Übersetzung von "Ort der Niederlassung" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Niederlassung - Übersetzung :

Ort der Niederlassung - Übersetzung :

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Eine elektronische Mitteilung gilt als von dem Ort abgesandt, an dem der Sender seine Niederlassung hat, und als an dem Ort empfangen, an dem der Empfänger seine Niederlassung hat. Der Ort der Niederlassung bestimmt sich nach Artikel 6.	An electronic communication is deemed to be dispatched at the place where the originator has its place of business and is deemed to be received at the place where the addressee has its place of business, as determined in accordance with article 6.
als Ort der Dienstleistung wird der Ort angesehen, an dem die feste Niederlassung des Steuerpflichtigen als gelegen gilt.	their place of supply is the place where the taxable person is deemed to have a fixed establishment.
Wird der Vertrag im Rahmen des Betriebs einer Zweigniederlassung, Agentur oder sonstigen Niederlassung geschlossen oder ist für die Erfüllung gemäß dem Vertrag eine solche Zweigniederlassung, Agentur oder sonstige Niederlassung verantwortlich, so steht der Ort des gewöhnlichen Aufenthalts dem Ort gleich, an dem sich die Zweigniederlassung, Agentur oder sonstige Niederlassung befindet.	The Commission shall include on that list the ADR entities established in the EFTA States and listed in accordance with paragraph 2.
Die Weggenossen der Dschanna haben an diesem Tag eine bessere Niederlassung und einen schöneren Ort zum Zurückziehen.	On that Day, the companions of Paradise (will have) a better abode and a finer restingplace.
Die Weggenossen der Dschanna haben an diesem Tag eine bessere Niederlassung und einen schöneren Ort zum Zurückziehen.	The companions of Paradise, that Day, are in a better settlement and better resting place.
Die Weggenossen der Dschanna haben an diesem Tag eine bessere Niederlassung und einen schöneren Ort zum Zurückziehen.	The dwellers of Paradise on that day will have the best residence and resting place.
Die Weggenossen der Dschanna haben an diesem Tag eine bessere Niederlassung und einen schöneren Ort zum Zurückziehen.	The dwellers of the garden shall on that day be in a better abiding place and a better resting place.
Die Weggenossen der Dschanna haben an diesem Tag eine bessere Niederlassung und einen schöneren Ort zum Zurückziehen.	The inmates of Paradise will have a better abode that day, and a better resting place.
Die Weggenossen der Dschanna haben an diesem Tag eine bessere Niederlassung und einen schöneren Ort zum Zurückziehen.	And for the People of the Garden on that day is a better destination and account, and a better place of afternoon rest.
Die Weggenossen der Dschanna haben an diesem Tag eine bessere Niederlassung und einen schöneren Ort zum Zurückziehen.	The inhabitants of Paradise that day, better shall be their lodging, fairer their resting place.
Die Weggenossen der Dschanna haben an diesem Tag eine bessere Niederlassung und einen schöneren Ort zum Zurückziehen.	Fellows of the Garden shall be on that Day in a goodly abode and a gocdly re pose.
Die Weggenossen der Dschanna haben an diesem Tag eine bessere Niederlassung und einen schöneren Ort zum Zurückziehen.	The dwellers of Paradise (i.e. those who deserved it through their Faith and righteousness) will, on that Day, have the best abode, and have the fairest of places for repose.
Die Weggenossen der Dschanna haben an diesem Tag eine bessere Niederlassung und einen schöneren Ort zum Zurückziehen.	The companions of Paradise on that Day will be better lodged, and more fairly accommodated.
Die Weggenossen der Dschanna haben an diesem Tag eine bessere Niederlassung und einen schöneren Ort zum Zurückziehen.	(On the contrary) only those who have deserved the Garden, will have a good abode on that Day and a cool place for midday rest.
Die Weggenossen der Dschanna haben an diesem Tag eine bessere Niederlassung und einen schöneren Ort zum Zurückziehen.	Those who have earned the Garden on that day will be better in their home and happier in their place of noonday rest
Die Weggenossen der Dschanna haben an diesem Tag eine bessere Niederlassung und einen schöneren Ort zum Zurückziehen.	On that day the inhabitants of paradise will be in the best abode and an excellent resting place.
Die Einfuhrlizenzen werden von den Mitgliedstaaten jedem Antragsteller unabhängig vom Ort seiner Niederlassung in der Gemeinschaft erteilt.	Import licences shall be issued by the Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community.
Außerdem bieten die Banken verstärkt im Ausland Finanzdienstleistungen an , ohne vor Ort eine Niederlassung zu unterhalten .	Furthermore , banks have increasingly been providing financial services on a crossborder basis without having a local establishment in the country where the recipient is located .
