Seine Daten sammeln.	Collect his data.
Das digitale Sammeln von Daten ist wirklich effizienter als das Sammeln auf Papier.	Digital data collection is actually more efficient than collecting on paper.
Nun, wir sammeln Daten aufgenommen von Satelliten, von Flugzeugen, von Fahrzeugen, von Menschen.	Well, we collect data from satellites, from airplanes, from ground vehicles, from people.
Sie sammeln Daten, experimentieren, lesen und schreiben.	You gather data, do experiments, read, and write.
Wir sammeln im Moment immer noch Daten.	Now, we're still collecting data.
a) genaue, langfristige, schlüssige und zuverlässige Daten zu sammeln	Also at the same meeting, the Main Committee adopted its draft report (A CONF.199 L.3).
Ich habe ein Gruppe von 10 Personen, die mit mir Daten über Schlüsselmaßnahmen von Entwicklungen aus verschiedenen Bereichen sammeln, und wir entwickeln Modelle.	I've got a group of 10 people that work with me to gather data on key measures of technology in many different areas, and we build models.
Vom Hintern aus sammeln.	Gathering from the buttocks.
Man muß diese Daten doch sammeln und auch weitergeben können.	It is indispensable as far as the Community is concerned.
Die Radiostation Vijana FM aus Tanzania benutzt Ushahidi um Daten und Informationento collect Daten und Informationen über die Wahlen 2010 in Tanzania zu sammeln.	Vijana FM radio station in Tanzania uses Ushahidi to collect reports on the 2010 Tanzania elections.
Beim Sammeln von Daten über tatsächliche Mieten werden manchmal Nullwerte bzw. sehr niedrige Werte festgestellt.	When collecting data on actual rentals, sometimes zero or very low values will be observed.
Wie sammeln wir nicht einfach biologische Daten sondern auch Daten über Verhalten, Psychologisches, rationale Daten in und ums Zuhause?	How do we collect not just biological data but behavioral data, psychological data, relational data, in and on and around the home?
Auch sollte der Status der erhobenen Daten geklärt werden Wer erhebe die Daten und welche Daten seien zu sammeln?	The status of data collected on HCAI should be clarified who will collect data and what data will be collected.
Dort gibt es einige Arduinoplatinen, die Daten sammeln und Parameter messen.	There's some Arduino balls collecting data and sort of measuring some parameters.
Wie sammeln wir Lebenszeichen und andere Daten rund um die Uhr?	How do we collect vital signs and other kinds of information 24 by 7?
Der Hersteller von Ventavis wird weitere Studien durchführen, um Daten zur Langzeitanwendung des Arzneimittels zu sammeln.	The company that makes Ventavis will carry out further studies to collect data on the long term use of the medicine.
(3) Die Beschwerdestellen sollten zumindest die folgenden empfohlenen Daten sammeln und erfassen	(3) Complaint handling bodies should collect and register at least the following recommended data
Sammeln, Erheben, Zusammenstellen, Auswerten und Verbreiten der einschlägigen wissenschaftlichen und technischen Daten,	search for, collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data
Reitox ist das menschliche und das Computer Netzwerk zum Sammeln und Austau schen von Daten über Drogen in Europa.	REITOX is the human and computer network at the heart of the collection and exchange of data on drugs in Europe.
Dank ihrer Befugnis zur Zwangsvorladung kann die FCIC diese Daten sammeln und analysieren.	Thanks to its subpoena powers, the FCIC can collect and analyze such data.
Ich war zufällig in diesem Aufzug, um Daten für dieses Buch zu sammeln.	I happened to be in the elevator collecting data for this book.
Ist das nicht eine gute Moglichkeit, um Daten mit dem Lancelot zu sammeln?	Wouldn't this be a good chance to get battle data on the Lancelot?
Ziel dieser Programme ist es, aussagekräftige Daten zu den betreffenden Fischereien zu sammeln.	The monitoring schemes shall be designed to provide representative data of the fisheries concerned.
Altpapier sammeln, Schrott sammeln, Gummi sammeln.	Paper drives. Scrap drives. Rubber drives.
(4) Den Beschwerdestellen wird nahegelegt, die folgenden zusätzlichen Daten zu sammeln und zu erfassen	(4) Complaint handling bodies are encouraged to collect and register the following additional data
(f) Sammeln von Wildpflanzen.	(f) the collection of wild plants.
