3.4 Zeit und Kosten	3.4 Time and cost
3.5 Zeit und Kosten	3.5 Time and cost
Das Problem ist eher die Zeit als die Kosten.	The problem is not so much the cost as the time.
August 2007 Auf Kosten des Volkes , Die Zeit, 24.	References External links Volkssolidarität
Allerdings dürfte dies viel Zeit, Mühe und Ressourcen kosten.	It is felt however that this will require a considerable amount of time, effort and resources.
Er sieht keine überschüssigen Kosten. Er verbraucht keine zusätzliche Zeit.	It doesn't see any excess cost. It doesn't spend any extra time.
Übermäßiger Konsum verbirgt diese Kosten lediglich für eine gewisse Zeit.	Excess consumption merely hides these costs temporarily.
Aber die meiste Zeit die Witze waren auf Jeffs kosten.	On his free nights Jeffrey began exploring gay life in
Das erspart ihnen nämlich eine Menge Zeit, Ärger und Kosten.	After all, that saves them a great deal of time, money and bother.
Die Essmaschine spart Zeit, steigert die Produktion und reduziert Kosten,	The Bellows feeding machine will eliminate the lunch hour, increase your production and decrease your overhead,
Und nach einiger Zeit konnten wir die Kosten drastisch senken, auf nur noch 2 Prozent der ursprünglichen Kosten.	And then, over time, we were able to bring down the cost significantly to about two percent of what it used to be when we started out.
Beide Initiativen waren innerhalb kurzer Zeit und zu relativ geringen Kosten erfolgreich.	Both initiatives succeeded in a short period of time and at a relatively low price.
Aber dies könnte eine lange Zeit dauern und einen hohen Preis kosten.	But that could take a long time and come at an alarming cost.
Zudem würden schnelle Überprüfungen nicht viel Zeit kosten oder den Spielfluss unterbrechen.	And quick reviews would not waste much time or interrupt the flow of the game.
Von einer Diskriminierung auf Kosten ausländischer Banken kann zur Zeit keine Rede sein.	It is a question here of giving priority to Community procedures.
Es ist wirklich höchste Zeit, diesen Kosten ein Ende zu setzen, Herr Präsident, Herr Kommissar.	It really is high time that this stopped, Mr President, Commissioner.
Für Unternehmen , die häufig Kapital auf dem Markt aufnehmen , wird dies Zeit und Kosten sparen .	This will save time and cost for companies frequently raising capital on the market .
Esperanto ist wirklich kosteneffektiv insbesondere wenn man bei den Kosten auch Zeit und Mühe berücksichtigt.	Esperanto is really cost effective, especially if in cost, you include time and effort.
Wir brauchen mehr Effektivität, die wir durch die Einsparung von Kosten und Zeit erreichen können.	Mr Thorn. (F) As far as I know, this does not pose any problems at present.
Die Erstattung der Reisekosten entsprechend den tatsächlichen Kosten war die ganze Zeit über unser Ziel.	It has been our aim all along to have a system where travel expenses are reimbursed where actual costs are incurred.
Entspannen Sie sich, es wird mich etwas Zeit kosten, aber ich werde Sie hier rausholen.	You just relax, it'll take me a little time but i'll get you out of here.
Auch sind die unmittelbaren Kosten für den Einbau und die Kosten für den Betriebs ausfall während der Zeit des Einbaus in den Berechnungen der Kommission nicht berück sichtigt.	The direct costs of fitting, plus the loss of profit during fitting, are also excluded from the Commission's estimates.
Die Akademie erstattet die Kosten dieser Unterstützung, wobei die Erstattungshöhe von Zeit zu Zeit im Benehmen zwischen den Vereinten Nationen und dem Rat festgelegt wird.	The College shall reimburse such support at a level that shall be determined from time to time in consultations between the United Nations and the Board.
e ) Kosten ( zum aktuellen Währungskurs zur Zeit des Erwerbs , wenn die finanziellen Vermögenswerte auf fremde Währungen lauten )	( e )
Kyriakos Pierrakakis und Maria Katsikovordou fragen nach den Kosten des Referendums jetzt in der wirtschaftlich schwierigen Zeit	Kyriakos Pierrakakis and Maria Katsikovordou wonder about the cost of the referendum in this financially difficult period
Wir könnten sicherlich alle so produktiv sein, wenn Facebook oder Twitter uns nicht soviel Zeit kosten würden.	I'm sure we could all be that productive without Facebook or Twitter to take up our time.
In den nachfolgenden Tabellen ist die Entwicklung der Kosten der Regionalgesellschaften im Laufe der Zeit dargestellt 51	The following tables indicate the evolution over time of the regional companies costs 51
In der letzten Zeit wird über eine Steigerung der Kosten für Kernenergie, insbesondere der Baukosten für Kernkraftwerke, berichtet.	Under the last Presidency of the Council, an informal meeting of the Ministers for Culture of the Member States brought up the idea of nominating each year one city in the Community that would organize exhibitions of works of art or cultural events exemplifying the Community's cultural heritage.
