Übersetzung von "Missbräuchlich" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

Missbräuchlich - Übersetzung : Missbräuchlich - Übersetzung : Missbräuchlich - Übersetzung : Missbräuchlich - Übersetzung : Missbräuchlich - Übersetzung : Missbräuchlich - Übersetzung :

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Siehe Punkt 2.8 (Missbräuchlich verwendete Identität).
See point 2.8 on misused identity
Missbräuchlich verwendete Identität Informationen über missbräuchlich verwendete Identitäten sind nach der Löschung der entsprechenden Ausschreibungen ebenfalls zu löschen.
Misused identity Information on misused identity should be deleted after the deletion of the relevant alert.
Ich finde diese Auslegung ein wenig missbräuchlich.
I find this interpretation to be somewhat offensive.
Rede, in denen er startete offiziell die Atomwaffen missbräuchlich als Abschreckung und nicht als Terroristen qualifiziert rennen. missbräuchlich als Abschreckung und nicht als Terroristen qualifiziert rennen. missbräuchlich als Abschreckung und nicht als Terroristen qualifiziert rennen.
Speech during which he launched officially the nuclear arms race abusively qualified as deterrent rather than as terrorists. abusively qualified as deterrent rather than as terrorists. abusively qualified as deterrent rather than as terrorists.
Der Antrag ist offensichtlich missbräuchlich oder zu allgemein formuliert.
the request is manifestly unreasonable or formulated in too general a manner.
Dieser Begriff kann meines Erachtens durchaus missbräuchlich gedeutet werden.
This concept is, in my view, wide open to misuse.
Es wird auf Punkt 2.8 (Missbräuchlich verwendete Identität) verwiesen.
Reference should be made to point 2.8 on misused identity.
Übermittlung von Informationen über eine Person, deren Identität missbräuchlich verwendet wird
Communicating information on a person whose identity is misused
missbräuchlich verwendete Identität, es wird auf die Allgemeinen Verfahren 2.8 verwiesen
Misused identity, reference is made to the General Procedures 2.8
missbräuchlich verwendete Identität, es wird auf die Allgemeinen Verfahren 2.8 verwiesen
Misused identity, reference is made to General Procedures 2.8
missbräuchlich verwendete Identität, es wird auf die Allgemeinen Verfahren 2.8 verwiesen
Misused identity, reference is made to general procedures 2.8
3 Mitteilung der Kommission über missbräuchlich gewährte Beihilfen), 34 (C 3 85 S.
Commission Communication on aids granted illegally), 34 (C 3 85 p.
missbräuchlich verwendete MwSt. Nummer die unrechtmäßige Verwendung der MwSt. Nummer eines anderen Unternehmers.
to hijack a VAT registration shall mean to use another trader s VAT registration number illicitly.
Zusammenstellung und Übermittlung von Informationen über eine Person, deren Identität missbräuchlich verwendet wird
Gathering and communicating information on the person whose identity is misused
Zusammenstellung und Übermittlung von Informationen über eine Person, deren Identität missbräuchlich verwendet wird
Gathering and communicating information on a person whose identity is misused
Informationen über die missbräuchlich verwendete Identität sind zu löschen, nachdem die Ausschreibung gelöscht wurde.
Information on misused identity should be deleted after the deletion of the alert.
Anhang II enthält eine Liste von Klauseln, die in jedem Fall als missbräuchlich gelten sollten.
Annex II contains a list of terms which should in all circumstances be considered unfair.
Aufzustellen ist eine schwarze Liste von Klauseln, die in jedem Fall als missbräuchlich zu gelten haben
a black list of terms that will always be considered unfair, should be drawn up
Wer verwaltet besser, auch ihn beleidigt, was geschrieben steht? die WHW wurden offened und nicht missbräuchlich.
Who manages better, even insulted him what is written? those whw were offened and not abusive.
3) nationaler Datenbanken mit Angaben zu gestohlenen, missbräuchlich verwendeten, abhanden gekommenen und für ungültig erklärten Reisedokumenten.
(3) national databases containing information on stolen, misappropriated, lost and invalidated travel documents.
