Übersetzung von "Kostenstruktur" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Kostenstruktur - Übersetzung : Kostenstruktur - Übersetzung : Kostenstruktur - Übersetzung : Kostenstruktur - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Zweitens, was die Kostenstruktur betrifft. | Secondly, regarding the cost structure. |
| 4.3 Artikel 6 Klarheit über die künftige Kostenstruktur | 4.3 Article 6 clarity as to the future cost structure |
| Auch können dadurch Besonderheiten der Kostenstruktur berücksichtigt werden | It can also address specificities of the cost structure |
| Eine Änderung des Dollarwerts beeinflusst somit ihre Kostenstruktur und Wirtschaftlichkeit. | Any change in the value of the dollar therefore affects their cost structure and profitability. |
| Ich denke, daß ein Hauptproblem in der Kostenstruktur des Zeichens liegt. | I think that a key problem lies in the cost structure of the label. |
| Tatsächlich haben die Lohnerhöhungen der letzten Jahre die grundlegende Kostenstruktur chinesischer Unternehmen nicht verändert. | Indeed, the wage increases of recent years have not changed the basic cost structure of Chinese companies. |
| 5.6 Aufgrund ihrer Kostenstruktur macht sich für die Luftverkehrsgesellschaften auch die gering ste Ölpreisschwankung bemerkbar. | 5.6 Cost structure of the airlines exposes them to the slightest fluctuation in oil prices. |
| Die in den Vereinbarungen über gemeinwirtschaftliche Dienste festgelegte Kostenstruktur dieser Unternehmung ist also dieselbe. | The cost structure of these companies, as defined by the public service agreements, is therefore identical. |
| Bei dieser Analyse muss die Größe der Unternehmen und ihre jeweilige Kostenstruktur berücksichtigt werden. | The analysis must take into account the different size of the operators and their specific cost structures. |
| Der Bericht gibt Auskunft über die Kostenstruktur und den Kapitalbedarf des Unternehmens im September 1996. | The report depicts the cost structure and the need for capital in September 1996. |
| Die Kostenstruktur von Kernkraftwerken ist durch sehr hohe unvermeidbare Kosten und geringe vermeidbare Kosten 5 geprägt. | The cost structures of nuclear plants are characterised by very high non avoidable costs and low avoidable costs 5 . |
| Es gibt einen riesigen Puffer in diesem System. Mit der richtigen Kostenstruktur, können wir das rückgängig machen. | There's a huge slack in that system with the right pricing we can undo that. |
| 4.8 Nach Auffassung des EWSA bietet eine unterschiedliche Kostenstruktur in der EU 13 einen Anreiz für Unternehmen. | 4.8 The EESC considers that a different cost structure in the EU 13 will attract companies. |
| 2.7 In Anbetracht der Kostenstruktur wird der Anstieg der Kreditkosten erhebliche Auswirkungen auf die Rentabilität der Investitionen haben. | 2.7 Turning to the cost structure, the higher cost of money is having a significant impact on investment returns. |
| 6.8 In Anbetracht der Kostenstruktur wird der Anstieg der Kreditkosten erhebliche Auswirkungen auf die Rentabilität der Investitionen haben. | 6.8 Turning to the cost structure, the higher cost of money is having a significant impact on investment returns. |
| die Kostenstruktur der chinesischen Hersteller unterscheidet sich insbesondere hinsichtlich der Arbeits und der Rohstoffkosten von jener der türkischen Hersteller | Chinese producers have a different cost structure, especially with regard to labour costs and the cost of raw materials, |
| Es ist genauso wichtig wie die Beseitigung unmittelbarer Schranken. Denn letzlich geht es um die Kostenstruktur und den effektiven Wettbewerb. | This is therefore the 'philosophy' of the report that I am now presenting to indicate a few very modest points on which however it is possible to get public opinion to agree so as to lead to the formulation of a common policy on the subject of telecommunications. |
| Aufgrund der sehr geringen Bedeutung von Zitronensäure für die Kostenstruktur dieser Verwender sind für sie die finanziellen Auswirkungen der Maßnahmen unerheblich. | As indicated in recital 134 above, the undercutting margins established for Chinese exporting producers not subject to the undertakings on the Union market (20 45 ) are very similar to those established for Chinese exporting producers subject to the undertakings to third country markets (20 39 ). |
| Erstens wurde geltend gemacht, die chinesischen Hersteller hätten insbesondere im Hinblick auf bestimmte Kosten wie Arbeits und Stromkosten eine andere Kostenstruktur. | Firstly, it was claimed that the Chinese producers have a different cost structure, especially with regard to certain costs including labour and electricity. |
