Das ist nicht angemessen!	That is unreasonable.
Etwas anderes ist nicht angemessen.	We can hardly do otherwise.
Das ist der Bedeutung dieses Vorschlags nicht angemessen.	Such a thing is not commensurate with the importance of this proposal.
Deine Kleidung ist für den Anlass nicht angemessen.	What you're wearing isn't appropriate for where we're going.
Sind nach Ihrer Meinung 10 angemessen oder nicht angemessen?	I should like to hear your view of the situation.
Diese Regel ist für die vorliegende Situation nicht angemessen.	This rule isn't suited to the present situation.
Das ist nicht gut und dem Gegenstand dieser Entschließung nicht angemessen.	Nevertheless, the fundamental importance of this matter would still have encouraged me to vote in favour.
Das ist angemessen.	That is reasonable.
Was ist angemessen?	What proportion are we talking about?
Ist er angemessen?	Is it proportionate?
Aber ich denke, dass es heutzutage nicht wirklich angemessen ist.	I think, well, that's not really proper, you know, these days.
Der Preis ist angemessen.	The price is appropriate.
Wenn es angemessen ist,	Patients on metformin and sulphonylurea when appropriate AVANDAMET may be initiated at
Wenn es angemessen ist,	Patients established on triple oral therapy when appropriate, AVANDAMET may substitute
Ist sie noch angemessen?	Is it still appropriate?
Das wäre wahrscheinlich nicht angemessen.	That probably wouldn't be appropriate.
Tom war nicht angemessen gekleidet.	Tom wasn't dressed appropriately.
Andere Instrumente wären nicht angemessen.	No other instruments would have been suitable.
Andere Instrumente wären nicht angemessen.	Other means would not be adequate.
Andere Mittel wären nicht angemessen.	Other resources would not have been adequate, nor would simple cooperation among the Member States.
bisher noch nicht angemessen reformiert worden ist, jedenfalls in den meisten Ländern nicht.	beginnings we still have an authoritarian patriarchal society.
Ich würde meiner Chefin das nicht erzählen, weil das nicht wirklich angemessen ist.	I wouldn't talk to her about that because that's not really appropriate.
Die Frage ist nicht, ob sich in Luxem burg nicht angemessen arbeiten läßt.	The second consideration is of a social and practical order.
Das Haus ist angemessen isoliert.	The house is suitably isolated.
Entsorgen Sie nicht verwendeten Inhalt angemessen.	Discard unused contents appropriately.
Das wäre der Sache nicht angemessen.	This would not do justice to the matter.
Dieser Vorschlag erscheint uns nicht angemessen.	We do not think this proposal is suitable.
2 Gewährleistung, dass ein Basiskonto nicht kostenlos ist, die Kosten angemessen sind.	2 Ensure that where a basic payment account is not free of charge, the price is reasonable
Auch ist die Wirksamkeit der traditionellen europäischen Koordinierungs und Kooperationsmechanismen nicht angemessen.	The effectiveness of the traditional coordination and cooperation mechanisms among Europeans is inadequate.
Meiner Ansicht nach ist dies den gegenwärtig herr schenden Besorgnissen nicht angemessen.	Since the NATO summit meeting held in London in May 1977 there has been talk of a two way street in arms procurement across the Atlantic Ocean.
Ich glaube, die an der vorhergehenden Präsidentschaft geübte Kritik ist nicht angemessen.	I feel that the criticism made of the previous presidency is not appropriate.
Wenn die Zahl nicht angemessen ist, wie hoch ist Sie dann Ihrer Meinung nach anzugeben?	Is it an ' overall disaster, or is it a question of a few isolated cases of fraud, which nonetheless have a major financial impact?
Eine Dringlichkeit ist also nicht angemessen, zumal das Thema, das wegfallen soll, auch wichtig ist.	It is therefore inappropriate to invoke the urgent procedure, particularly as the issue which is to be left off the agenda, is so important.
Eine solche Bestimmung ist jedoch in einer Richtlinie zu einem Rahmenvorschlag nicht angemessen.	This kind of provision is not appropriate in a directive on a framework proposal.
Es ist natürlich angemessen, das hervorzuheben.	So, of course, it's appropriate to highlight that.
Eine schriftliche Entschuldigung ist durchaus angemessen.	It is perfectly appropriate to make her an apology in writing.
Dieser realistische Weg ist auch angemessen.	This realistic solution is also reasonable.
Dies ist gut, richtig und angemessen.	That is good, right and proper.
Es ist angemessen, dem Antrag stattzugeben.	It is appropriate to grant the request.
Selbstverständlich wurden nicht alle Ausländer angemessen geschützt.	Of course, not all foreigners were adequately protected.
Seine Geschichte war dem Anlass nicht angemessen.	His story wasn't appropriate for the occasion.
Es ist auch nicht angemessen für ihre Entwicklung, und es ist vor allem schlecht für Jungen.	It's not developmentally appropriate, and it's particularly bad for boys.
4.10 Es ist nicht angemessen, dass asylsuchende Flüchtlinge vom Geltungsbereich dieser Richt linie ausgenommen sind.	4.10 It is not acceptable that the scope of the directive should exclude refugees and asylum seekers.
4.11 Es ist nicht angemessen, dass asylsuchende Flüchtlinge vom Geltungsbereich dieser Richt linie ausgenommen sind.	4.11 It is not acceptable that the scope of the directive should exclude refugees and asylum seekers.
Angesichts globaler Wertschöpfungsketten ist eine Handelspolitik aus einem engen merkantilistischen Blickwinkel nicht mehr angemessen.	Global value chains mean trade policy can no longer be approached from a narrow mercantilist angle.

Display this page in English