Wenn festgestellt wird, dass eine Person, die im SIS ausgeschrieben ist, die Identität einer anderen Person missbräuchlich verwendet, prüft der ausschreibende Staat, ob es notwendig ist, die missbräuchlich verwendete Identität in der SIS Ausschreibung beizubehalten (um die gesuchte Person zu finden).
Furthermore, on becoming aware that a person alerted in the SIS is misusing someone else's identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS alert (to find the person sought).
Wenn festgestellt wird, dass eine Person, die im SIS ausgeschrieben ist, die Identität einer anderen Person missbräuchlich verwendet, prüft der ausschreibende Staat, ob es notwendig ist, die missbräuchlich verwendete Identität in der SIS Ausschreibung beizubehalten (um die gesuchte Person zu finden).
Furthermore, on becoming aware that a person alerted in the SIS is usurping someone else's identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS alert (to find the person sought).
Auch Erdoğan setzte das Rechtssystem missbräuchlich ein, um die Medien zu drangsalieren und die Meinungsfreiheit der Bürger einzuschränken.
Erdoğan has also misused the legal system to stifle the media and repress citizens freedom of expression.
Von missbräuchlich verwendeter Identität (Nachname, Vorname, Geburtsdatum) spricht man, wenn ein Straftäter die Identität einer echten Person benutzt.
A misused identity (name, first name, date of birth) occurs if an offender uses the identity of a real person.
Mich beleidigt, bedeutet das nicht, ich gehe jetzt zur Arbeit sie alle töten, sogar beleidigend. beleidigt und nicht missbräuchlich.
Insulted me, that does not mean I'm going to work now kill them all, even insulting. being offended and not abusive.
Sobald klar ist, dass die Identität einer Person missbräuchlich verwendet wird, ist der Code 3 in die Ausschreibung einzutragen.
As soon as it is clear that a person's identity is misused a code 3 shall be set in the alert.
Diese Informationen können nur mit der uneingeschränkten und ausdrücklichen Genehmigung der Person verarbeitet werden, deren Identität missbräuchlich verwendet wird.
This information can only be processed with the free and explicit permission of the person whose identity is misused.
Sobald klar ist, dass die Identität einer Person missbräuchlich verwendet wird, ist der Code 3 in die Ausschreibung einzutragen.
As soon as it's clear that a person's identity is misused a code 3 shall be set in the alert.
Und wie können Unternehmen verhindern, dass Teile des Geldes missbräuchlich verwendet werden (etwa wenn die Regierung ein drittklassiges Team anheuert)?
And how can companies prevent some of the funds from being misused (say, if the government hires a third rate team)?
Anhang III enthält eine Liste von Klauseln, die als missbräuchlich betrachtet werden sollten, sofern der Gewerbetreibende nicht das Gegenteil beweist.
Annex III contains a list of terms which should be deemed unfair unless the trader proves otherwise.
Heute werden wir bestenfalls versuchen, den Schäden zu begrenzen, der durch missbräuchlich eingesetzte Gemeinschaftshilfen, die multinationalen Unternehmen gewährt werden, entstanden ist.
Today, at best, we will be attempting to limit the damage caused by the abuse of Community aid granted to multinational companies.
5 In der EZB sind detaillierte Regelungen in Kraft , die verhindern sollen , dass kursbeeinflussende Finanzmarktdaten missbräuchlich verwendet werden ( Regeln der EZB über Insidergeschäfte ) .
5 The ECB has detailed rules preventing the abuse of sensitive financial market information ( insider trading rules ) .
1.4 Im Laufe der Zeit wurde eine Reihe von Fällen festgestellt, in denen ISDS missbräuchlich angewandt wurde und die jetzt angegangen werden müssen.
1.4 Over time a number of abuses have arisen through the use of ISDS and these now need to be addressed.
3.5.2 Diese Verpflichtung darf jedoch nicht dazu führen, dass bestimmten Verbraucherkategorien kein Kredit gewährt wird oder ihnen missbräuchlich eine bestimmte Kreditart empfohlen wird.
