Das Finanzwesen beeinflusst die Ausgestaltung von Macht, Ideen und Einfluss.	Finance shapes power, ideas, and influence.
Hat er damit Erfolg ist meine Macht und Euer Einfluss vorbei.	If he is successful, then the days of my power and your affluence are numbered.
Weil Wachstum und Entwicklung ihren Einfluss auf die politische Macht schwächen würden.	Because growth and development would undermine their hold on political power.
Schließlich werden Macht und Einfluss auf dem Rücken des wirtschaftlichen Erfolgs gebaut.	After all, power and influence are built on the back of economic success.
Wir sind nicht machtlos, wir sollten unseren Einfluss und unsere Macht einsetzen.	We are not powerless. Let us use the influence and power we have.
Langfristig dürften Russland und China Rivalen um Macht und Einfluss in Zentralasien sein.	In the long run, Russia and China are likely to be rivals for power and influence in Central Asia.
Eine Festigung der strategischen Macht Russlands würde den Einfluss Chinas begrenzen.	Consolidation of Russian strategic power would limit the scope of China's sway.
Der UNO Generalsekretär verfügt eher über Einfluss als über reale Macht.	He possesses more influence than power.
5.3 Kultur hängt eng mit der Ausübung von Macht zusammen Es gelten die Gesetze und Werte derjenigen, die Macht und Einfluss haben.	5.3 Culture is intimately linked to the exercise of power standards and values acquire authority when those parties defending them hold power or positions of influence.
Aber Berlusconis Verquickung von Einfluss auf die Medien und politischer Macht ist einzigartig in Europa.	But Berlusconi's combination of media influence and political power is unique in Europe.
Jahrhunderts an Einfluss und Macht, so war zum Beispiel Adolf I. von Erzbischof Anno II.	He was the son of Adolf II of Berg Hövel, count of Berg, and Adelheid von Laufen.
Linke Zyklen, dachte der Historiker Arthur Schlesinger, beugen sich dem verderblichen Einfluss der Macht, konservative Zyklen dem verderblichen Einfluss des Geldes.	Liberal cycles, the historian Arthur Schlesinger thought, succumb to the corruption of power, conservative cycles to the corruption of money.
Die beiden hauptsächlichen Kritikpunkte mangelnde strategische Klarheit und geringere Betonung traditioneller Konzepte der Macht verweisen auf Amerikas schwindenden Einfluss und seine abnehmende Macht und Führungsstärke.	The two main criticisms lack of strategic clarity and less emphasis on the classical concepts of power point to America s loss of influence, power, and leadership.
Geht es um Macht und Einfluss, spielt Frankreich nicht in der gleichen Liga wie die USA.	France is not in the same league in terms of power and influence as the US.
Erstens haben einige Länder parallel zu ihrem zunehmenden wirtschaftlichen Einfluss an Macht gewonnen.	First, some states have gained power in tandem with their increased economic clout.
China bleibt die einzige ausländische Macht, die echten Einfluss auf Kims Regierung hat.	China remains the only foreign power with any real leverage over Kim s government.
Nur so können wir hoffen, in der künftigen Regierungskonferenz ein gewisses Maß an Macht und Einfluss auszuüben.	This is the only way in which we can hope to wield some power and influence over the forthcoming Intergovernmental Conference.
Obwohl die USA überproportionalen wirtschaftlichen Einfluss hatten, war ihr politischer und militärischer Spielraum durch die sowjetische Macht beschränkt.	Though the US had disproportionate economic clout, its room for political and military maneuver was constrained by Soviet power.
Wir sollten gemeinsam dafür sorgen, dass der weltgrößte Handelsblock seinen Einfluss auch politisch geltend macht.	We should be engaged in a common effort to make sure that world's largest trading group also makes its presence felt politically.
Eine unerklärliche und kaum überwindbare Macht beherrscht auch unsere Journalisten (vor allem junge Fernseh und Radiomoderatoren). Unter dem Einfluss dieser Macht werden massenhaft russische Suffixe ausgelassen und als Abfall entsorgt.	Some inexplicable and unsurpassable force makes our journalists (especially young television and radio types), cut out whole bunches of Russian suffixes and throw them into the trash.
Die Autoren fordern eine Verlagerung von den überholten Macht und Einfluss Strategien des Kalten Krieges hin zu Bürgerengagement und nachhaltigem Wohlstand.	The authors call for a shift from outdated Cold War strategies of power and control to one of civic engagement and sustainable prosperity.
Der Einfluss dieser Organisation erstreckt sich jetzt sogar auf Fragen des Urheberrechts und des Verbraucherschutzes, und ihre Macht wächst immer weiter.	The organisation' s power now extends to copyright and consumer matters, and that power is growing all the time.
Die einzige Macht in der Region heute ist der Iran, aber er hat keinen stabilisierenden Einfluss.	The only regional power in the Middle East today is Iran, but it is not a stabilizing force.
Schmidt ist sich zweier Entwicklungen sicher Die Vereinigten Staaten bleiben die bestimmende Macht, und der Einfluss Chinas wird weiter zunehmen.	Chancellor Schmidt is certain of two developments. The United States remains the key player, and China s power will continue to grow.
Macht WalMart sich auf, umweltfreundlicher und dabei profitabel zu sein, dann hat dies einen gewaltigen Einfluss auf andere große Einrichtungen.	When Wal Mart declares it's going to go green and be profitable, it has a powerful impact on other great institutions.
