Programm für sozialen Wandel und soziale Innovation	Programme for Social Change and Innovation
Europa ist soziale Entwicklung, soziale Verantwortung und soziale Sensibilität.	Europe for us is parliamentarism. Europe for us is culture.
WISER steht für Welt Index für soziale und ökologische Verantwortung.	WISER stands for World Index for Social and Environmental Responsibility.
WISER steht für Welt Index für soziale und ökologische Verantwortung.	WlSER stands for World Index for Social and Environmental Responsibility.
Soziale Verantwortung der Unternehmen	Corporate social responsibility
Soziale Verantwortung der Unternehmen	Corporate social responsibility in a globalised economy
Soziale Verantwortung der Unternehmen	Information and measurement instruments for CSR in a globalised economy
Soziale Verantwortung der Unternehmen	Information channels Corporate social responsibility in a globalised economy
Informations und Messinstrumente für die soziale Verantwortung der Unternehmen	Information and measurement instruments for corporate social responsibility (CSR)
Soziale Verantwortung der Unternehmen zahlt sich aus für die Unternehmen.	Corporate social responsibility is good for companies.
Das operationelle Programm Soziale Erneuerung	Hungary s ESF priorities
Erhard Hübener Liberales als soziale Verantwortung.	Erhard Hübener, Liberales als soziale Verantwortung , in LDP Informationen No.
Unternehmergeist und soziale Verantwortung miteinander verknüpfen	Bowling Together Entrepreneurship and Social Responsibility
Gewiß tragen die Unternehmen soziale Verantwortung.	Certainly companies have social responsibilities.
Es geht um die soziale Verantwortung.	Social responsibility is what it is about.
soziale Verantwortung und Rechenschaftspflicht von Unternehmen	corporate social responsibility and accountability
Angelica HILBECK, Europäisches Wissenschaftler Netzwerk für soziale und ökologische Verantwortung (ENSSER)	Mrs Angelica Hilbeck, European Network of Scientists for Social and Environmental Responsibility (ENSSER)
Auch das bestehende Netz für die soziale Verantwortung der Unternehmen umfasst Großunternehmen.	The existing corporate social responsibility network is also made up of large companies.
Allerdings wird den Regionen nichtsdestotrotz die Verantwortung für zahlreiche soziale Belange übertragen, einschließlich der Verantwortung für das Problem der niedrigen Löhne.	Shifted to the regions, however, is responsibility for many social issues, including the problem of low wages.
An die Mitglieder der Studiengruppe Programm für sozialen Wandel und soziale Innovation	To the members of the Study Group on the Programme for Social Change and Innovation
Organisationen wie Physiker für soziale Verantwortung, begannen um 1979, dies öffentlich zu sagen.	So organizations like Physicians for Social Responsibility, around 1979, started saying this a lot publicly.
Seine Erfahrung liegt auf dem Gebiet von Unternehmertum und Dienst für soziale Verantwortung.	His experience lies in the field of entrepreneurship and social responsibility services.
Informations und Messinstrumente für die soziale Verantwortung der Unternehmen in einer globalisierten Wirtschaft	Information and measurement instruments for corporate social responsibility (CSR) in a globalised economy
Informations und Messinstrumente für die soziale Verantwortung der Unternehmen in einer globalisierten Wirtschaft .	Information and measurement instruments for corporate social responsibility (CSR) in a globalised economy
3.3 Europäische Investitionen und soziale Verantwortung der Unternehmen	3.3 European investment and corporate social responsibility
3.5 Europäische Investitionen und soziale Verantwortung der Unternehmen	3.5 European investment and corporate social responsibility
Wir wollen das Pilotprojekt KMU und soziale Verantwortung.	We want a pilot project on SMEs and social responsibility.
Anhörung zum Thema Programm der Europäischen Union für sozialen Wandel und soziale Innovation	Hearing on the EU Programme for Social Change and Innovation
Annahme des Vorschlags für ein Programm für die soziale Eingliederung im Laufe des Jahres 2001.	Agree in the course of 2001 the proposal for a social inclusion programme.
Programm der Europäischen Kommission (GD V Soziale Angelegenheiten).	Those interested in participating in EDDRA are invited to contact the National Focai Point in their country.
Ihr Bericht für den Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten enthält in Bezug auf die soziale Verantwortung von Unternehmen viele Parallelen zu meinem Bericht.	Her report for the Committee on Employment and Social Affairs is parallel in many ways to mine on corporate social responsibility.
1 Mio. EUR soll für eine Kampagne zur Sensibilisierung für die soziale Verantwortung der Unternehmen verwendet werden.	The other EUR 1 million will be used in a campaign to increase awareness of the social responsibility of businesses.
Anstelle von CSR sollten wir PSR (persönliche soziale Verantwortung) haben.	Instead of CSR, we should have PSR (personal social responsibility).
Die ökologische und soziale Verantwortung und Rechenschaftspflicht der Wirtschaft stärken.	(e) Take measures to address illegal traffic in ozone depleting substances.
5.3 Tourismus und Unternehmen Wettbewerbsfähigkeit und soziale Verantwortung der Unternehmen	5.3 Tourism and businesses entrepreneurial competitiveness and social responsibility of businesses
Wirtschaftswachstum ist wichtig, reicht aber nicht aus Wir brauchen zusätzlich ein starkes Gefühl für soziale Verantwortung.	Economic growth is necessary, but not sufficient a strong sense of social responsibility is needed as well.
2.3 Steuerung globaler Lieferkette in der Strategie für soziale Verantwortung der Unternehmen zentrale Akteure und Instrumente	2.3 GSC management in the Corporate Social Responsibility (CSR) Strategy key players and tool box
Übernahme der Verantwortung für das gesamte T2S Programm und daher Inhaber der Letzt entscheidungsbefugnis im Streitfall	assuming responsibility for the overall T2S Programme and therefore being the final decisionmaker if any dispute arises
Anhörung zum Thema Soziale Innovation und der Arbeitsmarkt (Programm folgt)	Hearing on Social innovation and the labour market (programme will follow)
4.1 Mit dem Vorschlag für ein Pilotprojekt für ein Soziallabel wird das Ziel verfolgt, Unternehmen dazu zu bringen, über ihre gesetzliche Verantwortung hinaus mehr soziale Verantwortung zu übernehmen.	4.1 The aim of the proposed pilot project for a social mark is to encourage businesses to go beyond their statutory obligations in their efforts to be more socially responsible.
Aktionärsrendite und soziale Verantwortung scheinen oft komplett voneinander getrennt zu sein.	Total shareholder return (TSR) and corporate social responsibility (CSR) often seem completely divorced from each other.
All dies fällt zumindest teilweise unter die soziale Verantwortung der Unternehmen.	This is partly a question of the social responsibility of enterprises.
Arlas Projekt Unsere Verantwortung umfasst die soziale, wirtschaftliche und ökologische Nachhaltigkeit	Arla's project Our responsibility covers social, economic and environmental sustainability
Die 200 Chefs dieser Unternehmen tragen also eine riesige soziale Verantwortung.	So the 200 chairmen of these companies have enormous social responsibility.
Frau Präsidentin, es ist nicht neu, dass Unternehmen soziale Verantwortung übernehmen.	Madam President, there is nothing new in companies' assuming social responsibility.

Display this page in English