Doch bleibt der Einfluss Kubas auf die alte FMLN Führung bestehen.	But Cuba s influence on the old FMLN leadership remains intact.
Der Adel übernahm erneut die politische Führung, das Bildungsbürgertum blieb politisch fast ohne Einfluss.	The nobles resumed the political power the educated middle class had almost no political influence.
Unter einer vom Militär dominierten kollektiven Führung wird der Einfluss der Wirtschaftsbürokraten in Nordkorea bestenfalls marginal sein.	Under a North Korean collective leadership dominated by the military, the power of the country s economic bureaucrats will be marginal, at best.
Sie skizzierten eine nationale Strategie, die davon ausging, dass Einfluss auf die Welt aus Führung in der Wissenschaft hervorgeht.	They outlined a national strategy in which world influence was understood to flow from scientific leadership.
Und schließlich ist sich Chinas Führung der Risiken ihrer eigenen makroökonomischen Ungleichgewichte gewahr und dem Einfluss des exportgeführten Wachstums und der kumulierten Dollarbestände auf diese.	Finally, China s leadership is mindful of the risks implied by its own macroeconomic imbalances and of the role that its export led growth and dollar based foreign exchange accumulation plays in perpetuating those imbalances.
Deshalb muss auf seine Durchführung Einfluss genommen und auf eine demokratische Perspektive hingearbeitet werden, damit die Völker und Regierungen wieder die Kontrolle und die Führung übernehmen können.	For this reason, we need to influence the way globalisation is managed, working to achieve a democratic perspective, giving the people and governments back a role of supervision and management.
(b) Rechte oder Verträge, die einen bestimmenden Einfluss auf die Zusammensetzung, das Abstimmungsverhalten oder die Beschlüsse der Organe des Unternehmens oder in anderer Weise einen bestimmenden Einfluss auf die Führung der Unternehmensgeschäfte gewähren	(b) rights or contracts which confer a decisive influence on the composition, voting or decisions of the bodies of an undertaking or otherwise confer a decisive influence on the running of the business of the undertaking
Geteilte Führung heißt bessere Führung.	Diversified management means better management.
Die türkische Führung hat begriffen, dass das Land seinen Einfluss auf beide Seiten am besten erhalten und stärken kann, indem es gute Beziehungen zu beiden unterhält.	Turkey s leaders understand that the country can best preserve and enhance its leverage with both sides by maintaining good relations with each.
Einfluss und Status.	Influence and status.
Führung, Kommunikation und Simulation	Command, Control, Communication and Simulation
Bevor er also die Rolle als globaler Reservenverwalter übernehmen könnte, müssten daher die neuen Überschussländer wesentlich mehr Einfluss auf die Führung des Fonds erhalten.	So, before it could assume the role of global reserve manager, new surplus countries would need substantially more influence over the Fund s governance.
Sie hat Einfluss auf die Palästinenser und sollte diesen Einfluss nutzen.	It has an influence over the Palestinians and it should exercise that influence.
Eröffnung und Führung des Hauptverfahrens	Commencement and conduct of trial proceedings
Und die dritte Sache Führung	And the third thing keeping
UND DIE FÜHRUNG DER VERZEICHNISSE	AND THE UPDATING OF LISTS
Obwohl einige konservative Kleriker im Irak über beträchtlichen Einfluss verfügen, wird die gegenwärtige Führung des Landes allen Bestrebungen widerstehen, das Land zu einem gesellschaftlich repressiven und isolierten Staat zu machen.	Though some of Iraq s conservative local clerics wield considerable influence, its current leaders will resist any drive to transform the country into a socially repressive and isolated state.
Einfluss?	Influence?
Und durch den Einfluss verschiedener ...	And through the influence of several... concatenations of events...
Die Führung.	The leadership.
Gute Führung?	Good behavior?
Führung gut.	Conduct good.
Führung mittel.	Conduct medium.
Führung genügend.	Conduct sufficient.
Führung mangelhaft.	Conduct poor.
Führung mittel.	Conduct medium.
Überprüfung und Führung der Konsolidierten Liste	Review and maintenance of the Consolidated List
In einem Forum mit dem Titel Die Schwellenländer und globale Führung bezog sich Patriota auf die Energiediskussion und meinte, die Schwellenländer sollten sich daran erinnern, dass die klassischen Industrieländer nicht an Einfluss verlieren .	On a panel entitled The Rising Powers and Global Governance, Patriota referred to the energy discussion and noted that the rising powers should remember that the established powers are not sinking powers.
Einfluss Neu!	Tribute to Neu!
Einfluss ausüben...	Measure of control .
Maurischer Einfluss.	Moorish influence.
Und das gibt Ihnen enormen Einfluss.	And that gives with you enormous influence.
Und das gibt Ihnen enormen Einfluss.	And that gives you enormous influence.
Arbeitsweise und Einfluss der Agentur bewertet	assess the working practices and the impact of the Agency
Erheblicher und quantifizierbarer Einfluss der Maßnahmen	Significant, quantifiable impact of the measures
Die moderne Managementtheorie neigt zur Unterscheidung zwischen Führung und Management und legt dabei ein größeres Gewicht auf die Führung.	Contemporary management theory tends to distinguish between leadership and management, and places greater emphasis on leaders.
Und wahre Führung bedeutet, das zu akzeptieren.	And true leadership means accepting that.
einer Führung und Ermahnung für die Verständigen.	A guidance and reminder for men of wisdom.
einer Führung und Ermahnung für die Verständigen.	A guidance and an advice for the people of intellect.
einer Führung und Ermahnung für die Verständigen.	for a guidance and for a reminder to men possessed of minds.
einer Führung und Ermahnung für die Verständigen.	A guidance and an admonition Unto the men of understanding,
einer Führung und Ermahnung für die Verständigen.	A guide and a reminder for men of understanding.
einer Führung und Ermahnung für die Verständigen.	A guide and a reminder for those endowed with reason.
einer Führung und Ermahnung für die Verständigen.	which was a guidance and good counsel to people endowed with understanding and wisdom.
einer Führung und Ermahnung für die Verständigen.	as guidance and admonition for those who possess intellect.

Display this page in English