Übersetzung von "Prominenz" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Prominenz - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Prominence Notables Celebrity Celebrities Prominent

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Die Prominenz von Paris.	All of Paris.
Du wirst langsam zur Prominenz.	You're getting to be quite a public character.
Gland hat sich zu einem beliebten Wohnort für die Prominenz entwickelt.	The online brokerage and bank, Swissquote, has its headquarters in Gland.
Es kann sein, dass es eine post Prominenz Welt gibt, eines Tages.	There might be a post celebrity world at some point. laughing music playing
Die neue Prominenz hat einige Zentralbankchefs auch dazu gezwungen, ihre Entscheidungsfindungsprozesse zu überdenken.	This new prominence has also forced some central bankers to reassess their decision making processes.
Die emigrierten Künstler hingegen verübelten Furtwängler vor allem seine Prominenz im Dritten Reich.	Furtwängler accepted Hitler was a dictator and controlled everything in the country.
Velvet Revolver ist eine US amerikanische Rockband, die wegen der Prominenz ihrer Einzelmitglieder als Supergroup gilt.	The resulting documentary was aired as VH1 Inside Out The Rise of Velvet Revolver.
Jinnah kam im Indischen Nationalkongress zu Prominenz, als er die politische Einheit von Hindus und Muslimen propagierte.	By 1940, Jinnah had come to believe that Indian Muslims should have their own state.
Brando setzte seine Prominenz ein, um Spendengelder zu sammeln, und warb auf Demonstrationen für die Ziele der Bürgerrechtsbewegung.	Tennessee Williams, among the many who acknowledged his finesse, described Brando as the greatest living actor ever ... greater than Olivier.
Ein günstiger Ausgang erfordert auch die Fähigkeit und Bereitschaft der Industrieländer, mit der zunehmenden Größe und Prominenz der Schwellenländer klarzukommen.	A favorable outcome also requires industrial countries ability and willingness to accommodate the growing size and prominence of emerging economies.
Larry Page und Sergey Brin entwickelten mit Backrub eine Suchmaschine, die auf einem mathematischen Algorithmus basierte, der die Prominenz von Webseiten bewertete.	Graduate students at Stanford University, Larry Page and Sergey Brin, developed Backrub, a search engine that relied on a mathematical algorithm to rate the prominence of web pages.
Die Polizeidienststelle verfügt über eine umfangreiche Datenbank der so genannten 'Fußball Prominenz', die zur Aktualisierung und Registrierung von Fällen modernste Digitalbildtechnik nutzt.	The football intelligence unit has a sophisticated database of so called 'football prominents', using the latest digital image technology to update and record cases.
Dies gilt vor allem für ,,Glamour Städte , wo sich die internationale Prominenz tummelt und Unterhaltungsindustrien, Universitäten von Weltrang oder Hochtechnologie Industrien angesiedelt sind.	This is likely to be the case for glamour cities in which international celebrities, entertainment industries, world class universities, or high technology industries are located.
Ebenso wie Menschen zunehmend die internationale Prominenz bewundern, glauben sie, dass die berühmten Wirtschafts Technologie und Kulturzentren deren Namen jedem überall geläufig sind von einzigartigem Wert sind.	Just as people increasingly admire international celebrities, so they believe that world famous centers of business, technology, and culture whose names are household words to people everywhere are uniquely valuable.
Das Münster schaffte es, diesem Schicksal zu entkommen, was vor allem auf die Prominenz des Hauses Percy sowie den Umstand zurückgeführt wurde, dass die Kirche historische Gedenkstätten ihrer Vorfahren beherbergte.	Beverley Minster managed to escape this fate, in part due to the prominence of the Percy family and the fact that the church housed memorials to their ancestors.
Der Artikel analysiert den sozialen Background und die Gründe für die unerwartete Prominenz der Sex Arbeiterinnen in dieser Liste und kommt zu dem Schluss, dass dies die Gleichgültigkeit, wenn nicht Missachtung, der Regierung gegenüber den Bürgern widerspiegelt.	The article analyzes the social background and reasons which lie behind the sex workers' unexpected prominence on this list of honor and concludes that it reflects the government's indifference to, if not disregard of, citizens.
1.7 Wirksame Beteiligung der Arbeitnehmer, gestützt auf europäischer Rechtsetzung, hat heute neue Prominenz erhalten durch völlig neue Konzepte und Formen der Unternehmensfinanzie rung wie etwa durch große Hedge Fonds oder Private Equity, die primär auf kurzfristige Gewinnerzielung für Investoren abzielen.	1.7 Effective employee participation, based on EU legislation, has now received fresh prominence through completely new concepts and forms of corporate financing, such as through major hedge funds or private equity, whose primary aim is to achieve short term profits for investors.
1.7 Wirksame Beteiligung der Arbeitnehmer, gestützt auf europäischer Rechtsetzung, hat heute neue Prominenz erhalten durch völlig neue Konzepte und Formen der Unternehmensfinanzie rung wie etwa durch große Hedge Fonds oder Private Equity, die primär auf kurzfristige Ge winnerzielung für Investoren abzielen.	1.7 Effective employee participation, based on EU legislation, has now received fresh prominence through completely new concepts and forms of corporate financing, such as through major hedge funds or private equity, whose primary aim is to achieve short term profits for investors.
Immerhin bewegt sich diese Politik bereits seit zwei Jahrzehnten in eine konstruktivere Richtung. Dies spiegelt Chinas wachsende internationale Prominenz wider, und ebenso die Tatsache, dass die chinesische Führung die neue globale Rolle, die das Land aufgrund zunehmender wirtschaftlicher Macht spielt, vorsichtig zu akzeptieren beginnt.	After all, China s policy toward the country has been gradually moving in a more constructive direction for the past two decades, reflecting China s growing international prominence, as well as its leaders cautious embrace of the global role that their country s new economic might has provided.
Nun, um Kollegen wie Hugh Grant und seinesgleichen muss man sich vielleicht keine Sorgen machen, aber um die vielen Tausende, die nicht diese Prominenz genießen. Aber sogar prominente nationale Filmheldinnen und helden haben manchmal schlechte Jahre, und es kommt vor, dass man ein ganzes Jahr lang keinen einzigen Drehtag hat.	Now, although one does not perhaps have to worry as much about the likes of Hugh Grant as about the thousands who are less prominent, even national film celebrities sometimes go through bad years, when it just happens that they are not on set for a single day all year.

Display this page in English