Als Konsistenz bezeichnet man bei Datenbanken die Korrektheit der in der Datenbank gespeicherten Daten.	Data integrity is the opposite of data corruption, which is a form of data loss.
Die NZBen gewährleisten die Konsistenz der Daten mit den Daten, die im Zusammenhang mit der Liste der MFI gemeldet werden	Again, NCBs should ensure that data are consistent with data reported in the framework of the MFI list.
Qualität der tatsächlichen Zahlen bedeutet Einhaltung von Verbuchungsregeln , Vollständigkeit , Zuverlässigkeit , Aktualität und Konsistenz der Daten .	Quality of actual data means the compliance with accounting rules , completeness , reliability , timeliness , and consistency of the data .
Die NZBen gewährleisten die Konsistenz der Daten ab dem Ende des Jahres 1999 mit den Daten, die im Zusammenhang mit der Liste der MFI gemeldet werden.	NCBs should ensure that data as from end 1999 onwards are consistent with data reported in the framework of the MFI list.
In den anderen Berichtszeiträumen gewährleisten diese Kontrollen weitgehende aber nicht vollständige Konsistenz der Rechnungslegungsdaten mit den statistischen Daten.	In the other reporting periods, these checks will ensure close but not perfect consistency between the accounting and statistical data.
Ziel ist , Konsistenz zwischen allen diesen Rechnungen und , was die Konten der übrigen Welt betrifft , zwischen den Daten der Zahlungsbilanz und den Daten der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen zu erreichen .	accounts and , with regard to the rest of the world accounts , between the balance of payments and the national accounts data .
Konsistenz 27 .	Consistency 27 .
(3) Konsistenz	(3) Consistency
A.2 Notwendigkeit der Konsistenz	The need for consistency.
Die geeigneten Kriterien zur Beurteilung der Qualität der Daten, darunter Aktualität, Exaktheit, Plausibilität, interne und externe Konsistenz sowie Zuverlässigkeit werden festgelegt.	Appropriate criteria for assessing the data quality including timeliness, accuracy, plausibility, internal and external consistency and reliability will be established.
Das erfordert Konsistenz.	This requires consistency.
Alle Daten wurden auf ihre interne und externe Konsistenz (Transitabgleich) und ihre Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Kooperationsabkommen mit Drittländern geprüft.	All data were checked for internal and external consistency (transit matching) and for compliance with the provisions of the Cooperation Agreements with third countries.
Diese Kontrollen sollen monatlich vorgenommen werden, um Land für Land die Konsistenz der grundlegenden Daten der NZBen mit der EZB Bilanz zu gewährleisten.	Compilers are requested to perform these checks on a monthly basis, to ensure consistency between the elementary data of the NCBs, country by country, and the ECB balance sheet.
Die Erfahrung mit bestehenden Arbeitskostenindikatoren unterstreicht , dass eine Konsistenz der Daten aus Konjunkturstatistiken ( Bruttolöhne und gehälter ) und Arbeitsmarktstatistiken ( Arbeitskostenindizes ) mit Daten aus den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen ( Entgelte ) äußerst wünschenswert ist .	Experience with existing labour cost indicators underlines that consistency of data coming from short term statistics ( gross wages and salaries ) and labour market statistics ( labour cost indices ) with national accounts sources ( compensation ) is highly desirable .
All diese Daten wurden auf interne und externe Konsistenz und auf Konformität mit den Euratom Übereinkommen mit Drittländern geprüft.	All these data were checked for internal and external consistency and for compliance with the provisions of the Euratom Agreements with third countries.
Konsistenz der Statistiken zu den öffentlichen Finanzen	Consistency of government finance statistics
All diese Daten werden auf interne und externe Konsistenz ( Transit matching ) und auf Konformität mit den Kooperationsabkommen mit Drittländern geprüft.	All these data are checked for internal and external consistency (transit matching) and compliance with the provisions of the Co operation Agreements with third countries.
3.3 KONSISTENZ DER STATISTIKEN ZU DEN ÖFFENTLICHEN FINANZEN	3.3 CONSISTENCY OF GOVERNMENT FINANCE STATISTICS
Die ausführlichen Prüfbesuche dienen dazu , die den gemeldeten Daten zugrunde liegenden Verfahren und Konten zu überprüfen , und eine detaillierte Bewertung vorzunehmen hinsichtlich der Einhaltung der Verbuchungsregeln sowie der Vollständigkeit , Zuverlässigkeit , Pünktlichkeit und Konsistenz der gemeldeten Daten .	EN draw detailed conclusions as to compliance with accounting rules and the completeness , reliability , timeliness and consistency of the reported data .
