Das ist unter Garantie schmerzlos.	That's definitely painless.
Kann sie letzteres unter Garantie ausschließen?	Can the Commission rule this out with absolute certainty?
Reparatur	Healing
Die Reparatur unter Sikandar Lodi erfolgte nach einer Beschädigung um das Jahr 1503.	In 1505, an earthquake struck and it was repaired by Sikandar Lodi.
Wohl eher unter deren Reparatur, sozusagen, denn es gibt heute bereits eine Verbindung.	I can understand why its repair would come under its scope, in a manner of speaking, for there is already a link there at the moment.
Unter aller Garantie wollen alle Jungen deine Telefonnummer haben.	I bet all the boys want your phone number.
Reparatur der Nahrungskette	Fixing the Food Chain
Reparatur der Innovationslieferkette	Fixing the Innovation Supply Chain
Reparatur des Euro	Making the Euro Whole
Unter aller Garantie wird Tom wissen, was zu tun ist.	I'll bet Tom will know what to do.
Sechster Sinn, Reparatur und	Sixth Sense, Repair and Jack of all Trades for the commander,
5.1 Wartung und Reparatur	5.1 Service and repair
Abteilung Garantie in den Gebieten, die nicht unter Ziel 1 fallen.	Guarantee Section in other regions.
Spektakuläre Reparatur an der Raumstation	Extraordinary repair on the space station
Meine Uhr bedarf der Reparatur.	My watch needs repairing.
Mein Fahrrad bedarf einer Reparatur.	My bicycle is in need of repair.
Mein Fahrrad bedarf einer Reparatur.	My bicycle needs fixing.
Mein Auto ist in Reparatur.	My car is being repaired.
Mein Auto ist in Reparatur.	My car is under repair.
Mein Auto ist in Reparatur.	My car's in the shop.
2.2 Kfz Reparatur und Ersatzteilmarkt	2.2 Car repair and spare parts markets
Wie lange dauert die Reparatur?	About 40 minutes.
Schifffahrtsdienstleistungen einschließlich Reparatur und Umwandlung	Shipping services including repair and conversion
Herstellung und Reparatur von Uhren	Manufacture and repair of watches and clocks
Herstellung und Reparatur von Musikinstrumenten	Manufacture and repair of musical instruments
Dieser LKW hat eine Reparatur nötig.	This truck is in need of repair.
Ich hatte meine Armbanduhr zur Reparatur.	I had my watch mended.
4.8.5 Reparatur und Wartung von Kraftfahrzeugen	4.8.5 Car repair and maintenance
Es ist zur Reparatur beim Juwelier.	It's at the jeweler's, having the clasp fixed.
Keine Disziplin ohne Garantie, keine Garantie ohne Disziplin.	Finally, my question.
Tausendassa für den Kommandanten, Reparatur, Ruhige Hand und Büchsenmacher für den schützen, Reparatur, Meister am Bremshebel und Geländespezialist für den Fahrer und schließlich Reparatur, Sichere Lagerung und Adrenalinrausch für den Ladeschützen.	Repair, Snap Shot and Armorer perks for the gunner, Repair, Clutch Braking and Off Road Driving for the tank driver and, finally, Repair, Safe Stowage and Adrenaline Rush for the loader.
Ich muss meine Oboe zur Reparatur bringen.	I need to get my oboe repaired.
Doch die Reparatur verläuft auch dementsprechend langsamer.	But in turn, the repair process is slowed down accordingly.
Er hat das Radio zur Reparatur gebracht.	He's taken the radio to get it fixed.
Flickzeug zur Reparatur von Luftschläuchen und Reifen	The European Union and its Member States do not undertake any commitment for key personnel and graduate trainees in economic activities which are not liberalised (remain unbound) pursuant to Article 114 of this Agreement.
Lebenslange Garantie	Rice megatron Expert Warranty for Life
Lebenslange Garantie	Warranty for life.
Abteilung Garantie	Guarantee section
Technologie für die Entwicklung , Herstellung , Reparatur, Überholung oder Wiederaufarbeitung (re machining) von Propellern, besonders konstruiert für die Geräuschminderung unter Wasser	Technology for the development , production , repair, overhaul or refurbishing (re machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction
Herr Präsident, sehr geehrte Frau Abgeordnete! Die Frage ist, was Sie unter einer Garantie verstehen.	Mr President, it all depends on what the honourable Member understands by the term guarantee.
Unter Berücksichtigung dieser zusätzlichen Garantie sollte die Frist für die Ohrmarkung zwölf Monate nicht überschreiten.	Taking this additional guarantee into account the maximum period for tagging should not be longer than 12 months.
Die Reparatur des Schadens gestaltete sich allerdings schwierig.	But repairing the damage was tough.
Eine Reparatur meiner Uhr kostet mich 50 Dollar.	It cost me 50 dollars to have my watch fixed.
Die Reparatur meines Wagens kostete mich dreihundert Dollar.	It cost me three hundred dollars to have my car repaired.
Die Reparatur des Computers dauerte den ganzen Tag.	The computer repair took all day.

Display this page in English