Der Rat beharrt auf seiner Position.	This will harm the Community.
Robert ist mit seiner gegenwärtigen Position zufrieden.	Robert is content with his present position.
Niemand sitzt für ewig auf seiner Position	Nobody is sitting on his position forever
Der Rat bleibt also bei seiner Position.	The Council is, therefore, maintaining its position.
Die Position seiner palästinensischen Kollegen ist kaum besser.	His Palestinian counterparts are hardly in a better position.
Die Kommentare zu seiner Position sind größtenteils kritisch.	Comments to his viewpoint have been mainly critical.
Wenn du die Position seiner Urenkel nicht wahrst,	If you do not keep the position of his great grandchildren,
Der Rat sollte von seiner' legaüstischen Position herunterkommen.	The other element about this Council of Agriculture Ministers is that it is a piece of organizational lunacy.
Erstens strebt das Parlament eine Klärung seiner Beziehungen zu den EU Delegationen im Ausland an.	First, this Parliament stresses its wish to clarify its relations with the external delegations.
Februar trat Ghannouchi von seiner Position als Premierminister zurück.	Ghannouchi resigned his membership of the RCD on 18 January.
Somit handelte Spanien voll im Einklang mit seiner Position.	But it is probably not possible to develop it fully as quickly as the Commission expects.
Lhre Forschungsarbeit verhalf ihm zu seiner Position im Institut.	Why, a good part of his present position at the institute is due to your valuable research.
Klärung der Verwendungsformen	Clarification of use pattern
In England wird er entsprechend der Verantwortung seiner Position erzogen.	In England, he'll be educated to the responsibilities of his great position.
Bei seiner Analyse konzentriert er sich auf die Hauptprobleme und stellt fest, welche Bereiche einer weiteren Klärung bedürfen.	Furthermore, he shall focus his analysis on major issues and identify areas where clarification is needed.
Danach betrachtet sich Griechenland in seiner Außenpolitik in keiner Weise durch die feierliche Er klärung von Stuttgart gebunden.	It is present in order to get a wider view and a better feel of all the Community's activities.
Infolgedessen besteht kein Grund, diesem Land aufgrund seiner Größe oder seiner strategischen Position eine Sonderbehandlung zu gewähren.	There is no reason therefore to give this country special treatment on account of its size or its strategic position.
Im ersten bleibt der Dollar auf seiner Position oder steigt sogar leicht.	In the first, the dollar retains its position or perhaps even rises slightly.
M70 ist in Mitteleuropa wegen seiner südlichen Position nicht leicht zu beobachten.	M70 is at a distance of about 29,300 light years away from Earth and close to the Galactic Center.
Mawhinney und seine Observer in seiner endgültigen Position schießen oder FFP lauern.	Mawhinney and his Observer lurk in its final position shooting or FFP .
Burke ner Position delikat ist, zu seiner ersten Frage Stel lung zu beziehen.	Mrs Moreau. (F) I wish to thank Mr Davignon because I believe that this problem really is important to our Community.
Er darf nicht er warten, daß das Parlament sich seiner Position anbequemt.	I should like to turn for a moment to the continuing massive imports of substitutes such as manioc, maize gluten and so on.
Zu Recht erwähnte der Europäische Rat in seiner Er klärung vom März 1982 die für dieses Gebiet kennzeichnende soziale Ungleichheit.	President. 1 am sorry, Mrs Quin, that is not to do with the conduct of Question Time.
4.4.7 Inhaltliche Klärung der Begrifflichkeiten	4.4.7 Clarification of concepts
4.5.5 Inhaltliche Klärung der Begrifflichkeiten	4.5.5 Clarification of concepts
Vielen Dank für diese Klärung.	Thank you for that clarification.
Eine Klärung ist zweifellos notwendig.	Clarification is undoubtedly necessary.
Auslegungsgruppe zur Klärung von Zweifelsfällen	Interpretation group to clarify ambiguous issues
Scheidet ein Batsman aus, so übernimmt ein neuer Spieler seiner Mannschaft dessen Position.	A dismissed batsman leaves the field, to be replaced by another batsman from the batting team.
M 54 ist in Mitteleuropa wegen seiner südlichen Position nicht leicht zu beobachten.	See also Omega Centauri Mayall II References External links M54 SEDS Messier pages
Vielmehr überraschte Benetton Pilot Jean Alesi mit der zweiten Pole Position seiner Laufbahn.	Alesi got his first, and only, pole position of the season in Italy with Frentzen coming second.
Und der Kolben wird in seiner Position gehalten von dem Gas im Behälter.	And the piston is being kept up by the pressure from the gas in the canister.
Allerdings sind weitere Bemühungen notwendig, um einen Verlust seiner derzeitigen Position zu verhindern.	Further effort is needed to avoid its slipping from its current position, however.
Allerdings sind weitere Bemühungen notwen dig, um einen Verlust seiner derzeitigen Position zu verhindern.	Further effort is needed to avoid its slipping from its current position, however.
4.4.2 Klärung der Verbindlichkeit zukünftiger Partnerschaften	4.4.2 Clarification of the level of commitment required in future partnerships
4.5.2 Klärung der Verbindlichkeit zukünftiger Partnerschaften	4.5.2 Clarification of the level of commitment required in future partnerships
Drei Probleme bedürfen noch der Klärung.	We have three outstanding problems.
Dieser Widerspruch bedarf einer baldigen Klärung.	This anomaly must be resolved without delay.
Diese Zahl bedarf also einer Klärung.	So that figure will need to be clarified.
Ban sollte seine Amtszeit mit einer nüchternen und schonungslosen Analyse seiner neuen Position beginnen.	Ban needs to begin with a cold, hard assessment of his new position.
Alle anderen Parteiämter waren seiner Position untergeordnet und mussten sich nach seinen Weisungen richten.	All other party offices were subordinate to his position and had to depend on his instructions.
Mawhinney können mehrere Ziele im Umkreis von 100 Metern von seiner Position zu bekämpfen	Mawhinney can tackle multiple targets within 100 meters of his position
Ich dachte mir, in seiner Position muss er doch einfach eine Meinung dazu haben.	And I thought, in his position, he really, he must have an opinion on this.
Und wieder ist das nicht alles. Ich kann die Position des Supraleiters ändern und ihn rotieren lassen. Er bewegt sich frei in seiner neuen Position.	And again, that's not all. I can adjust its position like this, and rotate, and it freely moves in this new position.
Und wieder ist das nicht alles. Ich kann die Position des Supraleiters ändern und ihn rotieren lassen. Er bewegt sich frei in seiner neuen Position.	I can adjust its position like this, and rotate, and it freely moves in this new position.

Display this page in English