| Der hohe Fixkostenanteil 4 an der Kostenstruktur der Kernkraftwerke ließ BE wenig Spielraum, um auf die niedrigeren Preise durch Kostensenkungen zu reagieren. | The high proportion of non avoidable costs 4 in BE s cost structure in its nuclear power stations has also given it little opportunity to respond to lower prices by reducing costs. |
| In den nachfolgenden Tabellen wird für das Bezugsjahr 2000 die bei der Berechnung der jährlichen Ausgleichszahlung berücksichtigte Kostenstruktur für jede einzelne Regionalgesellschaft aufgeführt. | The tables below which use 2000 as the reference year give a breakdown of each regional company s costs taken into consideration for the purpose of calculating the annual compensation. |
| Die Banken müssen ihren Kunden Informationen über die Kostenstruktur der verschiedenartigen Überweisungen erteilen. Sie müssen die Verbraucher auch über Änderungen bei diesen Kosten informieren. | Banks must notify their customers of the price structure for the different types of transfers and they must also inform their customers when those prices change. |
| Die Kostenstruktur hat sich verbessert, die Zinsen sind heruntergegangen. Nun gebraucht Herr Mouchel neue Argumente, und es ist gar nicht so einfach, neue Argumente zu finden. | Neither of these two arguments apply anymore since the cost structure has improved and interest rates have been reduced so Mr Mouchel is now using new arguments, which are not all that easy to find. |
| Das GfK Modell Das in Zusammenarbeit mit Sattler entworfene Markenwertmodell der Gesellschaft für Konsumforschung (GfK) basiert auf den Komponenten Kundenbefragung, Expertenurteil und Analyse der Kostenstruktur der Marke. | Positive brand equity vs. negative brand equityBrand equity is the positive effect of the brand on the difference between the prices that the consumer accepts to pay when the brand known compared to the value of the benefit received. |
| eine Vorabschätzung der Kostenstruktur, d. h. die Angabe aller verfügbaren in Anhang I genannten Kosten, um den Anlegern ein möglichst angemessenes Bild der erwarteten Kosten zu vermitteln | on an ex ante basis, disclosure of the expected cost structure, i.e. an indication of all costs available according to the list set forth in Annex I so as to provide investors, insofar as possible, with a reasonable estimate of expected costs |
| Ferner führen der unterschiedliche Integrationsgrad der Wettbewerber und die Verwendung unterschiedlicher Technologien zu Unterschieden in der Kostenstruktur und den Anreizen, was die Erfolgsaussichten einer etwaigen Koordinierung weiter vermindert. | In addition, the different levels of integration and the use of different technologies give rise to different cost structures and incentives for the various producers, which further reduce the likelihood of successful co ordination. |
| Diese Umstrukturierungsmaßnahmen werden eine wettbewerbsfähigere, nachhaltigere Kostenstruktur für das neue Hewlett Packard Enterprise ermöglichen , sagte Meg Whitman, HP Vorsitzende und Chief Executive, die die Einheit nach der Trennung leiten soll. | These restructuring activities will enable a more competitive, sustainable cost structure for the new Hewlett Packard Enterprise, said Meg Whitman, the HP chairman and chief executive who will head the unit after the split. |
| Der Grundlaststrompreis auf dem Großhandelsmarkt hat Auswirkungen auf die Kostenstruktur der Kraftwerke von BE, da er Ausgangspunkt für den Preis ist, den BE für die Entsorgung seiner abgebrannten Brennelemente BNFL zahlt. | The electricity baseload price on the wholesale market has an impact on BE s plant s costs structure, since it an input for the price BE pays to BNFL for the management of its spent fuel. |
| Den Untersuchungsergebnissen zufolge zeigte die Kostenstruktur des anderen Unternehmens mit MWB und repräsentativen Inlandsverkäufen für nur einige Warentypen solche Abweichungen, dass sie keine vertretbare Grundlage für die Ermittlung des Normalwerts darstellte. | It was found that the cost structure of the other company granted MET which had representative domestic sales for some types was so different that it did not constitute a reasonable basis to establish normal value in this case. |
| Erstens sind einige Märkte noch nicht genügend für den Wettbewerb geöffnet, was sich wegen ihres grundlegenden Charakters in unserer Produktionsstruktur negativ auf die Kostenstruktur und sogar auf die Stückpreise von Gütern und Dienstleistungen auswirkt. | First of all, there are some markets that are still not open enough to competition, and given that they are basic to our production structure they have a negative effect on cost structures, including unit prices for goods and services. |