die Leitung der Niederlassung oder einer Abteilung oder Unterabteilung der Niederlassung,	They do not receive remuneration from a source located within the host Party
die Leitung der Niederlassung oder einer Abteilung oder Unterabteilung der Niederlassung,	directing the establishment of a department or sub division of the establishment
die Leitung der Niederlassung oder einer Abteilung oder Unterabteilung der Niederlassung,	supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees
die Leitung der Niederlassung oder einer Abteilung oder Unterabteilung der Niederlassung,	Public utility concession or licensing procedures may apply in case of occupation of the public domain.
die Leitung der Niederlassung oder einer Abteilung oder Unterabteilung der Niederlassung,	directing the establishment or a department or sub division thereof
Anschrift der Niederlassung	the address of its establishment
Arten der Niederlassung	Given that public utilities often also exist at the sub central level, detailed and exhaustive sector specific listing is not practical.
Arten der Niederlassung	Real estate
Absatz 2 bestimmt als Ort des gewöhnlichen Aufenthalts bei natürlichen Personen, die eine selbständige freiberufliche oder gewerbliche Tätigkeit ausüben, den Ort ihrer beruflichen Niederlassung.	Paragraph 2 determines the habitual residence of a natural person exercising a liberal profession or business activity in a self employed capacity, for whom the professional establishment operates as habitual residence.
Auf der anderen Seite garantiert Artikel 5 die Transparenz der Informationen über die Identität des Diensteanbieters und den Ort seiner Niederlassung.	By contrast, Article 5 ensures transparency and better information regarding a service provider's identity and place of establishment.
Für die Zwecke dieses Übereinkommens wird vermutet, dass eine Partei ihre Niederlassung an dem Ort hat, den sie angibt, es sei denn, eine andere Partei weist nach, dass die Partei, die diese Angabe macht, an dem angegebenen Ort keine Niederlassung hat.	For the purposes of this Convention, a party's place of business is presumed to be the location indicated by that party, unless another party demonstrates that the party making the indication does not have a place of business at that location.
(NIEDERLASSUNG)	Services provided by Nurses, Physiotherapists and Paramedical Personnel, and Health Services (8.A and 8.C).
Niederlassung	service supplier of a Party means any natural or juridical person of a Party that seeks to supply or supplies a service
Niederlassung	Establishment
Niederlassung,	Article 51
Niederlassung	establishment means
Niederlassung	Subsidiaries
bezeichnet der Ausdruck Niederlassung	subsidiary of a juridical person of a Party means a legal person which is effectively controlled by another juridical person of that Party 4
(9) gegebenenfalls Ort, an dem sich die Zweigstelle, Agentur oder andere Niederlassung befindet, falls das Angebot des Unternehmers oder die Lieferung der Waren oder Dienstleistungen im Rahmen der Tätigkeit einer Zweigstelle, Agentur oder anderen Niederlassung erfolgte	(9) If applicable, where the trader's offer was made or the goods or services delivered or supposed to be delivered out of the operations of a branch, agency or other establishment, the place where that branch, agency or other establishment is situated
Als Ort einer vom Reisebüro erbrachten Dienstleistung gilt der Ort, an dem das Reisebüro den Sitz seiner wirtschaftlichen Tätigkeit oder eine feste Niederlassung hat, von wo aus die Dienstleistung erbracht wird, oder, in Ermangelung eines solchen Sitzes oder einer solchen festen Niederlassung, der Wohnort oder der übliche Aufenthaltsort des betreffenden Unternehmers.	The place of taxation for travel agents' supplies is the place where he has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied or, in absence of such a place of business or fixed establishment, the place where he has his permanent address or usually resides.
Als Ort einer Dienstleistung an einen Steuerpflichtigen gilt der Ort, an dem der Kunde den Sitz seiner wirtschaftlichen Tätigkeit oder eine feste Niederlassung hat, an den bzw. die die Dienstleistung erbracht wird.	The place of supply of services to taxable persons shall be the place where the customer has established his business or has a fixed establishment to which the service is supplied.
a) Niederlassung	(a) Establishment
Gewerbliche Niederlassung	Commercial presence
Niederlassung ist	Establishment shall mean
NIEDERLASSUNG FINANZDIENSTLEISTUNGEN	Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared
NIEDERLASSUNG FINANZDIENSTLEISTUNGEN	Carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus) live fresh or chilled frozen dried, salted or in brine, smoked fillets and other fish meat flours, meals and pellets, fit for human consumption
Gewerbliche Niederlassung	Modes of supply

Display this page in English