als Nummer 1 Markt für Luxusgüter das beinhaltet nicht die chinesischen Ausgaben in Europa und Anderswo.	as the number one market for luxury brands that's not including the Chinese expenditures in Europe and elsewhere.
iii) Luxusgüter	(iii) Luxury goods
China wird bald die USA überholen, als Nummer 1 Markt für Luxusgüter das beinhaltet nicht die chinesischen Ausgaben in Europa und Anderswo.	China is soon to pass the U.S. as the number one market for luxury brands that's not including the Chinese expenditures in Europe and elsewhere.
Luxusgüter sind nicht lebensnotwendig.	Luxury goods are not essential.
Wir brauchen ein differenziertes Mehrwertsteuersystem, höher für Luxusgüter, niedriger für Güter des alltäglichen Lebens.	There should be a differentiated VAT system higher for luxury goods, lower for basic goods.
Burberry Aktien waren nach ermutigenden Nachrichten vom Konkurrenz Konzern für Luxusgüter Richemont 0,9 höher.	Burberry shares were 0.9 higher following encouraging news from rival luxury goods group Richemont.
Und das ist eine neue Art Luxusgüter zu betrachten.	And that's a new way of looking at luxury goods.
Damit Luxusgüter funktionieren, muss die Gesellschaft ihren Preis kennen.	For luxury goods to have any function, society needs information about their cost.
Und das ist eine neue Art Luxusgüter zu betrachten.	It's a new way of looking at luxury goods.
In Krisenzeiten sind Länder, in denen Luxusgüter ihre selektive Rolle effektiv ausüben, die sichersten Häfen für produktive Investitionen.	In a time of crisis, countries in which luxury goods play their selective role effectively are the safest bets for productive investment.
Die Europäer könnten das durchaus optimistischer sehen, denn es ist anzunehmen, dass sich der chinesische Markt nicht nur für technische Produkte und Maschinen zur Ausstattung dieser neuen Weltwerkstatt öffnen wird, sondern auch für Luxusgüter und sogar für touristische Angebote die sich an den neuen wohlhabenden chinesischen Mittelstand richten.	Europeans may be more cheerful, believing that the Chinese market will open not only for European engineering products and machine tools to equip the new workshop of the world, but also for luxury goods and even the tourism demanded by a new and affluent Chinese middle class.
MARKT FÜR HILFSDIENSTE	MARKET FOR ANCILLARY SERVICES
Da Individuen durch Luxusgüter einen Wettbewerbsvorteil erhalten, könnten höhere Verkaufszahlen dieser Artikel ein Anzeichen für den zukünftigen wirtschaftlichen Erfolg eines Landes sein.	Given that luxury goods provide individuals with a competitive advantage, higher luxury goods sales could indicate a brighter economic future for a country.
5.16 Der Markt für Holzbrennstoff, besonders für Brennholz, ist ein lokaler Markt.	5.16 The market for woodfuel and especially firewood is a local one.
(20) beschränkter Markt einen Markt für einen der nachstehenden Produkttypen	(20) limited market means a market for one of the following product types
1.2 Der europäische Markt für Detergenzien gilt als reifer Markt.	1.2 The European detergents market is considered to be mature .
Freier Markt für Babys?	Free Market Babies?
OTC Markt für Bubills	The OTC Bu Bills market
Der Markt für Sorbate	The market for sorbates
Der Markt für Cholinchlorid	The market for choline chloride
Der Markt für Kupferinstallationsrohre	The market for Copper Plumbing tubes
Der Markt für Bewehrungsrundstahl	The market for reinforcing bars
Insbesondere Bekämpfung der Nachahmung von Markenzeichen, insbesondere bei Ersatzteilen für Kraftfahrzeuge und Luxusgüter, und der unerlaubten Vervielfältigung, vor allem von Büchern und anderen Medien.	Address in particular counterfeiting of trade marks, especially relating to automotive spare parts and luxury goods, as well as piracy, especially with regard to books, and other media.
Ich bin für den freien Markt, nicht für den ungezügelten bzw. unbegrenzten freien Markt.	I argue for the free market, not the unbridled or unlimited free market.