| Drei ausführende Hersteller erhoben Einwände gegen diesen Vorschlag und brachten als Hauptargumente vor, dass die Kostenstruktur des marokkanischen Herstellers und der chinesischen Hersteller sehr unterschiedlich seien und es auf dem marokkanischen Markt keinen Wettbewerb gebe. | Three exporting producers opposed this proposal with the main arguments that the cost structure of the Moroccan producer was not similar to the cost structure of the Chinese producers, and that the Moroccan market lacked internal competition. |
| 3.17 Die Kostenstruktur energieintensiver Keramikhersteller wird durch steigende Preise für die Produktionsfaktoren beeinträchtigt ein Kennzeichen einiger Teilsektoren des EU Keramik sektors ist ihre hohe Abhängigkeit von neuen Rohstoffen, von denen ein zunehmender Anteil aus Drittländern importiert wird. | 3.17 The cost structures of energy intensive ceramics producers are being disadvantaged by increasing input prices a feature of some of the EU ceramics sub sectors is that they are highly reliant on a range of virgin raw materials, an increasing proportion of which is being imported from non EU countries. |
| Auch die Leitlinien für staatliche Beihilfen in den Bereichen Energie und Umweltschutz müssen weiterentwickelt werden, um stärker marktorientierte Konzepte zu fördern, die der sich ändernden Kostenstruktur der Energietechnologien und der zunehmenden Kostenwettbewerbsfähigkeit im Binnenmarkt Rechnung tragen. | State aid guidelines for energy and environment also have to evolve to promote more market oriented approaches that reflect the evolving cost structure of energy technologies and increasing cost competitiveness in the internal market. |
| Jedoch wird diese gute Basis nicht ewig Bestand haben und sich die Länder in ihrer Kostenstruktur langfristig den alten EU Ländern angleichen und sind zudem seit dem Beitritt auch an Regelungen der EU (Umweltschutz, Produktstandards, Wettbewerbsregeln etc. | Legally, as the northern republic is not recognised by the EU, the entire island is a member of the EU as part of the Republic of Cyprus, though the de facto situation is that the Government is unable to extend its controls into the occupied areas. |
| Damit sind wir beim zweiten Problem Wir wollen verhindern, daß sich aufgrund der unterschiedlichen Kostenstruktur der Postverwaltungen in den einzelnen Ländern Mißbrauchsmöglichkeiten ergeben, die massenhaft ausgenutzt werden, z. B. von Geschäfte machern, die ihr Spiel zu Lasten Europas machen. | What we as European politicians, as people's representatives meeting in the Political Affairs Com mittee of this Parliament, have said carries some weight, I would have thought. |
| Da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und die ausführenden Hersteller vom selben Rohstoff abhängen, ist nach Auffassung der Kommission die Frage, ob die Preise gleichzeitig auf Veränderungen in der zugrunde liegenden Kostenstruktur reagieren oder nicht, für sich genommen nicht relevant. | In this context, as both the exporting producers and the Community industry rely on the same raw material, it is considered that the question whether or not prices react simultaneously to changes in the underlying cost structure is not considered relevant in isolation. |
| Das Modell der weltweiten Lieferung macht es möglich, früher geografisch zentral zusammengefasste Aufgaben in Teilaufgaben zu zerlegen, sie in der ganzen Welt dahin zu verteilen, wo das Know How und die Kostenstruktur stimmt, und sie dann wohldefiniert wieder zusammen zu setzen. | What the global delivery model allows is, it allows you to take previously geographically core located tasks, break them up into parts, send them around the world where the expertise and the cost structure exists, and then specify the means for reintegrating them. |
| Powergen stützte mit einer besonders stichhaltigen Begründung seiner Auffassung seine Prüfung der Lage von Dungeness B auf eine Studie der Kostenstruktur des Kraftwerks, wie sie ursprünglich von den britischen Behörden vorgelegt und in dem Beschluss zur Einleitung des Verfahren wiedergegeben wurde. | Powergen, the third party which best substantiated its reasoning, based its analysis of Dungeness B s situation on a review of the power plant s cost structure as originally submitted by the UK authorities, and set out in the decision to inititate proceedings. |
