Sie erhalten nun das unschätzbare Recht, an der Entscheidungsfindung in Umweltfragen beteiligt zu werden.	The public will now have the invaluable right to participate in decision making on the environment.
Entscheidungsfindung.	Another theme is decision making.
5.4.1.5 Entscheidungsfindung	5.4.1.5 Governance
ENTSCHEIDUNGSFINDUNG UND VERWALTUNGSSTRUKTUR	DECISION MAKING AND MANAGEMENT
Haushalt und Entscheidungsfindung	Budgets and policymaking
Entscheidungsfindung und llenualtungsstruktur	Decision making and management
Es wird zu Recht oft behauptet, dass Europa zu bürokratisch sei, zu schwerfällig und zu langsam in der Entscheidungsfindung.	It is often said and rightly so that Europe is too bureaucratic, too unwieldy, too slow to make decisions.
Effektive und wirtschaftliche Entscheidungsfindung	Effectiveness and efficiency in decision making
Zentralisierte und disziplinierte Entscheidungsfindung	Centralized and disciplined decision making
Verbesserung der wirtschaftspolitischen Entscheidungsfindung.	Strengthen the economic policy making process.
Wissensbasis für die energiepolitische Entscheidungsfindung	Knowledge for energy policymaking
Er fordert völlig zu Recht die Stärkung der Befugnisse der nationalen Parlamente gegenüber ihrer jeweiligen Regierung im Vorfeld der Entscheidungsfindung im Rat.	Mr Napolitano quite rightly calls for the powers of the national parliament vis à vis their respective governments to be strengthened, prior to decisions being taken in the Council.
Nichts davon verbessert die politische Entscheidungsfindung.	None of this improves policymaking.
Diskussionsunterlage Großbritanniens über Risiken und Entscheidungsfindung	The separation of roles of general inspectors from those of technical and medical inspectors reflects the separate and distinct areas of activity of
Ich möchte die rasche Entscheidungsfindung nennen.	I should like to mention the rapid decision making.
Hinsichtlich der globalen Entscheidungsfindung befürworten zahlreiche Staaten weiterhin traditionelle UNO Abstimmungsverfahren und verteidigen ihr Recht auf Kontrolle der Internet Aktivitäten im eigenen Land.	Many governments continued to advocate traditional United Nations voting procedures for making global decisions, and defend their right to control domestic cyber activities.
Zumindest habe ich nicht bemerkt, dass jemand erwähnt hätte, dass ein wesentlicher Aspekt der Staatsbürgerschaft das Recht zur Beteiligung an der Entscheidungsfindung ist.	At least I was not aware of anyone mentioning the fact that the right to participate in decision making is an absolutely essential aspect of citizenship.
(2) Umfassende Informationen für eine bessere Entscheidungsfindung Ein bessere Entscheidungsfindung ist nur möglich, wenn sich alle Akteure beteiligen.	(2) Providing comprehensive information for better decision making Improved decision making capacity can only be achieved if all communities contribute.
2.3 Moderne Entscheidungsfindung im Rahmen der GFP	2.3 Governance of the CFP
Aktivitäten zur Förderung von Informationsaustausch und Entscheidungsfindung.	Activities to enhance information exchange and promote decision making.
Abschließend Wird diese Entscheidungsfindung transparent, öffentlich erfolgen?	Finally, will this whole decision making process be carried out in a transparent, public way?
Die Entscheidungsfindung sollte nachvollziehbar und transparent sein.	Decision making must be clear and transparent.
Eurosystems und des ESZB ist die Entscheidungsfindung zentralisiert .	Decision making within the Eurosystem and the ESCB is centralised .
eines Physician Decision Treatment Guide ärztliche Entscheidungsfindung über	To develop and disseminate a Physician Decision Treatment Guide for prescribers of lumiracoxib.