Qualität und Konsistenz zulassungsrechtlicher Dokumente	The major challenges in 2002 have been the reconstruction and refurbishment of the 6th floor, the accommodation both of staff and the necessary funding for a number of new operational tasks with which the agency has been charged, as well as the continuous adaptation of the budget to growing needs in times of reduced fee revenue.
(h) die Konsistenz des Managementinformationssystems,	(h) the integrity of the management information system
Gefordert ist jedoch mehr Konsistenz.	We need to take a more consistent line.
All diese Daten werden auf interne und externe Konsistenz (transit matching) und auf Konformität mit den Kooperationsabkommen (siehe auch Absatz 6.5) geprüft.	All these data are checked for internal and external consistency (transit matching) and compliance with Co operation Agreements (see also paragraph 6.5).
Offene Statistikfragen Konsistenz der Statistiken zu den öffentlichen Finanzen	Outstanding statistical issues Consistency of government finance statistics
Konsistenz der Statistiken zu den öffentlichen Finanzen Deficit DebtAdjustments	Consistency of government finance statistics Deficit debt adjustment
Die Konsistenz ist weicher, die Farbveränderung der Haut fehlt.	It is the preferred method for removal of most BCCs.
Klar, farblos und von wässriger Konsistenz.	is Clear, colourless and waterlike.
Klar, farblos und von wässriger Konsistenz.	is or Solution for injection in a pre filled syringe Clear, colourless and waterlike.
Klar, farblos und von wässriger Konsistenz.	or Clear, colourless and waterlike.
Klar, farblos und von wässriger Konsistenz.	is or Clear, colourless and waterlike.
Klare, farblose Lösung von wasserartiger Konsistenz.	Clear, colourless solution of water like consistency.
Wenn im Hinblick auf die Konsistenz der MFI GFGO Daten kein sofortiger Abgleich erforderlich ist , wird die entsprechende Datei nicht gekennzeichnet . Wenn der Abgleich erst später am Tag erforderlich ist , werden die Daten ohne cross check ' Markierung übermittelt .	This message could be sent by one or both of the MFI MPEC business areas , where a cross check is not required immediately for MFI MPEC consistency , the flag should not be placed in the file , where the check is required for execution later in the day , the data should be sent without the cross check flag .
Damit kann PRA die Konsistenz der Peano Arithmetik nicht beweisen.	This is because inconsistent theories prove everything, including their consistency.
Die Konsistenz und Tiefe ist von der jeweiligen Topographie abhängig.	It is located in the Churu District, from Jaipur, in the Shekhawati region.
Achtet also auf die Konsistenz der Parameter in eurer Sequenz.	So be sure to keep parameters throughout your entire series.
Es ist wirklich nicht der Geschmack.Es ist nicht deren Konsistenz.	It's not in their taste, really. It's not in their texture.
Eine Kernaussage in beiden Dokumenten ist die Notwendigkeit der Konsistenz.	One key message in all this is the need for consistency.
Zwischen den verschiedenen Teilen der Gesetzgebung ist Konsistenz zu wahren.	Consistency between the different pieces of legislation has to be maintained.
Mit Fischbrühe wird die gewünschte Konsistenz eingestellt.	See also Aioli Romesco Salvitxada References
Auf Konsistenz beider Stellungnahmen sollte geachtet werden.	We must ensure that the two opinions are consistent with each other.
Die Konsistenz muss unser wichtigstes Ziel sein.	Consistency must be our primary objective.
Es gibt keine wirkliche Konsistenz bei der Anwendung der Charta der Grundrechte.	There is, after all, no real consistency in the application of the Charter of Human Rights.
erhebliche Abweichungen der Muskulatur oder der Organe in Farbe, Konsistenz oder Geruch,	significant abnormalities of colour, consistency or odour of muscle tissue or organs,
Die Verwendung von Templates erhöht Produktivität und Konsistenz bei der Modelldefinition.	Templates improve productivity and enforce consistency when defining models.
(ppp) Modalitäten für die Gewährleistung der Konsistenz innerhalb des integrierten Programms	(ppp) the arrangements for ensuring internal consistency within the Integrated Programme

Display this page in English