| Aufgrund der Einführung des EU Emmissionshandelssystems würde sich die Kostenstruktur für die Stromerzeugung aus unterschiedlichen Brennstoffen grundlegend ändern, woraus sich eine enorme Investitionsunsicherheit ergäbe, was wiederum zu einem Stopp der so dringend erforderlichen Maßnahmen zur Modernisierung und zum Ausbau der Kapazitäten führen würde. | Since the cost structure of power generation based on various fuels would be subject to considerable change under the EU ETS, enormous investment uncertainties would result and much needed capacity modernisation and capacity addition would effectively be frozen. |
| Aufgrund der Einführung des EU Emissionshandelssystems würde sich die Kostenstruktur für die Stromerzeugung aus unterschiedlichen Brennstoffen grundlegend ändern, woraus sich eine enorme Investitionsunsicherheit ergäbe, was wiederum zu einem Stopp der so dringend erforderlichen Maßnahmen zur Modernisierung und zum Ausbau der Kapazitäten führen würde. | Since the cost structure of power generation based on various fuels would be subject to considerable change under the EU ETS, enormous investment uncertainties would result and much needed capacity modernisation and capacity addition would effectively be frozen. |
| Darüber hinaus wurden maßgebliche Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems wie zinsfreie Darlehen, deren Rückzahlung vom Staat nicht eingefordert wird, und Erlass erheblicher Schuldenbeträge und Steuerschulden festgestellt, die sich auf die Kostenstruktur und die finanzielle Lage dieser Gruppe von Unternehmen auswirkten. | Additionally, significant distortions carried over from the former non market economy system in the form of interest free loans not pursued by the State, debt forgiveness of considerable amounts and tax indebtedness were found to affect the cost structure and the financial situation of the group. |
| Die Steuerschuld wird in der Tat wahrscheinlich von der technischen Lösung, der Kostenstruktur der Unternehmen, die ein Angebot vorlegen, und der Länge des Glasfasernetzes, das die Betreiber zur Erbringung der Dienstleistung nutzen, und vor allem davon abhängen, in welchem Umfang sie neue Glasfaserkabel anschließen müssen. | The tax liability is in fact likely to change depending on the technical solution chosen, the cost structure of the firms presenting a bid and the length of the optic fibre network operators will use to provide the services and, most importantly, will depend on the extent to which they will have to light new fibres. |
| Auch wenn Globalanalysen schwierig sind, weil für die Einführung der streckenseitigen ETCS Komponenten unterschiedliche Strategien bestehen und jedes bestehende System seine eigene Kostenstruktur und eigenen Leistungsmerkmale aufweist, wird dennoch allgemein anerkannt, dass die Kosten des ETCS bei einer ausschließlichen Verwendung merklich geringer sind als die Kosten konventioneller Systeme. | Even though it is difficult to make global analyses, in so far as there are different strategies for implementing ETCS on the track and every system that exists has its own costs and performances, it is generally recognised that the costs of ETCS, used on its own, are appreciably lower than those of conventional systems. |
| 3.19 In diesem Zusammenhang werden die Kostenstruktur in der Keramikindustrie (hohe Energie und Arbeitskosten), die relativ geringe Rentabilität des Sektors und die zunehmende Konkur renz sowohl in der EU als auch auf den Exportmärkten es für Keramikhersteller äußerst schwer machen, die mit den CO2 Zertifikaten verbundenen zusätzlichen Kosten an die Verbraucher weiterzugeben. | 3.19 In this context, the cost structure of the ceramic industry (high energy and labour costs), the relatively low profitability of the sector and the growing competition both in the EU and on exports markets will make it extremely difficult for ceramic producers to pass on to the consumer the additional costs linked to CO2 allowances. |
| 3.19 In diesem Zusammenhang werden die Kostenstruktur in der Keramikindustrie (hohe Energie und Arbeitskosten), die relativ geringe Rentabilität des Sektors und die zunehmende Konkur renz sowohl in der EU als auch auf den Exportmärkten es für Keramikhersteller äußerst schwer machen, die mit den CO2 Zertifikaten verbundenen zusätzlichen Kosten an die Ver braucher weiterzugeben. | 3.19 In this context, the cost structure of the ceramic industry (high energy and labour costs), the relatively low profitability of the sector and the growing competition both in the EU and on exports markets will make it extremely difficult for ceramic producers to pass on to the consumer the additional costs linked to CO2 allowances. |
Verwandte Suchanfragen : Schlanke Kostenstruktur - Hohe Kostenstruktur - Wettbewerbsfähige Kostenstruktur - Niedrigere Kostenstruktur - Abteilung Kostenstruktur - Pflanze Kostenstruktur
