Gehen wir mehr in Richtung Klarheit oder dem, was man vielleicht intellektuelle Zweifelsfreiheit nennen könnte.	Let us move more towards clarity, or towards what one might term the absence of intellectual doubt.
Auch dieser Punkt ist wichtig, so dass wir Klarheit schaffen oder jedenfalls eine Richtung erkennbar machen.	This is also an important area where we need to either clarify matters or at least identify a recognisable direction.
Der Preis der Klarheit	The Price of Clarity
Eine andere Klarheit hat die Sonne, eine andere Klarheit hat der Mond, eine andere Klarheit haben die Sterne denn ein Stern übertrifft den andern an Klarheit.	There is one glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars for one star differs from another star in glory.
Eine andere Klarheit hat die Sonne, eine andere Klarheit hat der Mond, eine andere Klarheit haben die Sterne denn ein Stern übertrifft den andern an Klarheit.	There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars for one star differeth from another star in glory.
Erstens aus Gründen der Klarheit.	This is not an idea that I have invented.
Klarheit hervortreten .	President Manager of the Bank.
Klarheit braucht.	Now what am I talking about?
Klarheit verschaffen.	To clear myself.
Zugänglichkeit und Klarheit der statistischen Daten,	accessibility and clarity of the information,
Bei der Diskussion derartiger Dinge brauchen wir Klarheit und haben auch das Recht, Klarheit zu erwarten.	We need and are entitled to expect clarity in discussing things like this.
Klarheit über Diamanten	Clarity about Diamonds
Klarheit wird großgeschrieben.	Clarity comes first.
Unternehmen brauchen Klarheit.	Enterprises need clarity.
Es schafft Klarheit.	It makes the position clear.
Hier ist Klarheit.	Here is lucidity.
Um Klarheit in der Globalisierungsdebatte zu schaffen	Sorting out the Debate on Globalization
Der Klarheit halber sollte er ersetzt werden.	For the sake of clarity, it should be replaced.
Klarheit der Begriffe ist der Anfang des Erfolges!	Success starts with clear concepts.
Wenn wir aber über Klarheit im Haushalt reden, müssen wir zuerst einmal über die Klarheit der Ziele sprechen.	Farmers are, of course, victims of inflation and cannot be isolated from it.
Eine größere Klarheit in dieser Richtung würde auch zur Mäßigung einer traditionell gegen den Freiwilligendienst eingestellte Rechtsprechung beitragen, die dazu neigt, ihn einem geregelten Vertragsmodell gleichzustellen.	I should accordingly like to close by saying that I am very much in favour of the institution of such a service scheme.
Diese Leute schätzen Klarheit.	Those people appreciate clarity.
Brauchst du mehr Klarheit?	George Bush. Need I say more.
Insoweit besteht völlige Klarheit.	That is all we know for sure.
Klarheit ist meine Devise.	Clarification is my currency.
Dies wäre zumindest ein Schritt in Richtung auf diese Klarheit, die wir alle fordern, aber nie sehen können, zumindest nicht bei einem so wichtigen Thema wie der Verteilung der Zuständigkeiten in der Union.	It would at least be a step forward in terms of this clarification which we are all requesting, but which we never get to see, at least with regard to something which must not be forgotten, Mr President, i.e. the distribution of competences in the European Union.
Der Klarheit halber sollte der Begriff genauer bestimmt werden.	For the sake of clarity, this definition should therefore be made more precise.
(e) die Relevanz und Klarheit der vorgeschlagenen Programmindikatoren	(e) the relevance and clarity of the proposed programme indicators
Artikel 3 wird im Interesse der Klarheit umformuliert.	The wording of Article 3 is amended for reasons of clarity.
Zunächst möchte ich dies der Klarheit wegen tun.	The first is the question of clarity.
Die anderen Probleme betrafen die Klarheit der Bilanz.	This being the case, I think we are very happy with it.
Aus Gründen der Klarheit sind bestimmte Begriffsbestimmungen festzulegen.	For reasons of clarity, it is appropriate to provide for certain definitions.
Aus Gründen der Klarheit sollte er ersetzt werden.	For the sake of clarity, it should be replaced.
Maßnahmen und Instrumente zur Schaffung Verbesserung der Klarheit,	the measures and tools to establish improve clarity,
Im Interesse der Klarheit sollte sie gestrichen werden.	For the sake of clarity it should be removed.
Richtung der Navigation	Direction of Navigation
Richtung und diese Richtung.	So if you looked at a molecule of methane, and people talk about sp3 hybridized orbitals, all they're saying is that you have a carbon in the center. Let's say that's the carbon nucleus right there.
Festigkeit muss mit Klarheit einhergehen.	Firmness must be accompanied by clarity.
Festigkeit und Klarheit sind unverzichtbar.	Firmness and clarity are indispensable.
Um absolute Klarheit zu schaffen	In particular, they do not give you an ability to open 'user sessions' on the same SQL link, they do not In particular, they do not give you an ability to open'user sessions' on the same SQL link, they do not give you an ability to build up a transaction efficiently, and they don't do a whole lot of other things.
Das Europäische Parlament wünscht Klarheit.	Mr Eyraud (S). (FR) Given the Council meeting on Monday and Tuesday, I consider this proposal perfectly proper.
Klarheit steht an erster Stelle.	Clarity comes first.
Ich muss mir Klarheit verschaffen.	I ought to get me some clarity.
Womit schaffen wir uns Klarheit	You know what will sort this out
Hier muß Klarheit geschaffen werden.	This Parliament now intends to create a Europe for European citizens.

Display this page in English