Übersetzung von "Realisierung sind" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Realisierung - Übersetzung :

Realization

Realisierung - Übersetzung :

Realisation

Sind - Übersetzung :

Are

Realisierung sind - Übersetzung :

Are realizing

Schlüsselwörter : These Where Those These

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Realisierung	Realization
Realisierung	Realization
(Realisierung)	(Implementation)
Bei der Realisierung dieser Ziele sind gewisse Verzögerungen entstanden.	There has been some delay in achieving these objectives.
Bei der Realisierung dieser Ziele sind gewisse Verzögerungen entstanden.	There has been some e delay in achieving these objectives.
Realisierung der Chancengleichheit	to mobilise all those involved in economic and social life to promote equal opportunities
Realisierung der Investitionen	Realisation of investments
6.4 Für die Realisierung der Kooperation sind Aktivitäten in mehreren Bereichen erforderlich.	6.4 In order to achieve coordination, work is required in several areas.
6.4 Für die Realisierung der Koordination sind Aktivitäten in mehreren Bereichen erforderlich.	6.4 In order to achieve coordination, work is required in several areas.
6.6 Für die Realisierung der Kooperation sind Aktivitäten in mehreren Bereichen erforderlich.	6.6 In order to achieve coordination, work is required in several areas.
Anschaffung von Kommunikationsausstattung, die für die Realisierung der Projekt Aktivitäten erforderlich sind.	purchase of communication equipment essential for the implementation of the project activities.
(i) Realisierung des ITER	(i) The realisation of ITER
Aber bei der Realisierung derartiger Pläne sind die notwendigen europäischen Spielregeln zu berücksichtigen.	But we must take the necessary European rules of the game into account when putting plans of this kind into practice.
Einfacher ist die Realisierung mittels Rauschgenerators.	If it is, the x value is accepted.
3.12 Die Exportbeihilfen sind zu einem der Haupthindernisse bei der Realisierung des FTAA Projekts geworden.	Export subsidies have become one of the main obstacles to the successful completion of the FTAA.
3.3.2 Zur Realisierung der Ziele in den vorgeschlagenen Bereichen sind verschiedene Strategien und Aktionen erforderlich	3.3.2 A number of strategies and initiatives are needed to achieve the objectives in the proposed areas
Allerdings sind die bestehenden Instrumente zur Realisierung weiterer rascher Fortschritte nach Ansicht der Kommission unzureichend.	However, in order to make further and rapid progress, the Commission considers that existing instruments are insufficient.
( ) Daten sind im Anschluss an die Realisierung der in den Leitlinien zur Energieinfrastruktur dargelegten Methodik verfügbar.	( ) Data will be available following implementation of methodology set out in the guidelines on energy infrastructure.
( ) Daten sind im Anschluss an die Realisierung der in den Leitlinien zur Energieinfrastruktur dargelegten Methodik verfügbar.	( ) Data will be available following implementation of the methodology set out in the guidelines on energy infrastructure.
4.3.6 Für die Realisierung der Gleichstellung der Geschlechter sind sowohl familien als auch gleichstellungspolitische Maßnahmen erforderlich.	4.3.6 Both family and gender policy measures are needed to achieve gender equality.
Realisierung der dritten Säule (und bürgernahe Demokratie).	Implementation of the third pillar and grassroots democracy .
Die während der Realisierung der Projekte vor Ort oder von Brüssel aus durchgeführten Kontrollen sind stets unzureichend.	There is never sufficient monitoring once projects are underway, either at grass roots or from Brussels.
Seine Realisierung war in der Bürgerschaft heftig umstritten.	The square was the location of a synagogue until it was destroyed on in 1938.
Verlasse dich nicht auf deine Arbeit zur Realisierung.	Do not rely on your word for realization.
Zweitens, die Realisierung eines Programms zur sozialen Integration.	Secondly we are conducting a programme of social integration.
Über die Realisierung dieses Nachfolgers ist noch nicht entschieden.	However, the programme was not launched and quietly disappeared.
Die Realisierung dieser Maßnahmen bildet das Kernziel für 2008.	Realisation of these actions will be the core goal for 2008.
Die schleppende Realisierung ist jedenfalls nicht den Ausschüssen geschuldet.	The sluggish pace of implementation is not the fault of the committees, in any case.
Im Interesse Frankreichs und seiner Menschen haben wir uns den Reformen verschrieben, die zur Realisierung dieser Vision erforderlich sind.	In the interest of France and its people, we are committed to the reforms needed to realize this vision.
Für den größeren Teil der Maßnahmen, die zur Realisierung dieses Ziels ergriffen wer den müssen, sind die Mitgliedstaaten zuständig.	Mrs Castle. Mr President, the resolution I am moving raises a matter which is not only very urgent but affects the policy of the whole Community.
Es spricht Bände, daß das, was hier zur Kontrolle von Waffenexporten steht, nur Lippenbekenntnisse sind, während ihre Realisierung abgelehnt wird.	It speaks volumes that what is said here regarding the control of arms exports is only lip service, while its implementation is rejected.
Digitaltechnik Eine Realisierung des Moore Automaten ist mittels Digitaltechnik möglich.	Theorems A and B were used for the basis of the course work of a student of the fourth year, A.
1997 wurde mit der Realisierung des IDA REITOX Projekts begonnen.	The implementation of the IDA REITOX project was launched in 1997.
Eine Realisierung müßte natürlich mit der Weiterführung dieser Zusammenarbeit einhergehen.	Single crop agriculture for export served no other
Eine Realisierung des Projekts liegt aber leider in weiter Ferne.	Unfortunately, however, there is still a very long way to go as regards its implementation.
Dank des Internets sind die Risiken bei der Realisierung dieser neuen Vertriebsnetzwerke wirklich nur geschäftliche Risiken und somit quantifizierbar und überschaubar.	Thanks to the Internet, the risks in realizing these new distribution networks are really only business risks and thus are quantifiable and manageable.
Die Realisierung dieses Berichts war möglich aufgrund eines Journalismusstipendiums kanadischer Gesundheitsforschungsinstitute.	This report was made possible thanks to a journalism award from the Canada health research institutes.
Die Realisierung des Nietzsche Denkmals in Weimar scheiterte an Hitlers Einspruch.	The realization of a Friedrich Nietzsche memorial in Weimar failed because of Hitler's appeal.
Diese Fachstelle unterstützt lokale Netzwerke bei der Realisierung von Diversity Management.	The business case for diversity stem from the progression of the models of diversity within the workplace since the 1960s.
1.1.3.1 Zentraler Punkt dieser Strategie ist die Realisierung eines europäischen Energiebinnen markts.	1.1.3.1 The cornerstone of this strategy is achieving the single European energy market.
5.1.5 Die Realisierung von prospektiven Arbeiten auf den verschiedenen geografischen Ebenen	5.1.5 to commission forward studies at different geographical levels
Aktives Herangehen an die Realisierung der Zielvorgaben für die zentrale Zollabwicklung.	Take an active approach toward the achievement of policies aimed at centralised customs clearance.
Alle Mitgliedstaaten verpflichten sich im nationalen Aktionsplan zur Realisierung dieses Ziels.	All Member States commit within the National Action Plans to this target.
Das Esprit Programm sieht die kurzfristige Realisierung einiger vorbereitender Pilotvorhaben vor.	The Esprit programme provides for a short term implementation of a few preparatory pilot projects.
die Nicht Weiterfinanzierung von Projekten, deren Realisierung den vorgesehenen Zeitrahmen überschreitet	discontinuance of the financing of projects, the realisation of which overruns the timescale envisaged

Display this page in English