Der Markt ist für all jene Menschen, für die es keinen anderen Markt gibt.	It is the market for all those people for whom there is no other market coming.
Es geht darum, dass in der Einkommensklasse, die sich Luxusgüter leisten kann, die Industrieländer noch immer dominieren.	The point is that developed countries still dominate the income bracket that can afford luxury goods.
Die reichsten Kapitalisten des letzten Jahrhunderts, die Imperatoren der Erde, hätten sich niemals solche Luxusgüter erträumen können.	The wealthiest robber barons of the last century, the emperors on this planet, could have never dreamed of such luxuries.
4.2 Notwendige Reaktion auf die zuweilen prekäre Lage atypisch Beschäftigter in der Kultur und Kreativwirtschaft (ausgenommen Luxusgüter)	4.2 A necessary response to the sometimes insecure employment situation of atypical workers in the CCI (excluding the luxury industry)
Der Markt für Schuherzeugnisse ist ja immerhin kein sich zurückentwikkelnder Markt.	Now I think that every speaker so far has actually said that we are against protection.
Die Devise muss lauten, im Markt für den Markt zu produzieren.	The watchword must be production in the market, for the market.
Der entsprechende Markt ist also der Markt für Wein und Weinerzeugnisse.	The market concerned is the wine market.
Der wichtigste Markt ist in diesem Fall der Markt für Arbeitsintegrationsdienstleistungen.	The main relevant market concerned is the market for labour integration services.
Gas und Strom sind Güter des Grundbedarfs, keine Luxusgüter, diese Richtlinie wird daher ein Sieg für den Großteil der europäischen Verbraucher sowie für eine Reihe von Energieerzeugern sein.	Gas and electricity are basic necessities, not luxury goods, and this directive will be a triumph for most European consumers and some producers of energy.
2) Handelstransparenz auf dem Markt für Eigenkapitalinstrumente und dem Markt für andere Instrumente als Eigenkapitalinstrumente	2) Trade transparency in equities and non equities market
Der Menschenhandel versorgt verschiedene Märkte den Markt für Organtransplantate, den für Babys für Kinderlose und den Markt für Billigarbeitskräfte.	Trafficking in human beings supplies various markets the market in organs for medical transplants, the market in new born babies for those who do not have any children and the sweatshop market.
OTC Markt für Commercial Paper	The OTC market for CP
OTC Markt für niederländische Schatzanweisungen	The OTC money market for Dutch Treasury Certificates
Europäischer Markt für öffentliche Aufträge	European Procurement Market
3 DER MARKT FÜR EISENBAHNAUSRÜSTUNGEN	MARKET FOR RAILWAY EQUIPMENT
Betrifft Gemeinsamer Markt für Äpfel.	Subject Common market for apples
Der Markt für organische Peroxide	The market for Organic Peroxides
Es geht darum, dass in der nbsp Einkommensklasse, die sich Luxusgüter leisten kann, die Industrieländer noch immer dominieren.	The point is that developed countries still dominate the income bracket that can afford luxury goods.
Es handelt sich also in Wirklichkeit um einen Markt für 250. Diesen Markt nutzen wir aber nicht, weil der eine Angst hat, seinen Markt für 100, der andere, seinen Markt für 75 zu verlieren.	The European Passport is, of course, a symbol, it is a standard passport for everyone and has a symbolic value, as many honourable Members have also pointed out.
Wir können dieses Urteil für jene Männer und Frauen anpassen, die eine 30.000 Dollar Uhr tragen oder ähnliche Luxusgüter wie etwa eine 12.000 Dollar Handtasche kaufen.	We can adapt that judgment to the man or woman who wears a 30,000 watch or buys similar luxury goods, like a 12,000 handbag.
Das angemeldete Zusammenschlussvorhaben betrifft den skandinavischen Markt für High end PMC, den möglichen regionalen oder EWR weiten Markt für Garnträger und den norwegischen Markt oder einen Markt bestehend aus Norwegen und Schweden für geringwertige Hülsen.	The notified transaction gives risk to affected markets in the Scandinavian market for high end PMC, the possible regional or EEA wide markets for yarn carriers and the Norwegian market or a market consisting of Norway and Sweden for low value cores.

Display this page in English