleanliness

Sauberkeit - Übersetzung :

Tidiness

Sauberkeit - Übersetzung :

Cleanness

Schlüsselwörter : Cleanliness Hygiene Neatness Truthfulness Punctuality

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Ordnung und Sauberkeit an erster Stelle	Order and Cleanliness First
Abfallwirtschaft, Abfallvermeidung, Sauberkeit des öffentlichen Raums	waste management and prevention, cleanliness of public spaces
Demonstranten sind angehalten selbst für Sauberkeit zu sorgen.	Protesters should clean up after themselves.
Die Leute stehen total auf Sauberkeit, nicht wahr?	So people are really into cleanliness, right?
Dann sieht er wie neu aus vor Sauberkeit!	That he'll look mighty cute as soon as he's dried
AnneMarie mochte stets nur das Schöne, Luxus, Sauberkeit.	AnneMarie loves beauty, luxury, cleanliness.
Wer haftet heute für die Integrität und Sauberkeit des Seeverkehrs?	Who today answers for the integrity and healthy conditions of maritime transport?
Von der Ordnung und der Sauberkeit werden die Tierhalter nicht entbunden.	This does not discharge those who keep animals from their obligation of cleanliness and good order.
Zunächst mal für peinlichste Sauberkeit, kein Müll, kein Staub, blanker Fußboden!	Because it is damp and cold out there.
Willst du sie flechten? Besonders wichtig sind Ehrlichkeit, Sauberkeit und Pünktlichkeit.	We especially stress neatness, truthfulness and punctuality.
Da die Kernenergie Wohlstand und Sauberkeit befördert, ist sie als Lösung unverzichtbar.	Because nuclear power increases prosperity and makes for a cleaner environment, it is an inevitable solution to the energy question.
die Maßnahmen im Hinblick auf die Sauberkeit der Schlacht und der Nutztiere	measures relating to the cleanliness of slaughter and production animals
Es sind zwei verschiedene Putzroboter, die zwei sehr verschiedene Vorstellungen von Sauberkeit haben.	These are two different cleaning robots that have very different ideas about what clean means.
die Sauberkeit von Schlachttieren und erforderlichenfalls von Nutztieren so weit wie möglich sicherzustellen	as far as possible to ensure the cleanliness of animals going to slaughter and, where necessary, production animals
erforderlichenfalls hygienische Produktions , Transport und Lagerbedingungen für die Pflanzenerzeugnisse sowie deren Sauberkeit sicherzustellen,	to ensure, where necessary, hygienic production, transport and storage conditions for, and the cleanliness of, plant products
Dabei wird eine solche Vorschrift so dringend benötigt, um zur Sauberkeit der Nordsee beizutragen.	And to think that such a measure is urgently required in the fight against pollution in the North Sea. ,
Auch in dieser Frage sollte das Prinzip der Sauberkeit und Trennung oberstes Gebot sein.	In this matter, too, the principle of cleanliness and separation should be paramount.
B vergab 1 Punkt auf deine Antwort bezüglich der Sauberkeit und 10 auf deine zweite Antwort.	Well, B placed 1 point on your answer to the messiness question and 10 on your answer to the second.
Nachdem wir diese globalen Auswirkungen gesehen hatten, beschränkten wir uns auf unser Wertversprechen Sauberkeit und Bequemlichkeit.	After seeing that global impact, we narrowed it down to our key value proposition, which was cleanliness and convenience.
Glauben Sie nicht, dass die Sauberkeit leichter fällt, wenn man in einem behüteten Haus lebt, wie Sie?	Don't you think that cleanliness comes more easily when you live in a sheltered house, as you do?
Du hast gesagt, dass Bs Antwort auf die erste Frage nach der Sauberkeit für dich sehr wichtig ist.	Well, you indicated that B's answer to the first question, about messiness, was very important to you.
Ein ernstes Problem ist, dass vor den regionalen Aufräumarbeiten keine Debatte stattfand, welcher Grad von Sauberkeit angestrebt werden sollte.	A serious problem is that no debate about how clean is clean enough occurred before the regional cleanup was initiated.
Der gedeckte Tisch, die silbernen Schüsselwärmer, der Kristallgriff der Türklinke, der Parkettboden, die Möbel, alles blinkte in reinlicher, germanischer Sauberkeit.	The ready laid table, the two silver chafing dishes, the crystal door knobs, the parquet and the furniture, all shone with a scrupulous, English cleanliness the windows were ornamented at each corner with stained glass.
