Und Fürsorge noch mehr als Liebe.	You need care even more than love.
Alle gegenseitigen Bande der Liebe und Fürsorge, Solidarität und Selbstaufopferung erscheinen verdächtig.	Any mutual ties of love and care, of solidarity and self denial are treated with suspicion.
Es ist die Hauptquelle unserer Stimmungen und Gefühle... ...unserer Liebe und Fürsorge für die Jungen.	It's a major source of our moods and emotions... ...our concern and care for the young.
Ich habe sie immer abgelehnt, seine Liebe, Fürsorge, Strenge, Weisheit... seine Väterlichkeit und seine Opfer!	I've always refused father's love, caresses, tenderness, goodness, attentions and sacrifices.
Fürsorge	Providence
Komisch, dass gerade du Vater und Mutter immer so lieb warst. Und komisch, wie du auf ihre Liebe und Fürsorge reagierst.	It's odd when we know how father and mother loved you to note your gratitude towards their affection.
17 Soziale Sicherheit und Fürsorge	17 Social protection and welfare
ein System anhaltender Fürsorge in dem Gasthof geht die Fürsorge weiter.	'a system of sustained care ' in the inn, take care.
Ablehnung von Fürsorge	Refusing assistance
Sie kritisieren die Fürsorge.	But why do you go out of your way to hurt me?
Du brauchst nur Fürsorge.	Someone has to take care of you.
Ein Leben voller Treue, Fürsorge und Ermutigung.	A life full of loyalty, care and encouragement.
Stellvertr. Minister für Soziales, Fürsorge und Wiederansiedlung	Social Welfare, Relief Resettlement
Braucht auch ein bisschen Fürsorge.	Needs propping up.
Die schwesterliche Fürsorge ehrt Sie.	Your sisterly concern does you credit, my dear Susanne.
Je mehr Zeit ich in Liberia verbringe, umso mehr sehe ich Ebolas geheime Waffe unser angeborener Instinkt, unsere Liebe mit Berührungen, Mitgefühl und Fürsorge zu zeigen.	The more time I spend in Liberia, the more I see Ebola's secret weapon Our innate instinct to show our love w touch, compassion care.
Lasst uns also in die Welt ziehen und die Fürsorge, die Liebe und den Respekt, den wir uns hier bei TED gezeigt haben, mit in die Welt nehmen.	So, let s go out into the world and take this caring, this love, this respect that we ve shown each other right here at TED, and take this out into the world.
Lasst uns also in die Welt ziehen und die Fürsorge, die Liebe und den Respekt, den wir uns hier bei TED gezeigt haben, mit in die Welt nehmen.	So, let's go out into the world and take this caring, this love, this respect that we've shown each other right here at TED, and take this out into the world.
Präsident der ENPAM (Nationale Anstalt für ärztliche Fürsorge und Betreuung).	Chairman of the national authority for the social security and welfare of doctors (ENPAM).
Ich meine die Kinder in staatlicher Fürsorge.	I mean the child of the state.
Minister für Einwanderung und Bevölkerung sowie Minister für Soziales, Fürsorge und Wiederansiedlung	Ministry of Immigration Population, as well as Ministry of Social Welfare, Relief Resettlement
Kooperation und gemeinsame Fürsorge sind ein großes Problem, auch zu Hause.	So there is a big issue with cooperation and mutual care, inside the home as well.
(3) Überwachung des Schiffsbetriebs und Fürsorge für die Personen an Bord	(3) Controlling the operation of the ship and care for persons on board
Die Menschen brauchen gegenseitige Fürsorge und Zuwendung, sie sind aufeinander angewiesen.	People need each other' s care and attention they rely on each other.
In der Fürsorge gibts was Besseres zu Weihnachten!	Gosh, if we was in a reform school, it ain't mush for Christmas.
Aber ich glaube zuversichtlich, dass der Akt der Liebe und Fürsorge kann auch ein anderes Josephs Leben retten. und Tausende von anderen Josephs ändern Wer sind, hoffe immer noch haben zu überleben.	But I confidently believe that your act of love and caring can also save another Joseph's life and change thousands of other Josephs who are still having hope to survive.
AUFGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT NOTFÄLLEN, SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ, MEDIZINISCHER FÜRSORGE UND ÜBERLEBENSMASSNAHMEN	EMERGENCY, OCCUPATIONAL SAFETY, MEDICAL CARE AND SURVIVAL FUNCTIONS
In vielen Gesellschaften gilt gesundheitliche Fürsorge als Recht und nicht als Luxus.	Many societies view healthcare as a right, not a luxury.
Es lohnt sich, ihre Probleme mit Liebe und Fürsorge zu betrachten, wenn auch unter dem Gesichtspunkt der Zweckmäßigkeit, was jedoch selbstverständlich ist, denn schließlich bildet die Landwirtschaft ja die Grundlage unserer Gemeinschaft.	The proposal being adopted by the Commission today authorizes me to submit a proposal to the Council amending the green rates following the change in the value of the ECU after the adjustment of the central rates last weekend.
Wir sehen sie in seiner väterlichen Fürsorge für uns.	We see her in his fatherly attitude towards me.
Weil sie auf mich wartete mit ihrer grässlichen Fürsorge.	Because she awaited me with her dreadful care.
Wir wissen Ihre Fürsorge sehr zu schätzen, Signore Bottazzi.	We are truly grateful for your concern, Mr. Bottazzi.
Aber ich glaube fest daran, dass Ihre Geste der Liebe und Fürsorge auch das Leben eines anderen Joseph retten kann und tausende anderer Josephs verändern kann, die immer noch die Hoffnung haben, zu überleben.	But I confidently believe that your act of love and caring can also save another Joseph's life and change thousands of other Josephs who are still having hope to survive.
Wir wollen eine uneingeschränkte Teilhabe und nicht mehr die ausgrenzende Fürsorge der Vergangenheit.	We want unrestricted participation, no longer to be cared for outside society in the way we once were.
Trotz der Fürsorge von Oberlin und seiner Frau verschlimmerte sich Lenz' geistiger Zustand.	Despite the care of Oberlin and his wife, Lenz's mental condition grew worse.
Sie äußerte sich als Gnade, Gunstbezeigung, Nachsicht, Mitleid und Fürsorge für die Untertanen.	Together, they would be used to improve the human condition, to save mankind from destruction.
Debbie Prüfungen sind Beweise von der Fürsorge Gottes. Wissenschaft und Gesundheit S. 66	Debbie Mrs. Eddy says that trials are proofs of God's care. lt i gt Science and Health lt i gt , p. 66
Eine echte Sozialpolitik indessen kämpft gegen die Arbeitslosigkeit und lehnt die Fürsorge ab.	The acceptance of reductions would imply a defeatist attitude rather than the courageous social strategy we now need.
Ein guter Samariter ist nicht nur jemand, dessen Herz wegen einer unmittelbaren fürsorglichen oder wohltätigen Handlung berührt wird, sondern eine Person, die ein System anhaltender Fürsorge bietet ich mag das ein System anhaltender Fürsorge in dem Gasthof geht die Fürsorge weiter.	A Good Samaritan is not simply one whose heart is touched in an immediate act of care and charity, but one who provides a system of sustained care I like that, 'a system of sustained care ' in the inn, take care.
Fürsorge für sich selbst wies er aber immer entschieden ab.	In the course of that tour, he fell ill.
Dieser Elternteil geht zu übermäßiger Fürsorge über und übt eine zu strenge Disziplin aus.	This parent becomes over protective and exerts too much discipline.
Schließlich übernahm Grace McKee, die beste Freundin ihrer Mutter, die Fürsorge.	Gladys's best friend, Grace McKee, became her guardian.
Und ich liebe, hörst du mich, ich liebe liebe liebe es ein Mädchen zu sein.	And I love, hear me, I love, love, love being a girl.
und in der Gottseligkeit brüderliche Liebe und in der brüderlichen Liebe allgemeine Liebe.	and in godliness brotherly affection and in brotherly affection, love.
und in der Gottseligkeit brüderliche Liebe und in der brüderlichen Liebe allgemeine Liebe.	And to godliness brotherly kindness and to brotherly kindness charity.

Display this page in English