Destruktive Macht bezeichnet die Chance, die Möglichkeiten eines anderen zu reduzieren.	When combined with other sources of power, however, it can help you achieve great success.
Die Berliner hatten angesichts der Macht der Sowjets keine solche Chance gehabt.	Berliners never stood a similar chance in the face of Soviet power.
Warten auf die große Chance.	Waiting for the gravy train.
Wenn ihr zwei es zusammen macht, werdet ihr definitiv eine Chance haben!	If the two of you do it together, lt br gt you'll definitely stand a chance!
Dankeschön. dass du mir die Chance gegeben hast,alles in meiner Macht stehende zu tun.	Thank you. For giving me the chance to do everything I could
Falls der nächste Präsident Russlands durch freie und gleiche Wahlen an die Macht kommt, hat Russland eine echte Chance auf eine anständige Zukunft.	If the next president comes to power by means of a free and fair election, Russia will have a real chance at a decent future.
Die Chance darf auf keinen Fall verspielt werden.	We must not, under any circumstances, throw this opportunity away.
Die aktuelle Energie situation der Gemeinschaft macht es erforderlich, jede Chance zur Verringerung unserer Ölabhängigkeit zu nutzen.	The present energy situation in the Community is such that every opportunity must be taken to reduce our dependence on oil.
Nun haben Sie die Chance, auf die Sie warleten.	Mr. Wright, looks as if you and your men will have what you've been waiting for.
Also jedes davon es gibt eine 1 2 Chance, Kopf zu erhalten, mal einer 1 2 Chance auf Zahl, mal einer 1 2 Chance auf Kopf, mal einer 1 2 Chance auf Zahl, etc., etc.	So each of these there's a 1 2 chance of getting a heads, times a 1 2 chance of a tails, times a 1 2 chance of a heads, times 1 2 chance of a tails, et cetera, et cetera.
Ebenso besteht die reale Chance auf eine Wiedervereinigung Zyperns.	Likewise, there is a real chance to reunify Cyprus.
Das könnte die Chance sein, auf die wir gewartet haben.	This may be the chance we've been waiting for.
Europas zweite Chance auf dem Balkan	Europe s Second Chance in the Balkans
Bildung ist Syriens Chance auf Wandel	Education Is Syria's 'Chance for Change' Global Voices
Keine Chance! Auf den alten Darwin!	Here's to dear old Darwin.
Erstens ist die Frage nach der Identität der gemeinsamen europäischen Bankenaufsicht noch nicht entschieden und die EZB hat ihre Chance auf einen Griff nach der Macht erkannt.	First, the identity of the single European banking supervisor remains undecided, and the ECB has seen an opportunity for a power grab.
Europa hatte die Chance, eine unabhängige Macht zu werden und bei der Gestaltung der Weltpolitik eine Rolle zu spielen.	Europe had the chance to become an independent power, and to play its own part in the formulation of world politics.
Ich will eine Chance, wieder auf die Beine zu kommen.	I just want a chance to get back on my feet again.
Unsere letzte Chance auf einen sicheren Planeten	Our Last Chance for a Safe Planet
Es besteht eine geringe Chance auf Wiederkehr.	There's a slight possibility of a recurrence.
Ihr zwei habt auf eure Chance gewartet.	You two have been waiting for your chance.
Wir können auf eine neue Chance hoffen...	The one thing we can hope for is another chance, unless...
Die einzige Chance.	It's our only chance.
Und selbst wenn man das Abitur macht, wenn man ein geringes Einkommen hat, dann hat man weniger als 25 Prozent Chance auf einen Universitätsabschluss.	And even if you graduate from high school, if you're low income, you have less than a 25 percent chance of ever completing a college degree.
Doch dann hört er etwas etwas, das ihn erkennen, dass es immer eine Chance für die Liebe macht dass diese Liebe, was keinen Sinn macht, die Liebe ist etwas Bestimmtes.	But then he hears something something that makes him realize that there's always a chance for love that this love thing makes no sense, love is something specific.
Macht die Tür auf.	Open the door.
Macht die Flasche auf.	Open the bottle.
Macht die Tür auf!	Open this door!
Macht die Tür auf!	Open up that door!
Macht die Tür auf.	Open this door.
Macht die Augen auf!	Wake up, you dumb son of a sailfish.
Macht die Tür auf!	Let me out!
Doch mein Nachbar auf dem Land, der zwanzig Jahre alt ist, hat auch keine Chance keine Chance, die Universität zu besuchen, keine Chance, eine ordentliche Arbeit zu bekommen, noch nicht einmal die Chance, ein Stück Pizza im dortigen Dorf zu kaufen.	But my neighbor in the country, who is twenty years old, also has no chance no chance to go to university no chance of getting a decent job no chance of even buying a slice of pizza in the local village.
Auf diese Art besteht die Chance, sein Ziel auch zu erreichen.	It s important to say upfront what you want that way you have some chance of getting it.
Wir hatten die Chance, auf diesem Grundstück ein Gebäude zu bauen.	And we had the opportunity to build a building on this site.
Auf diese Weise enthält vor allem die mittelständische Wirtschaft ihre Chance.	fully into play, the EC study sees the risk for the southern countries of reliance on obsolete structures in the internal market.
Macht drei. Die Chance für mich alle zu schätzen durch zufälliges Raten wäre 1 zu 10.000 10 in der vierten Potenz.	That's three. The odds of me getting all four of these right by random guessing would be one in 10,000 10 to the fourth power.
Es ist eine riesige Chance auf transformative Entwicklung.	It's a huge opportunity for transformational development.
Ich wartete auf meine Chance und haute ab.	I waited for my chance, and I beat it.
Die britische Schiefergas Chance	Britain s Gas Chance
Die Chance in Seoul	The Opportunity in Seoul
Die Chance ist weg.	The chance is gone.
Die haben keine Chance.	They don't have a chance.
Sie haben die Chance.	The ball is in their court.
Die hatten keine Chance.	Didn't have a chance.

Display this page in English