Wenn Sie etwas tun möchten, dann betreiben Sie Lobbyarbeit bei Ihren Regierungen.	If you wish to achieve something, then you must lobby your own governments.
Verbesserung der Möglichkeiten für Lobbyarbeit und Unternehmensrepräsentanz.	Improve possibilities for business advocacy and representation.
3.1.1 Maßnahmen zur Verstärkung der Transparenz der Lobbyarbeit	3.1.1 Measures to improve transparency in the activities of lobbyists.
3.1.1 Maßnahmen zur Verstärkung der Transparenz der Lobbyarbeit.	3.1.1 Measures to improve transparency in the activities of lobbyists.
Verbesserung von Lobbyarbeit und Unternehmensrepräsentanz.	Improve business advocacy consultation.
Die US Regierung aber, die diese Schalldämpfer in enormer Zahl an die Luftfahrtunternehmen der Entwicklungsländer verkauft, hat energisch und wirksam Lobbyarbeit betrieben.	However, the US Government, which sells high numbers of these hushkits to airline companies in developing countries, has lobbied hard and effectively.
Andere NRO konzentrierten sich auf Lobbyarbeit bei Rechtsakten, beispielsweise gegen die behördliche Schließung der Apsny Press Agency .	Other NGOs have focused on legislative lobbying, for example against the authorities closing the Apsny Press Agency.
Weitere Förderung des Dialogs zwischen Regierung und Privatwirtschaft, u. a. im Rahmen der KMU Agentur, durch Einrichtung eines formellen Forums für Konsultationen und Lobbyarbeit.	Further develop dialogue between government and private sector, including through the SME Agency, by establishing a formal forum for consultation and business advocacy.
Lobbyarbeit um das zu bekommen was sie wollen!	lobbying to get what they want!
Sie bezahlen Milliarden von Dollar jedes Jahr für Lobbyarbeit.	They spend billions of dollars every year lobbying.
Sie spenden Milliarden von Dollars jedes Jahr für Lobbyarbeit,	They've spent billions of dollars every year lobbying,
Der militärisch industrielle Komplex organisiert sich, um in Brüssel umfangreiche Lobbyarbeit zu betreiben.	The military industrial complex is organising in order to lobby Brussels intensively.
Die Verwirklichung der Millenniums Entwicklungsziele erfordert nach wie vor erhebliche Kampagnen und Lobbyarbeit.	Achieving the Millennium Development Goals continues to require considerable outreach and advocacy.
Meines Wissens hat er im Parlament sehr aktiv Lobbyarbeit betrieben.	I know he has been very active in lobbying round Parliament for his proposal.
Selbstverständlich werden auch Religionen für ihre Interessen und Ideale Lobbyarbeit betreiben.	Needless to say, religions will also lobby for their interests and their ideals.
Nach langer Lobbyarbeit der Finanzbranche widerrief US Präsident Bill Clinton 1999 das Glass Steagall Gesetz.	After prolonged lobbying by the financial services industry, US President Bill Clinton repealed Glass Steagall in 1999.
Die einflussreichsten Regierungen werden von einem mächtigen Finanzsektor mit intensiver Lobbyarbeit überzogen.	A well resourced financial sector intensively lobbies the most influential governments in global finance.
Nach erfolgreicher Lobbyarbeit wurde die Firma Boulton Watt für die Dauer der Gültigkeit des Patents gegründet.	Through Boulton, Watt finally had access to some of the best iron workers in the world.
Doch liegt die Macht letztendlich bei der Regierung.	But ultimate power does rest with the government.
Ein Grund besteht darin, dass Unternehmen, die vorangehen, jetzt auch Lobbyarbeit betrieben haben.	One reason is that pioneering businesses have now started lobbying.
Als Verfasser der Stellungnahme stelle ich fest, dass die PVC Industrie in ihrer Lobbyarbeit äußerst aggressiv ist.	As draftsman of the opinion, I would like to say that the PVC industry has been very aggressive in its lobbying activity.
Die Ratifikationsurkunden werden bei der Regierung der Italienischen Republik hinterlegt .	The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic .
Dieses Übereinkommen wird bei der Regierung der Republik Ungarn hinterlegt.	This Convention shall be deposited with the Government of the Republic of Hungary.
Hilfe der britischen Regierung bei der Finanzierung von nuklearen Verbindlichkeiten	Aid from the UK Government in relation to the funding of nuclear liabilities
Es liegt bei der italienischen Regierung, hierauf zu antworten.	by Parliament.
