Übersetzung von "Leckage" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Was passiert bei einer Überdosierung oder einer Leckage? | What will happen if you receive an overdose or suffer systemic leakage? |
wenn Sie radioaktive Tracersubstanzen (radioaktiv markierte Nachweismittel für eine Leckage) | if you are unable to take radioactive tracers (radioactively labelled medicines which are used to |
Beromun darf nur verabreicht werden, wenn die Leckage unter 10 liegt. | Beromun should only be administered if leakage is less than 10 . |
Wenn BEROMUN in Ihren Körperkreislauf gelangt, wird dies als Leckage bezeichnet. | If BEROMUN does reach the main part of your body this is known as systemic leakage. |
5.15.2 Im Fall einer klimarelevanten Leckage ist der Nachkauf von Emissionszertifikaten erforder lich. | 5.15.2 In the event of leakages which could impact on climate change, additional emissions certificates will have be purchased subsequently. |
5.15.2 Im Fall einer klimarelevanten Leckage ist der Nachkauf von Emissionszertifikaten erforder lich. | 5.15.2 In the event of leakages which could impact on climate change, additional emissions certificates will have to be purchased subsequently. |
Abänderung 43 enthält einen Aufschub für die Installation von Leckage Erkennungssystemen in Brandschutzsystemen. | Amendment 43 provides for some delay in the fitting of leakage detectors to fire protection systems. |
Die Perfusion muss abgebrochen werden, wenn die kumulative Leckage in den Körperkreislauf 10 erreicht. | The perfusion should be terminated if the cumulative leakage into the systemic circulation is 10 . |
Daher muss nach größerer Leckage von Beromun in den Körperkreislauf mit schwerwiegenden Nebenwirkungen gerechnet werden. | Therefore, whenever there is significant systemic leakage of Beromun, serious undesirable effects are to be expected. |
Eine Leckage kann gefährlich werden, da BEROMUN Nebenwirkungen auf die Organe des Körpers haben kann. | It is important to realise that systemic leakage can be dangerous because BEROMUN can have undesirable side effects on the main organs of the body. |
Im Falle einer wiederauftretenden CNV Leckage kann die Behandlung mit Visudyne bis zu viermal pro Jahr durchgeführt werden. | In the event of recurrent CNV leakage, Visudyne therapy may be given up to 4 times per year. |
5.7.4 Sofern bei späterem Routinebetrieb beabsichtigt werden sollte, zulässige Leckage Grenzwerte zu definieren, könnte jene Maßzahl gewählt werden, bei der keinerlei sicherheits und auch klimarelevanten Effekte auftreten und somit auch keine Auswirkung auf Emissionszertifikate gegeben wäre, also z.B. eine Leckage von 0.1 100a. | 5.7.4 Should there be any plan during subsequent day to day operation to set maximum permitted leakage levels, the level chosen could be one at which there is no threat to safety or climate, and therefore one which is of no relevance to emissions certificates, for example leakage of 0.1 100a. |
In seltenen Fällen kann es zu schwerwiegenden Nebenwirkungen kommen, besonders dann, wenn BEROMUN in Ihren Körperkreislauf gelangt (Leckage siehe weiter unten). | In rare cases some of these side effects could be serious, particularly if BEROMUN reaches the main part of your body (systemic leakage see below). |
Sollten mehr als 10 BEROMUN in Ihren Körperkreislauf übertreten (Leckage), so werden die gleichen Maßnahmen eingeleitet, wie sie für die Überdosierung beschrieben wurden. | If more than 10 of the BEROMUN reaches the main part of your body (this is known as systemic leakage) similar measures as described for dealing with overdose will be carried out by your doctor. |
Ranibizumab hilft, krankhafte Prozesse, die zum Fortschreiten der AMD beitragen, wie das Wachstum und die Undichtigkeit (Leckage) der neuen Blutgefäße, im Auge zu stoppen. | Ranibizumab helps to stop the growth and leakage of new blood vessels in the eye, abnormal processes that contribute to the progression of AMD. |
