Sie stand so nahe bei mir, dass ich sie hätte berühren können.	She was so close to me that I could have touched her.
Sie kam nahe zu mir.	She came near to me.
Komm mir nicht zu nahe!	Don't come near me.
Komm mir nicht zu nahe!	Don't you come near me.
Komm mir nicht zu nahe!	Don't touch me!
Komm mir nicht zu nahe!	Don't touch!
Mir nicht zu nahe kommen!	Don't come near me!
Das geht mir sehr nahe.	It really struck a chord with me.
Komm mir nicht zu nahe!	Don't come near me!
Bleib bei mir, o Gott, denn die Prüfung ist nahe und kein Helfer da!	Be not far from me, for trouble is near there is none to help.
Komm mir ja nicht zu nahe!	Don't you dare advance another step!
! Kommen Sie mir nicht zu nahe.	Don't come in here.
Das mit Miles ging mir nahe.	Miles gettin' killed upset me, then you birds crackin' foxy.
Kommen Sie mir nicht zu nahe.	Mr. Whiteside's in a great rush.
Kommen Sie mir nicht zu nahe.	Go away. Don't come near me.
Denn jemand, der mir ganz nahe stand, wurde mir entrissen.	Because I had someone dear to me snatched away.
Tom legte mir nahe, das Türschloss auszuwechseln.	Tom suggested that I change the lock on my door.
Du wirst mir immer nahe sein, Lise.	You'll always be standing next to me, Lise.
Sie hat gelächelt und war mir nahe.	She smiled and stood close to me.
Komm mir nicht zu nahe. Ich bin erkältet.	Don't come near me. I have a cold.
Lass diesen Hund nicht nahe zu mir kommen!	Don't let that dog come near me!
Armer Doktor Spiletti, das geht mir sehr nahe.	Poor Dr Spiletti, I'm sorry.
Menschliches Leben und menschliche Arbeit waren mir also nahe.	Human life and human labour were near.
Er wagt es eh nicht, mir nahe zu kommen.	He won't come near me, he'd be afraid.
Sie wohnen nahe bei der Schule.	They live near the school.
Tom stand sehr nahe bei Maria.	Tom stood very close to Mary.
Der Tierarzt legte mir nahe, meinen Hund einschläfern zu lassen.	My vet recommended putting my dog to sleep.
Der Tierarzt legte mir nahe, meinen Hund einschläfern zu lassen.	My vet recommended euthanizing my dog.
Komme mir lieber nicht zu nahe! Ich bin übel gelaunt.	You'd better not come too close to me. I'm in a bad mood.
Die Menschen, mit denen ich arbeite, stehen mir sehr nahe.	We're very close, the people I work with.
Komm mir nicht zu nahe, sonst schluck ich ihn runter.	Don't you come near me or I'll swallow it and you'll lose your money.
Das französische Wachstum liegt nahe bei Null.	French growth is close to zero.
Bethanien aber war nahe bei Jerusalem, bei fünfzehn Feld Weges	Now Bethany was near Jerusalem, about fifteen stadia away.
Bethanien aber war nahe bei Jerusalem, bei fünfzehn Feld Weges	Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off
Dabei fällt mir, wie vielen von Ihnen, selbstverständlich der Nahe Osten ein, aber wirklich nicht nur der Nahe Osten.	Like many of you, I have the Middle East in mind but not only the Middle East.
Und Sie kommen aus einem Land, das mir sehr nahe steht.	Besides, you come from a country that is close to my heart.
Sir Fred Warner. (E) Herr Präsident, bei der Ab stimmung saß auf einem Sessel sehr nahe bei mir eine Person, die kein Mitgliéd dieses Parlaments ist.	Votes cast 288 For 95 Against 148 Abstentions 45.
Die Tränen waren bei ihm dem Überlaufen nahe.	The tears lay very near the surface.
Nahe bei meinem Haus brach ein Feuer aus.	A fire broke out near my house.
Mir scheint, alles zu geben, heißt dem Sieg schon sehr nahe sein.	Giving all, it seems to me, is not so far from victory.
Doch wenn ihr ihn mir nicht bringt, dann sollt ihr kein Maß von mir erhalten, noch sollt ihr mir nahe kommen.	But if you do not bring him with you, then I shall have no grain for you, nor should you come back to me.
Doch wenn ihr ihn mir nicht bringt, dann sollt ihr kein Maß von mir erhalten, noch sollt ihr mir nahe kommen.	And if you do not bring him to me, there shall be no measure (provisions) for you with me and do not ever come near me.
Doch wenn ihr ihn mir nicht bringt, dann sollt ihr kein Maß von mir erhalten, noch sollt ihr mir nahe kommen.	But if you bring him not to me, there shall be no measure for you with me, neither shall you come nigh me.'
Doch wenn ihr ihn mir nicht bringt, dann sollt ihr kein Maß von mir erhalten, noch sollt ihr mir nahe kommen.	But if ye bring him not unto me, there shall be no measuring for you from me, and ye shall not approach me.
Doch wenn ihr ihn mir nicht bringt, dann sollt ihr kein Maß von mir erhalten, noch sollt ihr mir nahe kommen.	But if you bring him not to me, there shall be no measure (of corn) for you with me, nor shall you come near me.

Display this page in English