Sie kosten das Management Zeit und Mühe, sie verhindern Termin oder langfristige Überseegeschäfte und verringern damit das Exportvolumen.	No applicant may join unless its basic fabric is a democratic one. Democracy, as I hope everyone will agree, includes compromise and majority voting.
feststellend, dass den Migranten trotz einiger in jüngster Zeit eingeleiteter Initiativen zur Erleichterung von Geldüberweisungen und zur Verringerung ihrer Kosten nach wie vor hohe Kosten entstehen, die gesenkt werden könnten,	Noting that, despite some recent initiatives to facilitate and to reduce the costs of remittance transfers, the costs incurred by migrants remain high and could be reduced,
Der Besuch der Nationalgalerie in Prag wird Sie viel Zeit und Mühe kosten, er ist jedoch eine einmalige Erfahrung.	An introduction to the National Gallery in Prague will cost you a lot of time and effort, but will be a fantastic experience.
Wir wissen, dass Kinder, die gesünder sind, keine medizinische Behandlung oder Pflege brauchen, die beide Zeit und Geld kosten.	We know that children who are healthier do not require medical treatment or care, both of which cost time and money.
(5) Verringerung der Kosten für eine Neugründung auf höchstens 500 und der erforderlichen Zeit auf 20 Tage (September 2004)	(5) reduce the costs of a start up to 500 maximum and the time needed to 20 days (September 2004)
Nur noch 10 des Riesenvorrats sind zur Zeit vorhanden, wenn auch mit dieser Verminderung beträchtliche Kosten ver bunden waren.	Finally, there must be careful and close coor dination of Community policies and the activities of the various Community financial instruments, notably the ERDF, the EAGGF Guidance Section and the European Investment Bank, whose development activ ities should be more closely linked to those of other Community bodies.
Das zweite Beispiel Allein der Einsatz von Datenkassen wird in ganz kurzer Zeit 100 000 Kassiererinnen ihren Arbeitsplatz kosten.	A surprising coincidence is the fact that, this very day in Luxembourg, the Council is endeavouring to reach an agreement on agricultural prices.
Sie teilen nicht von vornherein unsere Auffassungen und es wird Zeit kosten, sie vom Wert unserer Meinungen zu überzeugen.	The most glaring example of the Soviet Union's unwillingness to accept the rules of civilized behaviour, normal European behaviour, is the fact that even now, some 30 years after Stalin's death, they still have to keep 4 million of their citizens at forced labour.
Zur Zeit würde ein Hedging lediglich die Kosten von 55 USD stabil halten können und somit diesen Verlust realisieren.	At present, the coverage operation merely seeks to stabilise the price at 55 and thus put a definite value on the loss.
Kosten für die Kreditversicherung, falls diese Kosten von allgemein üblichen Kosten abweichen,	credit insurance charges, where these differ from those payable under the normal system
In letzter Zeit haben sich die Gläubigerländer Sorgen über die finanziellen Kosten der Mitgliedstaaten gemacht, die Griechenland Kredite gegeben haben.	More recently, creditor countries have been concerned about the financial costs to member governments that have lent to Greece.
Auch wenn eine solche Lücke anfänglich aufreißen mag, dürften die Kosten der Reprogenetik wahrscheinlich im Laufe der Zeit drastisch fallen.	Although such a gap may emerge initially, the cost of reprogenetics is likely to drop sharply over time.
Jordanien kann zu gegebener Zeit an den Verhandlungen teil nehmen, jedoch nicht in Abwesenheit von oder auf Kosten der Palästinenser.	Amendment No 82 was rejected in committee. I therefore have to recommend rejection, even though I am quite favourable to the amendment myself.
Stirbt ein Bediensteter auf Zeit jedoch im Laufe einer Dienstreise, so erstattet die Agentur die Kosten für die Überführung des Verstorbenen vom Sterbeort bis zum Herkunftsort des Bediensteten auf Zeit.	However, in the event of a member of temporary staff's death during a mission, the Agency shall bear the costs involved in transporting the body from the place where death occurs to the member of temporary staff's place of origin.
e ) Kosten ( zum aktuellen Wäh rungskurs zur Zeit des Erwerbs , wenn die finanziellen Ver mögenswerte auf fremde Wäh rungen lauten ) Bilanzverlust	( e ) Cost ( converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies )
Italien und Griechenland erlebten, verglichen mit der Zeit vor der EWU, einen enormen Rückgang bei den Kosten für den öffentlichen Schuldendienst.	Italy and Greece enjoyed huge declines in the cost of servicing their public debt in comparison to pre EMU days.
Wird noch mehr Zeit vergeudet, schießen die Kosten in die Höhe, und die Grenze von 2 kann nicht mehr eingehalten werden.	Wasting any more time will cause costs to skyrocket and render the 2 limit obsolete.

Display this page in English