Allerdings sollte dieser Korrekturmaßnahmenplan (Artikel 9, Absatz 6 und Artikel 16, Absatz 1) entsprechend der zu ändernden Definition von Leckage (unter Artikel 3, Absatz 5) greifen. | This plan (see Article 9(6) and Article 16(1)) should, however, only be applied in line with the requisite changes to the definition of the term leakage (Article 3(5)). |
Allerdings sollte dieser Kor rekturmaßnahmenplan (Art. 9, Abs. 6 und Art. 16, Abs. 1) entsprechend der zu ändernden Definition von Leckage (unter Art. 3, Abs. 5) greifen. | This plan (see Article 9(6) and Article 16(1)) should, however, only be applied in line with the requisite changes to the definition of the term leakage (Article 3(5)). |
Allerdings sollte dieser Kor rekturmaßnahmenplan (Art. 9, Abs. 6 und Art. 16, Abs. 1) entsprechend der zu ändernden De finition von Leckage (unter Art. 3, Abs. 5) greifen. | This plan (see Article 9(6) and Article 16(1)) should, however, only be applied in line with the requisite changes to the definition of the term leakage (Article 3(5)). |
Allerdings sollte dieser Kor rekturmaßnahmenplan (Artikel 9, Absatz 6 und Artikel 16, Absatz 1) entsprechend der zu ändernden Definition von Leckage (unter Artikel 3, Absatz 5) greifen. | This plan (see Article 9(6) and Article 16(1)) should, however, only be applied in line with the requisite changes to the definition of the term leakage (Article 3(5)). |
Diese Kliniken müssen darüber hinaus über eine Intensivstation sowie Ausrüstungen verfügen, die eine kontinuierliche Überwachung einer Arzneimittel Leckage in den restlichen Körper mithilfe von radioaktiven Tracern ermöglichen. | The centres must also have intensive care units readily available and facilities to continuously look out for leakage of the medicine into the rest of the body using radioactive tracers. |
Bei einer Leckage von mehr als 2 Tasonermin (13 von 51 Patienten) waren die Spitzenkonzentrationen von Tasonermin im Körperkreislauf immer noch mindestens 10mal niedriger als im Perfusionskreislauf. | Under conditions of greater than 2 systemic leakage (observed in 13 of 51 patients) maximum systemic concentrations of tasonermin were still at least ten times lower than in the perfusion circuit. |
4.7.2 Als Definition von Leckage sollte festgelegt werden Austritt von CO2 aus dem Speicher komplex, der durch Überwachungs Systeme nach dem jeweils besten Stand der Technik belegbar ist . | 4.7.2 The term leakage should be defined as follows Any release of CO2 from the storage complex which can be verified using state of the art monitoring systems . |
5.7.2 Als Definition von Leckage sollte festgelegt werden Austritt von CO2 aus dem Speicher komplex, der durch Überwachungs Systeme nach dem jeweils besten Stand der Technik be legbar ist . | 5.7.2 The term leakage should be defined as follows Any release of CO2 from the storage complex which can be verified using state of the art monitoring systems . |
5.7.3 Als Definition von Leckage sollte festgelegt werden Austritt von CO2 aus dem Speicher komplex, der durch Überwachungs Systeme nach dem jeweils besten Stand der Technik be legbar ist . | 5.7.3 The term leakage should be defined as follows Any release of CO2 from the storage complex which can be verified using state of the art monitoring systems . |
Die Aufrechterhaltung der statischen Narkosephase ist unbedingt notwendig, um größere Schwankungen des systemischen Blutdrucks zu verhindern, da dies einen Einfluss auf die Leckage zwischen Körperkreislauf und Perfusionskreislauf haben kann. | It is important to maintain a constant level of anaesthesia in order to prevent large fluctuations in systemic blood pressure, which can affect leakage between systemic circulation and perfusion circuit. |
