Übersetzung von "Liquidation" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

Liquidation - Übersetzung : Liquidation - Übersetzung : Liquidation - Übersetzung : Liquidation - Übersetzung :

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Liquidation
Winding up
Artikel 46 Liquidation
Article 46 Winding up
Freiwillige Liquidation oder Vergleich
Voluntary or amicable liquidation
e ) eine richterlich angeordnete Liquidation .
e ) a judicial winding up .
Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen
(The sitting was suspended at 7 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Liquidation des Geschäftsbereichs Großkunden Ausland
Liquidation of the large customer foreign business area
Prüfung der Liquidation der Mission Umweltfragen
Audit of liquidation of the Mission environmental issues
Bis zum Abschluß der Liquidation werden die EZB und das EWI ( das sich in der Liquidation befindet ) nebeneinander bestehen .
Until the end of the liquidation the ECB and the EMI ( under liquidation ) will coexist .
September 1915 ging das Unternehmen in Liquidation.
Merosi would go on to design a series of new A.L.F.A.
(47) Liquidation Verkauf der Vermögenswerte eines Instituts
(47) 'winding up' means the realisation of assets of an institution
Bei seiner Auflösung oder Liquidation werden keine Abgaben erhoben .
Its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition .'
Recht auf Beteiligung am Saldo im Falle einer Liquidation
Rights to share in any surplus in the event of liquidation.
Recht auf Beteiligung am Saldo im Falle einer Liquidation.
Rights to share in any surplus in the event of liquidation
Finanzierung und Liquidation der Übergangsbehörde der Vereinten Nationen in Kambodscha3
Financing and liquidation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia.3
Finanzierung und Liquidation der Übergangsbehörde der Vereinten Nationen in Kambodscha.
Financing and liquidation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia.
Finanzierung und Liquidation der Übergangsbehörde der Vereinten Nationen in Kambodscha8
Financing and liquidation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia.8
Desgleichen werden bei ihrer etwaigen Auflösung und Liquidation keine Abgaben erhoben.
Similarly, its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
Keinesfalls darf die Vollstreckung von Abgabenforderungen zur Liquidation von Unternehmen führen.
Absence of a return copy may indicate abuse by third parties to the detriment of the principal.
Liquidation Gemeinwohl von Versicherungsgesellschaften ' Entwurfeiner auslegenden Mitteilung von Banken auslegende Mitteilung
The BCCI directive was adopted as a result of the failure of BCCI bank and reinforces certain elements of prudential supervision, such as the exchange of information between auditors and supervisors.
Desgleichen werden bei ihrer etwaigen Auflösung und Liquidation keine Abgaben erhoben.
Finally, the activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax.
Desgleichen werden bei ihrer etwaigen Auflösung und Liquidation keine Abgaben erhoben.
The European Central Bank shall, in addition, be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the bank has its seat.
Desgleichen werden bei ihrer etwaigen Auflösung und Liquidation keine Abgaben erhoben.
Articles 11 to 14 and Article 17 shall apply to the Judges, the Advocates General, the Registrars and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice of the European Union, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union relating to immunity from legal proceedings of Judges and Advocates General.
Desgleichen werden bei ihrer etwaigen Auflösung und Liquidation keine Abgaben erhoben.
Similarly, its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
Die Kostendifferenz zwischen Liquidation und Fortführung der IBAG wurde näher spezifiziert.
The difference in costs between winding up and continuing the activities of IBAG was described in greater detail. The total costs of winding up comprised the operational liquidation costs (EUR ... ) plus a balance sheet shortfall.
die entsprechenden Einzelheiten der Liquidation werden in der Satzung des EWI geregelt .
the modalities of liquidation are laid down in the Statute of the EMI .
h) Am Amtssitz der Vereinten Nationen durchgeführte Tätigkeiten zur Liquidation von Missionen
(h) Mission liquidation activities at United Nations Headquarters
Nicht hingegen betrifft die Permanenz das Verlustrisiko in der Insolvenz oder Liquidation.
The perpetuity aspect does not, however, involve the risk of loss in the event of insolvency or liquidation.
Schließlich vertreten die belgischen Behörden die Auffassung, die Liquidation des Geschäftsbereich Road Domestic France hätte im Jahr der Liquidation bei den anderen Tätigkeiten der Gruppe zu einem Kundenverlust zwischen 5 und 30 geführt.
Lastly, the Belgian authorities consider that liquidating Road domestic France would also have resulted in the group's other activities losing between 5 and 30 of clients in the year of liquidation.
Nach der Liquidation der UdSSR wurde das Kalugaer Gebiet ein Subjekt der Russischen Föderation.
