PRÜFUNG UND BEWERTUNG DER AUSGABEN	ANALYSIS AND ASSESSMENT OF EXPENDITURE
Aufzeichnung der Ergebnisse der Bewertung und Prüfung.	Results of evaluation and testing should be recorded.
neue Methoden der Prüfung, Bewertung und Qualitätssicherung.	new approaches to assessment and quality assurance.
Werden sie eine solche Bewertung, eine solche jährliche Prüfung akzeptieren?	Will they accept such assessment and such an annual investigation?
Hierauf zu verzichten, wäre allenfalls nach einer gründlichen Prüfung und Bewertung nach strengen Kriterien möglich.	What they are saying is while we realize that there are problems with nucelar energy, we are doing all we can to solve these problems and will succeed.
Die Auswirkungen der Bisphosphonate als Klasse, wie Kieferknochennekrosen und atypische Stressfrakturen, machen eine kontinuierliche Prüfung, Überwachung und Bewertung notwendig.	The effects of Bisphosphonates as a class, such as osteonecrosis of the jaw and atypical stress fractures require a review and continuous monitoring and assessment.
Die Auswirkungen der Bisphosphonate als Klasse, wie Kieferknochennekrosen und atypische Stressfrakturen, machen eine kontinuierliche Prüfung, Überwachung und Bewertung notwendig.	The effects of Bisphosphonates as a class, such as osteonecrosis of the jaw and atypical stress fractures require review and continuous monitoring and assessment.
Diese Bewertung soll der Konferenz der Vertragsparteien auf ihrer achten Tagung zur Prüfung vorgelegt werden.	Such an assessment will be submitted for the consideration of the Conference of the Parties at its eighth session.
(b) bei individuell angepassten PSA Prüfung der Maße nach Nummer 3 zur Bewertung ihrer Angemessenheit	(b) for individually adapted PPE, examine the description of the measures referred to in point 3 to assess their adequacy
Diese Prüfung sollte insbesondere eine externe Bewertung umfassen, deren Modalitäten in Anhang II festgelegt sind.	This review should in particular include an external evaluation whose terms of reference are specified in Annex II.
Die Prüfung deckte Mängel bei den Beschaffungskontrollen über die Registrierung von Lieferanten und bei der Bewertung von Angeboten auf.	The audit revealed weaknesses in procurement controls over the registration of vendors and in the bid evaluation process.
(19) Vor dem Hintergrund der vertieften Prüfung der Kommission und dieser Bewertung hat der Rat das nationale Reformprogramm und das Stabilitätsprogramm geprüft.	(19) In the light of the Commission's in depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
Der Stresstest ist, ebenso wie die Prüfung der Aktiva Qualität (Asset Quality Review AQR), Bestandteil der umfassenden Bewertung.	Together with the asset quality review (AQR), the stress test forms part of the comprehensive assessment.
Nach Prüfung der Bewertung und der Empfehlungen kann die Kommission die Vorschläge zur Änderung dieser Verordnung vorlegen, die sie für notwendig erachtet.	After assessment of the evaluation report and the recommendations, the Commission may submit any proposals for amendments to this Regulation which it deems necessary.
(19) Anhand der Ergebnisse der eingehenden Prüfung durch die Kommission und vorstehender Bewertung hat der Rat das nationale Reformprogramm und das Stabilitätsprogramm Italiens geprüft.	(19) In the light of the Commission's in depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
Anhand der Ergebnisse der eingehenden Prüfung durch die Kommission und vorstehender Bewertung hat der Rat das Nationale Reformprogramm 2012 und das Konvergenzprogramm Ungarns geprüft.	In the light of the results of the Commission s in depth review and this assessment, the Council has examined Hungary s 2012 national reform programme and Hungary s convergence programme.