(2) Es obliegt den Mitgliedstaaten, auf ihrem Hoheitsgebiet die Sicherheit von Personen, Haustieren und Gütern vor der Gefährdung durch Leckage oder Bersten zu gewährleisten, die bei einfachen Druckbehältern auftreten können. | (2) Member States have the responsibility of ensuring the safety on their territory of persons, domestic animals and property with regard to the hazards resulting from the leakage or bursting of simple pressure vessels. |
Die Bindung von VEGF A an seine Rezeptoren induziert Endothelzell Proliferation und Neovaskularisation sowie vaskuläre Leckage alles Faktoren, von denen man annimmt, dass sie zur Progression der neovaskulären Form der altersabhängiger Makuladegeneration beitragen. | Binding of VEGF A to its receptors leads to endothelial cell proliferation and neovascularisation, as well as vascular leakage, all of which are thought to contribute to the progression of the neovascular form of age related macular degeneration. |
Eine Schein PDT oder eine PDT mit Verteporfin wurde initial zusammen mit der Lucentis Injektion verabreicht und darüber hinaus nachfolgend alle 3 Monate wiederholt, falls eine Fluoreszein Angiografie eine weiterbestehende oder wiederauftretende vaskuläre Leckage zeigte. | Sham or active verteporfin PDT was given with the initial Lucentis injection and every 3 months thereafter if fluorescein angiography showed persistence or recurrence of vascular leakage. |
Unmittelbar nach der Behandlung mit BEROMUN, wenn Sie nach der isolierten Extremitäten Perfusion (ILP) wieder bei Bewusstsein sind, können folgende allgemeine Nebenwirkungen auftreten, die durch einen geringfügigen Übertritt von BEROMUN in den Körperkreislauf (Leckage) verursacht werden | Immediately after the administration of BEROMUN, after you have regained consciousness from the isolated limb perfusion (ILP), you may experience the following general effects which will have been caused by a small scale leakage of BEROMUN into the main part of your body (systemic leakage) |
(13) Bei der extremen Verbindlichkeitsoption (Kohle und Gas, Neuanlagen und Nachrüstung) betrifft das gesellschaftliche Risiko (Erstickungstod infolge einer CO2 Leckage) etwa fünf Personen jährlich im Jahr 2030, bei einer angenommenen tödlich wirkenden Konzentration von 10 CO2. | (13) For the extreme mandatory Option (coal plus gas, new plus retrofit) the societal risk, from asphyxiation as a result of CO2 leakage, is around 5 people per year in 2030 assuming a fatal concentration of 10 CO2. |
Nach der Herstellung der Verbindung zwischen Extremität und isoliertem Kreislauf wird die Flussrate auf 35 bis 40 ml Liter Extremitätenvolumen Minute eingestellt und mit einem radioaktiv markierten Tracer die Leckage in den Körperkreislauf überwacht (siehe Abschnitt 4.4). | After connection of the limb to the isolated circuit, flow rate should be adjusted to 35 to 40 ml litre limb volume minute and leakage from limb to systemic circulation checked using a radioactive tracer technique (see section 4.4). |
Um sicherzustellen, dass die Leckage aus dem Perfusionskreislauf in den Körperkreislauf konstant bleibt (Radioaktivität im systemischen Kreislauf hat ein Plateau erreicht) und nicht auf über 10 ansteigt, ist unter Umständen eine Korrektur der Flussrate und des Tourniquets erforderlich. | Adjustment of flow rate and tourniquet may be required to ensure leakage from perfusion circuit to systemic circulation is stable (systemic level of radioactivity has reached a plateau) and does not exceed 10 . |
Um sicherzustellen, dass die Leckage aus dem Perfusionskreislauf in den systemischen Kreislauf stabil ist (Radioaktivität im systemischen Kreislauf hat ein Plateau erreicht) und nicht auf über 10 ansteigt, ist unter Umständen eine Korrektur der Flussrate und des Tourniquets erforderlich. | Adjustment of flow rate and tourniquet may be required to ensure leakage is stable (systemic level of radioactivity has reached a plateau) and does not exceed 10 . |