After the dissolution of the USSR, Kaluga Oblast became a federal subject of the Russian Federation.
Leali S.p.A. und Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A. in Liquidation befindlich, gesamtschuldnerisch haftend
Leali SpA and Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA in liquidazione (in liquidation), jointly and severally liable
Das Gesetz ermöglicht den Unternehmen die Durchführung eines Umstrukturierungsverfahrens, um eine Liquidation zu verhindern.
This Act allows companies to conduct a restructuring procedure in order to avoid liquidation.
Deutlich geringere Kosten und Risiken als bei den Szenarien der freiwilligen oder gerichtlichen Liquidation,
cost and risk significantly less than in the court ordered or voluntary liquidation scenarios
18. ersucht den Generalsekretär, die zügige Liquidation abgeschlossener Friedenssicherungsmissionen und die Rückerstattung der Guthaben der Mitgliedstaaten nach der Liquidation solcher Missionen sicherzustellen und der Generalversammlung auf ihrer wiederaufgenommenen siebenundfünfzigsten Tagung einen Bericht darüber vorzulegen
Requests the Secretary General to ensure the expeditious liquidation of closed peacekeeping missions and the crediting of Member States following the liquidation of such missions and to submit a report thereon to the General Assembly at its resumed fifty seventh session
Damit entstünde durch eine Liquidation der IBAG im Vergleich zur Fortführung je nach Szenario ein Mehraufwand von ... bis ... EUR. Darüber hinaus würde bei einer Liquidation ab 2006 auf einen jährlichen positiven Ergebnisbeitrag von ... EUR verzichtet.
Moreover, winding up the firm would mean forgoing an annual positive profit contribution of EUR ... from 2006.
Aufgrund dessen kann die Liquidation einer Bank schwerwiegendere Konsequenzen haben als der Marktaustritt anderer Unternehmen.
Because of these features, the liquidation of a bank can have more serious consequences than the exit of other businesses from the market.
Die Quelle GmbH, bis zu ihrer Liquidation größtes Versandhaus Europas, hatte in Fürth ihren Hauptsitz.
Quelle, the largest mail order company in Europe, is based in Fürth.
Im Verlauf der Liquidation erhielten alle Gläubiger einen gleichen Prozentsatz ihrer Forderungen aus der Masse.
In the course of their liquidation, all their creditors received an equal percentage of their claims from the proceeds.
Jurisclasseur commercial, redressement et liquidation judiciaires 1995, Heft 3110 (zum Thema Liquidations und gerichtliche Vergleichsverfahren).
Jurisclasseur commercial, redressement et liquidation judiciaires 1995, section 3110.
Deshalb würde das EWI es unterstützen , wenn weitere Vorschläge für Richtlinien , die mit der Sanierung und Liquidation zusammenhängen , den Auswirkungen der Sanierung oder der Liquidation einer Zweigstelle eines Unternehmens auf andere rechtliche Einheiten innerhalb derselben Unternehmensgruppe Rechnung tragen .
In view of this fact , the EMI encourages further proposals for Directives touching on reorganisation and winding up to take into account the impact of reorganisation or winding up of a branch of one undertaking on other entities within the same corporate group .
Gläubiger, deren Forderungen nicht befriedigt werden und die eine Minderheit darstellen, könnten daher praktisch keine Liquidation erzwingen.
Therefore in practice a minority of unsatisfied creditors would not have the power to force liquidation.
b) aus Finanzverträgen, die Aufrechnungsvereinbarungen unterliegen, mit Ausnahme einer Forderung, die bei Liquidation aller offenen Geschäfte geschuldet wird
(b) Financial contracts governed by netting agreements, except a receivable owed on the termination of all outstanding transactions
Darüber hinaus stimmt er mit anderen Rechtsinstrumenten zur Liquidation und Insolvenz überein, die innerhalb des Binnenmarkts festgelegt wurden.
The Council' s common position, which has been submitted for consideration to Parliament, is fully consistent with the essential objectives pursued in the Commission's original and amended proposals.
Im Falle des Konkurses oder der Liquidation der WestLB hätten die Gläubiger direkten Zugriff auf die Wfa Sonderrücklage.
In the event of WestLB's liquidation or bankruptcy, creditors would have direct access to it.
April bis Juni 1994 kam es daraufhin zum Völkermord an den Tutsi, verbunden mit der Liquidation von dissidenten Hutu.
The shooting down of the plane served as the catalyst for the Rwandan Genocide, which began within a few hours.
17. bedauert die Verzögerung bei der Liquidation abgeschlossener Friedenssicherungsmissionen und bei der Rückerstattung der jeweiligen Guthaben an die Mitgliedstaaten
Regrets the delay in the liquidation of closed peacekeeping missions and the reimbursement of the respective shares to the Member States

 

Verwandte Suchanfragen : In Liquidation - Liquidation Ausschuss - Gerichtliche Liquidation - Inventar Liquidation - Liquidation Bonus - Liquidation Rate - Liquidation Vertrauen - Liquidation Kosten - Liquidation Zu - Liquidation Anspruch - Lager Liquidation