Die Lobbyarbeit, die sie auf Kosten ihrer Firmen durchführen, wird von ihren Aktionären subventioniert.	Their lobbying, which is carried out at the expense of their companies, is subsidized by their shareholders.
Die politische Lobbyarbeit obliegt dem Institute for Legislative Action (ILA), das 1975 gegründet wurde.	The NRA Institute for Legislative Action (NRA ILA) is its lobbying arm, which manages its political action committee, the Political Victory Fund (PVF).
Sie gibt tatsächlich mehr Geld für Lobbyarbeit aus, als die nächsten fünf Lobbyisten zusammengenommen.	In fact, it spends more money lobbying than the next five lobbies combined.
ACTA ist das Ergebnis ihrer Lobbyarbeit in den Regierungen, die an den Verhandlungen teilnehmen.	ACTA is the result of their lobbying within the governments that participate in the negotiations.
Unterstützung der libanesischen Regierung bei der Bewältigung der gegenwärtigen humanitären Krise.	I. Take measures to strengthen the legal, regulatory, institutional and administrative capacities for quality infrastructure and improve the business and investment climate, and address Lebanon's macroeconomic imbalances and fiscal vulnerabilities with the necessary reforms
Während Insider alle Vorteile genießen, die durch Lobbyarbeit für lockere Vorschriften in Bezug auf Unternehmensführung entstehen, tragen ihre Firmen einen Großteil der Kosten für diese Lobbyarbeit, wodurch ihnen ein Vorteil beim Wettbewerb um den Einfluss auf die Politiker entsteht.	Because insiders gain the full benefits that arise through lobbying for lax corporate governance rules, while their firms bear most of the costs of such lobbying, insiders have an advantage in the competition for influence over politicians.
j) der Regierung bei der Stärkung ihrer Minenräumkapazität behilflich zu sein	(j) Assist the Government in enhancing its demining capacity
Ausserordentlicher und bevollmächtigter Botschafter der Republik Dschibuti bei der französischen Regierung und bei der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Djiboute to the French Government and to the European Economic Community
Die vielfältigen Rollen der einheimischen oder der transnationalen Zivilgesellschaft bei der Lobbyarbeit, der Frühwarnung, der Überwachung, der Forschung, der Ausbildung und der Bildung sind allgemein bekannt und werden in diesem Bericht bereitwillig und wiederholt gewürdigt.	The multiple roles of domestic or transnational civil society in advocacy, early warning, monitoring, research, training and education are well known and are readily and repeatedly acknowledged in the present report.
Die Kommission ist mehrfach bei der französischen Regierung vorstellig geworden.	Mr Prout (ED). I would like to associate Neil Balfour, Member for Yorkshire North, with my remarks.
Russlands Regierung hat bei der Krisenbewältigung tatsächlich gravierende Fehler begangen.	Russia s government has, in fact, made serious mistakes in dealing with the crisis.
Das Komitee stellte bei der sowjetischen Regierung einen entsprechenden Antrag.	The committee requested it from the Soviet government.
1829 wurde er Bauinspektor bei der Königlichen Regierung in Potsdam.	In 1829 Persius became a building inspector with the Royal Government in Potsdam.
Sie verbringen ihre Zeit mit Lobbyarbeit, die sicherstellen soll, dass der Planet sich so schnell wie er kann, erwärmt.	They spend their time lobbying to make sure the planet heats up as fast it possibly can.
Das haben wir bei der letzten US Regierung getan, und das tun wir bei der jetzigen.	We did so with the last administration and we are doing so with this one.
Die Regierung sagt, es ist TEPCO in der Verantwortung, Auf der anderen Seite, sagt TEPCO Teil der Verantwortung liegt bei der Regierung.	The government says it's TEPCO's responsibility, on the other hand, TEPCO says part of responsibility lies with the government.
die Regierung Liberias bei der Durchführung der zu schließenden Friedensabkommen zu unterstützen	Supporting the Government of Liberia in the implementation of peace agreements to be adopted
Bei beiden Anlässen ignorierte die Regierung sie.	On both occasions the government ignored them.
Da kann keine Regierung was bei machen.	Yes, here we are.
Doch alle derartigen Maßnahmen führen dazu, dass die Wirtschaft weniger produktiv wird und der Wohlstand zu kleinen, koordinierten Gruppen mit Partikularinteressen und einer starken Tendenz zur Lobbyarbeit bei Regierungen umverteilt wird.	But all of them make an economy less productive and redistribute wealth to small, coordinated groups with vested interests and a strong inclination to lobby the government.

Display this page in English