Der Rat kann und sollte Einfluss haben. Doch es ist ein großer Fehler zu meinen, der Rat werde Macht haben.	The Council may and ought to have influence, but the idea that the presidency will be 'powerful' is a great mistake.
Einfluss und Status.	Influence and status.
Enron benutze sein Geld, um sich Einfluss und Macht zu kaufen, die Energiepolitik der Vereinigten Staaten zu bestimmen und Gesetze zu umgehen..	It used its money to buy influence and power, shape U.S. energy policy, and avoid regulations.
Die Konversion ihrer Macht die Umsetzung von Machtressourcen in effektiven Einfluss ist ein anhaltendes Problem der USA.	Power conversion translating power resources into effective influence is a long standing problem for the US.
Obwohl die Informationsrevolution prinzipiell die Macht großer Staaten einschränken und den Einfluss kleiner Staaten und nicht staatlicher Akteure verstärken könnte, sind Politik und Macht doch komplexer, als es ein derartiger technologischer Determinismus impliziert.	While the information revolution could, in principle, reduce large states power and increase that of small states and non state actors, politics and power are more complex than such technological determinism implies.
Sind sie bereit für den unvermeidlichen Fluss von Macht und Einfluss hin zu den Rohstoffproduzenten, nun da diese deutlich wohlhabender werden?	Are they prepared for the inevitable flow of power and influence to commodity producers as they become much wealthier?
Es war also so, dass Ihre Macht und Ihr Einfluss begrenzt waren, wenn Sie zu Hause bei Ihrer Mutter leben mussten.	There were limits to how powerful and important you could be if you had to live at home with your mother.
Denn wenn wir das hinbekommen, kann das Vertrauenskapital zu einem massiven positiven Zusammenbruch der Verteilung von Macht, Vertrauen und Einfluss führen.	Ultimately, when we get it right, reputation capital could create a massive positive disruption in who has power, trust and influence.
Die vorliegende Entschließung macht darauf aufmerksam und ist darum bemüht, Wege zu finden, wie auf diese Gruppierungen Einfluss genommen werden kann.	This resolution draws attention to the fact and seeks to find ways in which these groups can be influenced.
Sie hat Einfluss auf die Palästinenser und sollte diesen Einfluss nutzen.	It has an influence over the Palestinians and it should exercise that influence.
Kein Teil der Welt teilt mehr gemeinsame Werte mit den USA und hat mehr Einfluss auf die Einstellung und Macht Amerikas als Europa.	No part of the world shares more values or has a greater capacity to influence American attitudes and power than does Europe.
Warum blockieren politische Eliten Reformen, die Wirtschaftswachstum und entwicklung ankurbeln würden? Weil Wachstum und Entwicklung ihren Einfluss auf die politische Macht schwächen würden.	Why do political elites block reforms that would spur economic growth and development? Because growth and development would undermine their hold on political power.
Schludrige Sprache verschleiert die Auswirkungen von echter Macht und echten Fähigkeiten, realem Reichtum und Einfluss. So kann es leichter zu großer Ungleichheit kommen.	Lousy language...conceals the effects of real power and capacity, real wealth and influences. It enables deep inequality to happen more easily.
Wir müssen darüber hinweg kommen, so dass unsere kleinen Brüder und Schwestern und unsere Kinder eines Tages oder heute zuschauen können und den Einfluss, den wir auf unsere gegenseitigen Leben haben, wertschätzen, mehr als Geld und Macht und Titel und Einfluss.	We need to get over it so we can move beyond it, and our little brothers and sisters and one day our kids or our kids right now can watch and start to value the impact we can have on each other's lives, more than money and power and titles and influence.
In seinem Bestreben, die geopolitische Macht und den Einfluss Russlands wiederherzustellen, genießt Präsident Wladimir Putin die Unterstützung einer enormen Mehrheit seiner Bevölkerung.	In its quest to rebuild Russia s geopolitical power and influence, Presdient Vladimir Putin has the support of the immense majority of the population.
Um ihre internen Probleme zu lösen, werden die BRIC Länder daher versuchen, ihre Macht sowie ihren militärischen und strategischen Einfluss zu vergrößern.	The result is that the BRICs will look for compensating power, and military and strategic influence and prestige, as a way to solve internal problems.
Es ist für sie ein Ablenkungsmanöver, um das voranzutreiben, was sie wirklich wollen Macht, Einfluss, Prestige und Geld im Unternehmen zu erringen.	So, it creates a smokescreen for them to get on with what they're really doing, which is gaining power, and influence, and prestige, and money within the corporation.
Im Gegenteil, der Einfluss der nationalen Demokratien nimmt ab, weil das Vetorecht weiter eingeschränkt wird und das Europäische Parlament mehr Macht erhält.	On the contrary, the influence of the national democracies is being reduced by the further restriction of the right of veto and by the fact that the European Parliament is being given more power.
Er hat die terroristische Bedrohung verstärkt, indem er unschuldige Opfer schuf, und hat zugleich zu einem steilen Verfall von Amerikas Macht und Einfluss geführt.	It increased the terrorist threat by creating innocent victims, while leading to a precipitous decline in American power and influence.
Amerika ist nicht mehr der Beschützer oder das Modell von einst und steht im Hinblick auf Einfluss und Macht auch nicht mehr alleine da.	America is no longer the protector or model that it used to be, nor is it alone in terms of influence and power.

Display this page in English