4.15.3 Suchmaschinen, die ihre Einnahmen hauptsächlich aus Werbung generieren und personenbezo gene Daten über ihre Nutzer sammeln, um diese Daten zu kommerziellen Zwe cken einzusetzen, müssen in den Geltungsbereich der Verordnung aufgenommen werden.	4.15.3 Search engines, most of whose revenue comes from advertising and which collect their users' personal data and make commercial use of such data, should be included in the scope of the regulation.
Nehmen wir an, dass wir Daten über einen Zeitraum von fünf Sekunden sammeln. Das würde einem Terabyte Daten entsprechen. Das sind 800.000 Bücher und 16 km Telefonbücher.	And just assume that we will be collecting data during five seconds, and that would correspond to one terabyte of data that's 800,000 books and 16 kilometers of phone books.
Und seit einigen Jahrzehnten schon existieren eine Reihe von TOMS Satelliten, welche Daten über die Strahlung auf der Erdoberfläche sammeln.	And for many decades now there have been a series of TOMS satellites that have collected data about the radiation of the Earth's surface.
Und das hieß, sie wußte, sie hatte nur einen Versuch um ihre Daten zu sammeln.	And that meant she knew she only had one shot at collecting her data.
Ich kann die Daten selbst sammeln! Also reihte ich meine Klassenkameraden auf, machte Fußabdrücke, erhob die Daten, maß sie aus, stellte Statistiken auf und konnte die Hypothese für meinen begrenzten Datensatz entkräften.	So I figured out a way to get ink prints, and lined up my classmates, collected the data, made the measurements, ran the statistics, and managed to disprove the hypothesis for my limited data set.
Sammeln oder Analysieren von Verdünnungsluft,	start collecting or analysing dilution air,
Das stammt von realen Daten aus Kalifornien, Daten der Wind und Solarenergie.	This is from real data in California, looking at wind data and solar data.
Während Forscher streng festgelegte Richtlinien haben, wie sie ihre Daten offline sammeln, ist online alles erlaubt.	While researchers have well defined guidelines about how they collect their data offline, online it's a free for all.
Dabei lehnen sich diese Leute zurück, sammeln jede Menge Daten über unser Verhalten und den Service.	Meanwhile, these guys are sitting back, collecting all sorts of data about our behavior and how we interact with the service.
Wir sammeln damit 4 Gigabite Daten pro Sekunde, wenn man sich überhaupt diesen Datenstrom vorstellen kann.	We collect four gigabits per second of data, if you can imagine that kind of data stream coming down.
Die Babys hören uns bewusst zu und während sie das tun, sammeln sie Daten für Statistiken.	The first is that the babies are listening intently to us, and they're taking statistics as they listen to us talk they're taking statistics.
Die Aufgabe der EU hierbei ist, vergleichbare Daten zu sammeln und die bestmögliche Praxis zu verbreiten.	The EU's task in this area will be to compile comparable data and propagate best practices.
Der Beobachter hat die Aufgabe, anhand der Fänge wissenschaftliche Daten zu sammeln und Proben zu ziehen.	The role of the observer will be to gather scientific information from the catches, as well as to sample the catches.
Der Beobachter hat die Aufgabe, anhand der Fänge wissenschaftliche Daten zu sammeln und Proben zu ziehen.	The catches consistent with and obtained during the experimental campaign remain the property of the vessel owner.
Der Beobachter hat die Aufgabe, anhand der Fänge wissenschaftliche Daten zu sammeln und Proben zu ziehen.	The ministry shall appoint a contact person responsible for addressing any unforeseen problems that might hinder the development of the exploratory fishing.
Daten aus eingescannten Bildern von Graphen auslesen	Retrieve data from scanned images of graphs
Das stammt von realen Daten aus Kalifornien,	This is from real data in California,
Das Office for National Statistics ist zum Sammeln der Daten für England und Wales zuständig, das General Register Office for Scotland und die Northern Ireland Statistics and Research Agency erledigen das Sammeln der Daten in ihren jeweiligen Ländern.	The Office for National Statistics is responsible for collecting data for England and Wales, the General Register Office for Scotland and the Northern Ireland Statistics and Research Agency each being responsible for censuses in their respective countries.
Häufigkeit von Nebenwirkungen ermittelt aus Daten aus der Literatur Nebenwirkung	Frequency of adverse reactions identified from literature data Adverse reaction

Display this page in English