Diese Behandlung kann nur in Spezialkliniken von chirurgischen Teams durchgeführt werden, die Erfahrung in der Behandlung von Extremitätensarkomen haben und mit der ILP Technik vertraut sind, wobei die Ausrüstung zur kontinuierlichen Überwachung einer Arzneimittel Leckage in den Körperkreislauf und eine Intensivstation vorhanden sein müssen. | This treatment should be undertaken in specialised centres by surgical teams experienced in the management of limb sarcomas and ILP procedure, with an intensive care unit readily available and with the facilities for continuous monitoring for medicinal product leakage into the systemic circulation. |
Die isolierte Extremitäten Perfusion sollte in Spezialkliniken von chirurgischen Teams durchgeführt werden, die Erfahrung in der Behandlung von Extremitätensarkomen haben und mit der ILP Technik vertraut sind, wobei die Ausstattung zur kontinuierlichen Überwachung der Arzneimittel Leckage in den Körperkreislauf und eine Intensivstation vorhanden sein müssen. | Isolated limb perfusion should be undertaken in specialised centres by surgical teams experienced in the management of limb sarcomas and ILP procedure, with an intensive care unit readily available and with the facilities for continuous monitoring for medicinal product leakage into the systemic circulation. |
Sollte der eher unwahrscheinliche Fall eintreten, dass Ihr Arzt glaubt, dass bei Ihnen gefährliche, durch Überdosierung oder durch Leckage hervorgerufene Nebenwirkungen aufgetreten sind oder auftreten könnten, werden Sie unverzüglich auf die Intensivstation des Krankenhauses verlegt, wo Ihr Arzt Sie besser überwachen und behandeln kann. | In the unlikely event that your doctor believes you have suffered, or might suffer, dangerous side effects due either to overdose or systemic leakage, you will be immediately transferred to an intensive care unit (ICU) within the hospital, where your doctor can more closely monitor you and prescribe suitable treatment to deal with any dangerous side effects which have developed. |
5.1 Aufgrund der erheblichen Kosten für Reduzierungsmaßnahmen, d.h. Kontrollen auf Dicht heit, Leckage Erkennung, Führung von Aufzeichnungen usw., für die Endnutzer, die oftmals KMU sind, ist der Ausschuss über die finanzielle Belastung besorgt, die die Bestimmungen für fluorierte Gase für diesen von der Wirtschaftskrise bereits arg gebeutelten Wirtschaftssek tor bedeutet. | 5.1 Since the cost of containment measures (i.e. checking for leakage, leakage detection, record keeping etc.) is very substantial for end users, who are often SMEs, the EESC is concerned about the financial burden that legislation on F gases entails for this economic sector, which has already been weakened by the economic crisis. |
5.1 Aufgrund der erheblichen Kosten für Reduzierungsmaßnahmen, d.h. Kontrollen auf Dicht heit, Leckage Erkennung, Führung von Aufzeichnungen usw., für die Endnutzer, die oftmals KMU sind, ist der Ausschuss über die finanzielle Belastung besorgt, die die Bestimmungen für fluorierte Gase für diesen von der Wirtschaftskrise bereits arg gebeutelten Wirtschafts sektor bedeutet. | 5.1 Since the cost of containment measures (i.e. checking for leakage, leakage detection, record keeping etc.) is very substantial for end users, who are often SMEs, the EESC is concerned about the financial burden that legislation on F gases entails for this economic sector, which has already been weakened by the economic crisis. |
Verwandte Suchanfragen : Elektrische Leckage - Vaskuläre Leckage - Sprinkler Leckage - Geringe Leckage - Leckage-Detektor - Versehentliche Leckage - Leckage Informationen - Schwere Leckage - Energie Leckage - Jede Leckage - Lärm Leckage - Reduzieren Leckage - Gewinn Leckage