Anhand der Ergebnisse der eingehenden Prüfung durch die Kommission und vorstehender Bewertung hat der Rat das Nationale Reformprogramm 2012 und das Stabilitätsprogramm Finnlands geprüft.	In the light of the results of the Commission s in depth review and this assessment, the Council has examined Finland s 2012 national reform programme and Finland s stability programme.
Anhand der Ergebnisse der eingehenden Prüfung durch die Kommission und vorstehender Bewertung hat der Rat das Nationale Reformprogramm 2012 und das Stabilitätsprogramm Frankreichs geprüft.	In the light of the results of the Commission s in depth review and this assessment, the Council has examined France s 2012 national reform programme and stability programme.
Anhand der Ergebnisse der eingehenden Prüfung durch die Kommission und vorstehender Bewertung hat der Rat das Nationale Reformprogramm 2012 und das Stabilitätsprogramm Italiens geprüft.	In the light of the results of the Commission s in depth review and this assessment, the Council has examined Italy s national reform programme for 2012 and Italy s stability programme.
Anhand der Ergebnisse der eingehenden Prüfung durch die Kommission und vorstehender Bewertung hat der Rat das Nationale Reformprogramm 2012 und das Stabilitätsprogramm Spaniens geprüft.	In the light of the results of the Commission s in depth review and of this assessment, the Council has examined Spain s 2012 national reform programme and Spain s stability programme.
Anhand der Ergebnisse der eingehenden Prüfung durch die Kommission und vorstehender Bewertung hat der Rat das Nationale Reformprogramm 2012 und das Stabilitätsprogramms Sloweniens geprüft.	In the light of the Commission s in depth review and this assessment, the Council has examined Slovenia s 2012 national reform programme and the stability programme for Slovenia.
Anhand der Ergebnisse der eingehenden Prüfung durch die Kommission und vorstehender Bewertung hat der Rat das Nationale Reformprogramm 2012 und das Stabilitätsprogramm Belgiens geprüft.	In the light of the results of the Commission s in depth review and this assessment, the Council has examined Belgium s national reform programme for 2012 and Belgium s stability programme.
bei der Erforschung, Entwicklung, Prüfung und Bewertung neuer Zollverfahren, bei der Ausbildung und dem Austausch von Personal sowie bei der Bereitstellung von Amtshilfe zusammenzuarbeiten	cooperate in the research, development, testing and evaluation of new customs procedures, and in the training and exchange of personnel and provision of assistance
Als Ergebnis der Prüfung nutzt die MONUC nun Rabatte für frühzeitige Zahlung und hat eine Datenbank zur Erleichterung der Bewertung von Vertragsnehmern entwickelt.	As a result of the audit, MONUC now takes advantage of early payment discounts and has developed a database to facilitate contractor assessments.
Anhand der Ergebnisse der eingehenden Prüfung durch die Kommission und vorstehender Bewertung hat der Rat das Nationale Reformprogramm Bulgariens 2012 und das Konvergenzprogramm Bulgariens geprüft.	In the light of the Commission s in depth review and this assessment, the Council has examined Bulgaria s 2012 national reform programme and Bulgaria s convergence programme.
Anhand der Ergebnisse der eingehenden Prüfung durch die Kommission und vorstehender Bewertung hat der Rat das Nationale Reformprogramm Zyperns 2012 und das Stabilitätsprogramm Zyperns geprüft.	In the light of the results of the Commission s in depth review and this assessment, the Council has examined Cyprus s 2012 national reform programme and Cyprus s stability programme.
die Prüfung und Bewertung der Anträge unter formalen, qualitativen und haushaltstechnischen Gesichtspunkten anhand der in den Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen oder Ausschreibungen festgelegten Kriterien	formal, qualitative and budgetary analysis and assessment of applications using the criteria defined in the calls for proposals or calls for tender
Im Vorfeld der Zertifizierung durchlief die Generaldirektion Informationssysteme ( DG IS ) der EZB eine umfassende Prüfung und Bewertung durch eine unabhängige Prüfstelle , den TÜV SÜD .	The ECB 's Directorate General Information Systems ( DG IS ) underwent comprehensive auditing and assessment by an independent auditor , TÜV SÜD , before being awarded the certification .