Es ist nicht nur eine Frage der Sauberkeit. Es geht auch darum, dass diese Organismen dann Krankheiten beim Menschen auslösen.	It's not just a question of cleanliness it's also a question of how those organisms then turn into human disease.
Das ist zwar eine Vermutung, aber ich weiß einiges über Sauberkeit, mehr als man wohl von diesem Bock behaupten kann.	Of course, that's just a guess on my part but at any rate, I know a thing or two about cleanliness and that's more than I can say for that mountain goat standing there.
Das Wohnzimmer war ein ziemlich kleiner, außer ordentlich einfach ausgestatteter Raum aber es war gemütlich, weil die peinlichste Sauberkeit darin herrschte.	The parlour was rather a small room, very plainly furnished, yet comfortable, because clean and neat.
Bosco sorgte für Unterkunft, Verpflegung, Kleidung und Sauberkeit der Jungen, indem er sie in einer Oratorium genannten offenen Herberge wohnen ließ.	In May 1847, he gave shelter to a young boy from Valesia, in one of the three rooms he was renting in the slums of Valdocco, where he was living with his mother.
Sie haben natürlich keinen Zugang zu den Medien und sind mit gefälschten Wahlprozessen konfrontiert, bei denen es keinerlei Transparenz und Sauberkeit gibt.	Of course, they have no access to the media and they have to face corrupt electoral processes, in which transparency and fair play are totally absent.
B. Pünktlichkeit, Sauberkeit, Ordnung, Höflichkeit, Vertrauen, Zeit, Geduld) wird durch primäre und sekundäre Fähigkeiten beschrieben, die auf den Grundfähigkeiten Liebesfähigkeit und Erkenntnisfähigkeit basieren.	punctuality, orderliness, politeness, trust, time, patience) are described in terms of primary and secondary capacities, based on the basic capacities of loving and knowing.
Was die Nachteile anbelangt, so wird an die Sauberkeit des verwendeten Wassers hohe Anforderungen gestellt, um Verstopfungen an den kleinen Tropföffnungen zu vermeiden.	To avoid a global water crisis, farmers will have to strive to increase productivity to meet growing demands for food, while industry and cities find ways to use water more efficiently.
Laßt uns kämpfen für eine Welt der Sauberkeit. In der die Vernunft siegt, in der uns Fortschritt und Wissenschaft allen zum Segen reichen.	Let us fight for a world of reason, a world where science and progress will lead to all men's happiness.
Sie versuchen so einem Kind in Deltawellen, wo es so was wie Endzeit in Ihrem Gehirn hat, versuchen Sie Sauberkeit und Schlafrhythmen beizubringen.	They try to get a child, with delta waves, a kind of apocalypse in the brain they try to teach them cleanliness and to maintain a sleeping pattern.
Trotz zahlreicher Kampagnen, mit denen die Behörden und viele zivilgesellschaftliche Gruppen in unterschiedlichen Regionen des Landes zur Sauberkeit aufrufen, türmen sich Müllberge immer weiter auf.	Despite multiple cleanliness campaigns launched by the authorities and civil society groups in different regions of the country, trash continues to pile up.
Jedoch ist nicht nur die Instandhaltung von Mauern und Gebäuden hier wichtig, auch könnte eine größere Aufmerksamkeit in der Bevölkerung für Sauberkeit und Gesundheitsrisiken nicht schaden.	However, keeping walls maintained as well as increasing public awareness of cleanliness and health and safety issues certainly can't hurt.
Sollten Sie unter dieser Art Devianz leiden, dann sollten Sie wissen, dass man nichts übertreiben darf und das Ordnung und Sauberkeit im Familienleben nicht an erster Stelle stehen.	In case you suffer from this deviation, try to realise that no extremes are good and that within your family, order and cleanliness should not go first.
Und wissen Sie, sie kitzelte ein bisschen und roch gut, aber ich muss sagen, dass niemand hier mir heute ein Kompliment über die Sauberkeit meines Gesichtes gemacht hat.	And it, you know, tickled a little bit and it smelled good, but I have to say that nobody here has complimented me on the cleanliness of my face today.