11 04 Entscheidungsfindung im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik	11 04 Governance of the Common Fisheries Policy
Anwendung des integrierten Konzeptes bei der meerespolitischen Entscheidungsfindung	Applying the Integrated Approach to Maritime Governance
Diese Art und Weise der Entscheidungsfindung verblüfft uns.	Tweddle. I do not think I used the words unreliable and not very useful .
Die Entscheidungsfindung des IOC soll damit erleichtert werden.	This will facilitate decisionmaking in the IOC.
Das vereinfacht weder die Entscheidungsfindung noch das Auswahlverfahren.	This simplifies neither the decision making process nor the selection procedures.
Effektivere Verteidigungsausgaben müssen mit einer stärkeren Entscheidungsfindung einhergehen.	Better defence spending must be accompanied by stronger decision making.
umfassende Umsetzung der Rechtsvorschriften zur Transparenz der Entscheidungsfindung	Strengthen co ordination, monitoring and reporting mechanisms and capacities both at political and administrative level
Das erhöht seinerseits natürlich und ganz zu recht die Transparenz des Prozesses der Entscheidungsfindung und trägt dazu bei, das öffentliche Interesse und Bewusstsein für Umweltfragen zu entwickeln.	This will obviously and quite properly increase the transparency of the decision making process and help to increase public interest in, and knowledge about, environmental issues.
Sie müssen auf dem Tisch der politischen Entscheidungsfindung bleiben.	They must remain on the political decision making table.
Um die Entscheidungsfindung zu dominieren, bevorzugt Chamenei schwache Präsidenten.	In order to dominate decision making, Khamenei prefers weak presidents.
(b) Förderung der Qualität öffentlicher Entscheidungsfindung auf allen Ebenen	(b) improve the quality of public decision making at all levels and
An der Entscheidungsfindung ist die Europäische Umweltagentur zu beteiligen	The European Environment Agency should also have a say in the decision
Ein verbessertes Konzertierungsverfahren kann die künftige Entscheidungsfindung erheblich beeinflussen.	79 568) analysing the Community balance of payments, you say that, in a slightly longer historical perspective, it is to be be noted that 1978 was marked by the virtual disappearance of the current dealings surplus of the OPEC countries, and subsequently that another factor which played a role in 1978 was the deterioration in the terms of trade of the OPEC countries.
Förderung der Mitwirkung der Zivilgesellschaft an der öffentlichen Entscheidungsfindung	Improve the coordination of security services, including agencies responsible for border management.
Verfahren für die Entscheidungsfindung und die Umsetzung von Entscheidungen,	procedures for decision making and the implementation of decisions
Die Institutionen versuchen gerade, eine Transparenzverordnung zustande zu bringen, mit der das Recht der Bürgerinnen und Bürger gesichert werden soll, über die Entscheidungsfindung der Union informiert zu werden.	The institutions are at this very moment trying to put together a regulation on transparency, which would safeguard the right of the public to acquire information on decision making in the Union.
Zweitens muss die Öffentlichkeit unter anderem Informationen über das Recht zur Beteiligung an der Entscheidungsfindung in den zulässigen Formen und Verfahren, auf die wir soeben kurz hingewiesen haben, erhalten.	Secondly, the public must receive, inter alia, information about the right to participate in decision making in the forms and quantities permitted we touched on this just now.
Die politische Entscheidungsfindung darf nicht schwach, nachgiebig oder zweideutig sein.	Political decision making should not be faltering, fragile or equivocal.
Die Entscheidungsfindung innerhalb des Eurosystems und des ESZB ist zentralisiert .	Decision making within the Eurosystem and the ESCB is centralised .
Als bloße Objekte sind Frauen aus der gemeinsamen Entscheidungsfindung ausgeschlossen.	Women are excluded from collective decision making, as they are mere objects.
Der zweite Weg ist die fehlende Transparenz bei der Entscheidungsfindung.	The second route is the lack of transparency in decision making.

Display this page in English