3.5.2 However, this obligation must not cause certain categories of consumer to be rejected, or cause them to be led dishonestly towards certain types of loan.
Doch wurden in der Vergangenheit solche Beihilfen zur Erhöhung des Fischereiaufwands zweifellos missbräuchlich angewendet, was zu einer weiteren Überfischung der versiegenden Bestände führte.
But there is no doubt that such aid has been abused in the past to increase fishing effort, leading to further over exploitation of dwindling fish stocks.
Wird die durch diesen Absatz eingeräumte Möglichkeit zur Berichtigung von einem Institut missbräuchlich in Anspruch genommen , kann sie für das betreffende Institut ausgesetzt werden .
Should the possibility determined by this paragraph of revising the reserve base and the reserve requirement be used by an institution in an abusive manner , the possibility of accepting revisions for this institution may be suspended .
Andere wurden auf Grundlage der höchst missbräuchlich angewendeten Terrorismusgesetze für schuldig befunden unter ihnen Oppositionsführer und Journalisten, die ohne viel Federlesens im Gefängnis landeten.
Others convicted under the country s deeply flawed antiterrorism law including opposition leaders and four journalists remain in prison.
Wir sind gegen jegliche missbräuchlich aus Staatsgeldern finanzierte Unterstützung privater Anbieter, die übrigens nicht zur Bereitstellung von Investitionen für die erforderliche Infrastruktur bereit sind.
We are against any State aid being allocated to private operators who are not, moreover, prepared to make the necessary investment in infrastructures.
Die Vertragsparteien erfüllen die Verpflichtungen im Rahmen dieses Übereinkommens nach Treu und Glauben und üben die in diesem Übereinkommen anerkannten Rechte nicht missbräuchlich aus.
After the entry into force of this Convention, the Contracting Parties may, by consensus, invite other States and regional economic integration organisations, whose nationals and fishing vessels wish to conduct fishing for highly migratory fish stocks in the Convention Area to accede to this Convention.
Die Agentur darf Rahmenverträge nicht missbräuchlich oder in einer Weise in Anspruch nehmen, die eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs bezweckt oder bewirkt.
The Agency may not make undue use of framework contracts or use them in such a way that the purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition.
Der öffentliche Auftraggeber darf das Instrument des Rahmenvertrags nicht missbräuchlich oder in einer Weise anwenden, durch die der Wettbewerb behindert, eingeschränkt oder verfälscht wird.
Contracting authorities may not use framework contracts improperly or in such a way that the purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition.
Ich verweise zum Beispiel auf die Verwaltung der gewährten Mittel, ebenso auf andere Mittel, die oft missbräuchlich verwendet oder zur Finanzierung von Unterdrückungsmaßnahmen herangezogen werden.
I am referring, for example, to the administration of the funds received, just as other funds might often also be misused or used to finance oppression.
Hinzukommt, dass die Menschen sich weitaus weniger darüber beschweren dürften, dass ihr Geld verschwendet oder missbräuchlich verwendet wird, wenn sie selbst entscheiden, wo es ausgegeben wird.
In addition, people would be far less likely to complain that their money is being wasted or misused if they chose where it went.
Andernfalls wird das gesamte Verfahren für die Gewährung von Asyl und die Prüfung des Asylantrags erneut in Frage gestellt, insbesondere wenn viele Personen missbräuchlich Anträge stellen.
Otherwise the entire procedure for admission and examination of the asylum request is in jeopardy, especially when a large number of persons file unwarranted asylum requests.
Steuerpflichtige, die innergemeinschaftliche Lieferungen tätigen, und deren Kunden in anderen Mitgliedstaaten, wenn der Kunde ein potenzieller Missing Trader ist oder möglicherweise eine MwSt. Nummer missbräuchlich verwendet.
taxable persons who carry out intra Community supplies and their customers in other Member States in cases where the customer is a (potential) missing trader or uses a hijacked VAT registration .

 

Verwandte Suchanfragen : Offensichtlich Missbräuchlich - Werden Missbräuchlich - Psychologisch Missbräuchlich