Im Vorfeld der Zertifizierung durchlief die Generaldirektion Informationssysteme (DG IS) der EZB eine umfassende Prüfung und Bewertung durch eine unabhängige Prüfstelle, den TÜV SÜD.	The ECB s Directorate General Information Systems (DG IS) underwent comprehensive auditing and assessment by an independent auditor, TÜV SÜD, before being awarded the certification.
Damit diese Situation nicht außer Kontrolle gerät, rate ich zu einer besonnenen Prüfung und Bewertung dieser Angelegenheit, damit ein neuer Weg eingeschlagen werden kann.	Lest this should get out of hand, my appeal would be for a calm assessment of the matter, to make an evaluation and find a way forward.
Die Fristen für die Prüfung der Stabilitäts und Konvergenzprogramme durch den Rat sollten verlängert werden, damit eine eingehende Bewertung dieser Programme vorgenommen werden kann	Deadlines set for the examination of stability and convergence programmes by the Council should be extended in order to allow for a thorough assessment of stability and convergence programmes,
2.4 Die bereits verabschiedete Gesetzgebung der EU legt fest, dass GVO einer besonderen Risiko Prüfung und Bewertung, des Risiko Managements und der durchgängigen Kenn zeichnung und Rückverfolgbarkeit bedürfen.	2.4 Existing EU legislation states that GMOs require particular risk assessment, risk management and labelling and traceability throughout their life cycle.
2.4 Die bereits verabschiedete Gesetzgebung der EU legt fest, dass GVO einer besonderen Ri siko Prüfung und Bewertung, des Risiko Managements und der durchgängigen Kenn zeich nung und Rückverfolgbarkeit bedürfen.	2.4 Existing EU legislation states that GMOs require particular risk assessment, risk management and labelling and traceability throughout their life cycle.
Prüfung der Formerfordernisse und Prüfung auf absolute Eintragungshindernisse	Examination of formalities andabsolute grounds for refusal
Selbstverständlich werde ich eine politische Maßnahme, und zwar eine durchgreifende Maßnahme wie ich Ihnen sagte, Herr Liese nach gründlicher Prüfung dem Rat zur Bewertung vorlegen.	Clearly, I will as I told you, Mr Liese following thorough examination, put forward a strong, political action for consideration by the Council.
Ferner heißt es , dass die Direktion Interne Revision als unabhängige Beurteilungsinstanz eingerichtet wurde , deren Aufgabe in der Prüfung und Bewertung der Tätigkeiten der EZB besteht .	The Directorate Internal Audit has been established as an independent appraisal function with the role of examining and evaluating the activities of the ECB .
In der für das BAKred durchgeführten Prüfung wurde die für die WestLB vorgenommene Wertermittlung auf ihre Glaubwürdigkeit untersucht und der methodische Ansatz der Bewertung akzeptiert.	The valuation for BAKred examined the plausibility of the one made for WestLB and accepted its methodological approach.
Diese Prüfung könnte eine Bewertung der Funktionen und Berichtsverfahren des Amtes umfassen, namentlich der Rolle, der Kapazitäten und des Ressourcenbedarfs der Gruppen Rechnungsprüfung, Disziplinaruntersuchungen, Überwachung, Evaluierung und Managementberatung.	The review could include an assessment of the functions and reporting procedures of the Office, including the roles, capacities and resource requirements of the audit, investigation, monitoring, evaluation and management consulting units.
Überwachung und Bewertung	Monitoring and assessment
Frühwarnung und Bewertung	Early warning and assessment
Bewertung und Bekämpfung	Assessment and management
Überwachung und Bewertung	Monitoring and Evaluation
Analyse und Bewertung	Analysis and evaluation
Analyse und Bewertung	Analysis and evaluation
Bewertung und Überprüfung	Assessment and review

Display this page in English