Übersetzung von "Rückschlag" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Rückschlag - Übersetzung :

Kickback

Rückschlag - Übersetzung :

Setback

Rückschlag - Übersetzung :

Set-back

Rückschlag - Übersetzung :

Swing check

Rückschlag - Übersetzung :

Dead blow

Schlüsselwörter : Setback Temporary Minor Minor Rebound

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Rückschlag in Mexikos Drogenkriegen	Blowback in Mexico s Drug Wars
Das ist ein herber Rückschlag.	This is a serious setback.
Das war ein ziemlicher Rückschlag.	That was a bit of a setback.
Aber mit jedem Rückschlag lernen wir.	But, with every setback, we learn.
Das ist nur ein vorübergehender Rückschlag.	This is only a temporary setback.
Das ist nur ein kleiner Rückschlag.	It's only a small setback.
befristeten Rückschlag zu tun zu haben.	14 and 7 o of the increases in GNP.
Insgesamt war der Besuch ein enormer Rückschlag.	The outcome was a major step backward.
Könnte der zyprische Rückschlag einen Neustart auslösen?	Could the Cypriot setback catalyze a fresh start?
Meine Herren, das ist ein schrecklicher Rückschlag.	Gentlemen, this is really a terrible setback.
Jeder weiß von dem Rückschlag bei den Sonderstählen.	Unlike some people, we think that nothing has been settled yet.
Ohne Glück jedoch wird ein reaktionärer Rückschlag folgen.	Without luck, a reactionary backlash ensues.
Das ist ein Rückschlag für die technologische Entwicklung.	This is a setback on the development of technology.
Wir laufen Gefahr, einen direkten Rückschlag zu erleiden.	Instead, it is in danger of being an actual setback.
Auch nicht, weil du einen kleinen Rückschlag hattest.	Not because you had a little setback. That isn't important.
Silicon Valley riskiert einen Rückschlag, der niemandem nützen wird.	Silicon Valley is risking a backlash that will not do anyone any good.
Die 1970er Jahre brachten einen Rückschlag (1970 1980 6,0 ).	The 1970s brought a setback (of 6 ).
Für die internationale Menschenrechtsbewegung ist dies ein herber Rückschlag.	For the international human rights movement, this is a severe setback.
Fall Jesse Gelsinger 1999 erfuhr die Gentherapieforschung einen Rückschlag.	Jesse Gelsinger 's death in 1999 impeded gene therapy research in the US.
Wir dürfen uns von diesem Rückschlag nicht entmutigen lassen.	We must not be disheartened by this setback.
Die europäische Idee hat in Brüssel einen furchtbaren Rückschlag erlitten.	Well then, why say today that Parliament is an organ without responsibility for Community expenditure ?
Doch die europäischen Verbündeten Amerikas versetzten Obama den ersten Rückschlag.	Yet America s European allies administered Obama s first setback.
Eine Ausnahme für Kuba zu akzeptieren, wäre ein enormer Rückschlag.	Accepting a Cuban exception would represent an enormous setback.
Toms Genesung hat in der letzten Zeit einen Rückschlag erlitten.	It's been one step forward and two steps back with Tom's health lately.
2.5 Ein Rückschlag für den Binnenmarkt und die Lissabon Agenda	2.5 A set back for the Single Market and Lisbon Agenda
2.5 Ein Rückschlag für den Binnenmarkt und die Lissabon Agenda	2.5 A setback for the Single Market and Lisbon Agenda
Der Rückschlag von solchen Aktionen macht es schwerer sich zu organisieren!	These people are irresponsible... Blah blah motherfuckin' blah. Seriously.
Die gesamteuropäische Zusammenarbeit, sprich Entspannung, hat bereits einen entscheidenden Rückschlag erlitten.	But that is not something we can tackle alone that is the kind of thing we need a proper dialogue for.
Unsere gegenwärtige Krise ist nicht einfach ein durch die Finanzglobalisierung bedingter Rückschlag.	Our current crisis is not simply a blowback effect of financial globalization.
Tatsächlich ist die Gleevec Entscheidung für westliche Pharmaunternehmen nur ein kleiner Rückschlag.	Indeed, the Gleevec decision is still only a small reversal for Western pharmaceuticals.
Betrifft Rückschlag bezüglich der belgischen Gesetzgebung über die Gleichbehandlung von Mann und Frau	Subject Zimbabwe
Doch diesen Rückschlag als einen Misserfolg zu betrachten, wäre eine sich selbst bestätigende Prophezeiung.	But to treat this setback as a failure would be a self fulfilling prophecy.
In den Bereichen Verbrauchervertrauen, langfristige Investitionen und Personaleinstellungen gab es allerdings noch keinen Rückschlag.	Yet consumer confidence, capital expenditure, and hiring have yet to take a sharp hit.
Dennoch bedeutet es einen herben Rückschlag und eine institutionelle, politische und sogar psychologische Herausforderung.	Yet it also constitutes a major setback and challenge of an institutional, political, and even psychological nature.
Die Fruchtbarkeit des Landes trug dazu bei, dass man diesen Rückschlag schnell überwinden konnte.	See also Chumphon Province References External links Chumphon Information
Sowohl politisch als auch währungspolitisch oder wirtschaftlich wird ein Zusammenbruch einen drastischen Rückschlag bedeuten.	That was what he said then, and I would beg him to be consistent on this point at least today.
In diesem Jahr kam es, bedingt durch die Finanzkrise in Mexiko, zu einem wirtschaftlichen Rückschlag.	In that year, the economy was set back by Mexico s financial crisis.
Leider mussten wir in den letzten zehn Jahren in vielen Bereichen einen schmerzhaften Rückschlag miterleben.	Unfortunately, the past ten years have witnessed a painful setback in many areas.
Im Dezember 2013 brachen Konflikte aus und die Entwicklung des Landes erlitt einen schweren Rückschlag.	Conflict broke out in December 2013, and the country's development of faced a severe setback.
Nach diesem Rückschlag konzentrierte sich Cao Cao auf Feldzüge zur Sicherung seines Reiches im Norden.	Therefore, the claim about Cao Cao descending from Cao Shen was not supported by genetic evidence.
Einen weiteren Rückschlag hatte ich, als ich mich das erste Mal zur Wahl aufstellen ließ.	And the other setback I can tell you about was when I contested my first election.
Die plötzliche Umkehr vom Mittwoch ist der jüngste rechtliche Rückschlag für die Pruitts regulatorische Rollback Agenda.	Wednesday's sudden reversal is the latest legal setback for Pruitt's regulatory rollback agenda.
Juli 1970 erlitt sein Kabinett durch den plötzlichen Herztod des Schatzkanzlers Iain Macleod einen frühen Rückschlag.	The government suffered an early blow with the death of Chancellor of the Exchequer Iain Macleod on 20 July 1970 his replacement was Anthony Barber.
Die Hochzeit erlitt einen Rückschlag im Jahr 1965, als der Ehemann von der Ehefrau getötet wurde.	The marriage suffered a setback in 1965, when the husband was killed by the wife.
Und kennen das natürlich nur aus Hollywood, wie so eine Waffe abgefeuert wird ohne großen Rückschlag.	They know it from Hollywood, that you shoot without recoil.

Display this page in English