Doch dies ist wohl der Preis, der für die Sauberkeit der Meeresumwelt gezahlt werden muß, zumal die Richtlinie vorsieht, daß weniger umweltbelastende Schiffe erfaßt werden und niedrigere Gebühren zahlen sollen.	But this is no more than the price which must be paid in order to guarantee the cleanliness of the marine environment, especially since the directive envisages that it should be possible to identify the vessels which cause less pollution and to offer them reduced rates?
Es ist ihm in dieser Zeit gelungen, Festigkeit, Flexibilität und Intelligenz zu verbinden, um ein für alle Institutionen annehmbares Ergebnis zu erzielen, das der Verbesserung der Sauberkeit unserer Meere dient.	During this time he has combined steadfastness with flexibility and intelligence to achieve a result which is acceptable to all the institutions and which will serve to make our seas cleaner.
Personen, die in einem Bereich arbeiten, in dem mit Lebensmitteln umgegangen wird, müssen ein hohes Maß an persönlicher Sauberkeit halten sie müssen geeignete und saubere Arbeitskleidung und erforderlichenfalls Schutzkleidung tragen.	Every person working in a food handling area is to maintain a high degree of personal cleanliness and is to wear suitable, clean and, where necessary, protective clothing.
Darüber hinaus seien auch einige einfache und praktische Umstände genannt. So hilft es nicht, wenn wir für die Sauberkeit der Zuchttiere und Ställe sorgen, wenn nicht auch das Futter sauber ist.	There are, moreover so many simple and practical circumstances that are of relevance that, even if we can ensure that the breeding animals and stalls are kept clean, that does not help one iota if the food is not clean.
Dieser an und für sich schon besorgniserregende Trend beeinträchtigt zudem in schwerwiegendem Maße die Gesundheit, den Lebensunterhalt, die Nahrungsmittelproduktion und die Sauberkeit des Trinkwassers und erhöht die Gefährdung der Bevölkerung durch Naturkatastrophen und Klimaänderungen.	Worrying in its own right, this trend also severely undermines health, livelihoods, food production and clean water, and increases the vulnerability of populations to natural disasters and climate change.
Herr Berichterstatter, wir werden aus Barmherzigkeit über die logischen Folgen Ihres Vorschlags für die Einführung einer CO2 Steuer schweigen, durch den der ökologische Charakter der Atomenergie hervorgehoben wird, da deren Sauberkeit zum Erhalt der Ozonschicht beiträgt.	So we will pass over in silence, out of charity, the side effects of the rapporteur' s proposal for the creation of a tax on CO2 emissions, which highlights the environmentally friendly nature of nuclear energy and how 'clean' it is, thus contributing to the preservation of the ozone layer.
Darja Alexandrowna fühlte sich angenehm berührt von ihrer Höflichkeit, Sauberkeit und Dienstfertigkeit, hatte aber dabei doch eine unbehagliche Empfindung sie schämte sich vor ihr wegen ihrer geflickten Nachtjacke, die sie unglücklicherweise gerade diesmal aus Versehen eingepackt hatte.	Dolly found her politeness, tidiness, and attention pleasant, but did not feel at ease with her she was ashamed to let her see the patched dressing jacket, which as ill luck would have it she had brought by mistake.
In Griechenland gibt es ungefähr 9 000 Psychiatriepatienten in großen Institutionen, die für die Unterbringung geistig Kranker ungeeignet sind und in denen ein ernster Mangel herrscht an Zimmern, Betten, Beleuchtungseinrichtungen, Heizung, Wascheinrichtungen, Sauberkeit, sanitären Einrichtungen und Möbeln.	There are about 9 000 psychaitric patients in Greece in large institutions unsuitable for housing the mentally ill and seriously inadequate in space, beds, lighting, heating, washing facilities, cleanliness, sanitation and furnishing.
Wie eine Echtzeitübertragung, wer Ihnen vertraut hat, wann, wo und warum, Ihre Verlässlichkeit auf TaskRabbit Ihre Sauberkeit als Gast auf Airbnb, das Wissen, das Sie auf Quora oder unklar hinterlassen, das wird alles am selben Ort, einer Art Renommee Zentrale zusammenkommen, das ein Bild Ihres Vertrauenskapitals kreiert.	I envision a realtime stream of who has trusted you, when, where and why, your reliability on TaskRabbit, your cleanliness as a guest on Airbnb, the knowledge that you display on Quora or unclear , they'll all live together in one place, and this will live in some kind of reputation dashboard that will paint a picture of your reputation capital.

Display this page in English