(4) Die Fernleitungsnetzbetreiber bemühen sich in angemessener Weise, dem Markt zumindest Teile der nichtgenutzten Kapazität als verbindliche Kapazität anzubieten.	(4) Transmission system operators shall make reasonable endeavours to offer at least parts of the unused capacity to the market as firm capacity.
Auf diese Weise wurde Kapazität für Verkäufe auf dem freien Markt freigesetzt.	This in turn liberated capacity for free market sales.
Heutige Organisationen funktionieren auf eine Art und Weise, die dafür keine Kapazität hat.	The way organizations run today really don't have that capacity.
Auf diese Weise würde ohne eine physische Kapazitätserweiterung eine rationellere Nutzung der begrenzt verfügbaren Kapazität erreicht.	In this way, although there would be no extension of the physical capacity, a more rational use of the limited capacity available would be achieved.
Kapazität	Capacity
Kapazität	Capacity
Auf diese Weise könnte eine touristische Kapazität entwickelt werden, die dem langfristigen touristischen Potential des Landes schadet.	This could lead to the development of a capacity which damages the sector's longer term potential.
Benutzte Kapazität	Capacity used
Verwendete Kapazität	Used Capacity
Die theoretisch verfügbare Kapazität liegt bei 80 85 der zulässigen Kapazität.	The theoretically available capacity is 80 85 of the permitted capacity.
(5) sekundärer Markt bezeichnet den Markt für die vom Fernleitungsnetzbetreiber auf andere Weise als auf dem primären Markt gehandelte Kapazität	(5) secondary market means the market of the capacity traded otherwise than on the primary market
Auf diese Weise hätten die Oligopolisten mehr Anreiz, ihre Kapazität zu begrenzen, und leichteres Spiel bei der Verfolgung entsprechender Strategien.	That would raise the incentives for the oligopolists to restrict their capacity, and facilitate the adoption of effective strategies for doing so.
Leistung und Kapazität	Performance and capacity
ERHÖHTE KAPAZITÄT DES	INCREASED CAPACITY OF THE AGENCY'S INFORMATION
Erstens, die Kapazität.	First, capacity.
Kapazität (in t)	Capacity (t)
BEURTEILUNG DER KAPAZITÄT	ASSESSMENT OF CAPACITY
Kapazität (in Stück)	Capacity (in units)
Kapazität (in Tonnen)	Capacity (metric tonnes)
Abstimmung der Kapazität.	Coordination on capacity.
Ladekapazität, einschließlich Art und Kapazität der Gefrierräume sowie Zahl und Kapazität der Fischladeräume.	Assent delivered on 1 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
Kapazität der Vereinten Nationen	United Nations capacity
Farbpatrone mit hoher Kapazität	High Capacity Color Cartridge
Solange Ihre Kapazität gesperrt	As long as your capacity locked
Schau Eröffne Deinen Kapazität	Look open your capacity
Ist es nukleare Kapazität?	Is it nuclear capacity?
(c) die verfügbare Kapazität	(m) the available capacity
Institutionelle und administrative Kapazität	Institutional and administrative capacity
Verfügbare Kapazität in Großbritannien	Available capacity in Great Britain
Fleischerzeugnisbetriebe mit großer Kapazität	HC Meat products establishments
Fleischerzeugnisbetriebe mit geringer Kapazität	LC Meat products establishments
die Kapazität der Anlage	Identification of the capacity of the plant
Die Anmelder stehen im Wettbewerb zu mehreren großen Anbietern wie Dow (Kapazität 5 15 Handelsmarkt, 5 15 ), Millennium (Kapazität 5 15 Handelsmarkt 10 20 ), DuPont (Kapazität 10 20 ), Dairen (Kapazität 1 10 Handelsmarkt 1 10 ) und BP (Kapazität 1 10 Handelsmarkt 5 15 ).	The parties will face competition from several large players such as Dow (capacity 5 15 merchant, 5 15 ), Millennium (capacity 5 15 merchant 10 20 ), DuPont (capacity 10 20 ), Dairen (capacity 1 10 merchant 1 10 ) and BP (capacity 1 10 merchant 5 15 ).
kontrahierte Kapazität die Kapazität, die der Fernleitungsnetzbetreiber einem Netznutzer durch einen Transportvertrag zugewiesen hat	contracted capacity means capacity that the transmission system operator has allocated to a network user by means of a transportation contract
110 ihrer Kapazität. Es kann jedoch vorkommen, daß mehr Gäste kommen, als Kapazität vorhanden ist.	For the tourism sector this means among other things that there would be no more tax free sales on intra Community travel, and that VAT would have to be paid on intra Community flights.
Speicherplatz Belegung Kapazität Frei Aufräumen	storage space cleanup
Die Kapazität beträgt 166 KB.	The 1540 is relatively rare.
Schwarze Patrone mit hoher Kapazität	High Capacity Black Cartridge
1 Ausgabeerweiterung mit hoher Kapazität	1 Hi Capacity Output Expander
Widerspruch eingelegt. Die Kapazität der	Oppositions have been lodged against certain first phase, and will have an area above trade marks in the three months following pub ground of 20 934 m2.
ARBEIT AUFGENOMMEN KAPAZITÄT IST ERREICHT	OPERATIONAL CAPACITY
Fleischerzeugnis betriebe mit großer Kapazität	HC Meat products establishments
Fleischerzeugnis betriebe mit geringer Kapazität	LC Meat products establishments
Jährliche Statistiken über die Kapazität	Annual statistics on capacity
Kapazität dem Zeitschriftendruck widmen könnte.	of its capacity to magazine printing.

Display this page in English