Es ist viel schwieriger geworden, für Offenheit, Integration und Vielfalt zu argumentieren.	The case for openness, inclusion, and diversity in European societies has become much harder to make.
2011 stand er unter dem Motto Dialog und Partizipation für EU Werte Integration, Vielfalt, Solidarität und Toleranz .	In 2011, the theme for the prize was Dialogue and participation fostering EU values integration, diversity, solidarity, tolerance .
1.5 Eine solche Vielfalt an unterschiedlichen Gegebenheiten stellt die europäische Integration vor eine Herausforderung.	1.5 This variety of situations poses a challenge for European integration.
1.5 Eine solche Vielfalt an unterschiedlichen Gegebenheiten ist jedoch für die europäische Integration eine Herausforderung.	1.5 This variety of situations poses a challenge for European integration.
Vielfalt und Inklusivität durch die Integration europäischer Demokratien in einem gemeinsamen Projekt bleibt das große Geschenk Europas an die Welt.	Diversity and inclusiveness, through the integration of European democracies with a common project, remains Europe s great gift to the world.
Die Ausgrenzung von Menschen mit Behinderungen stellt nicht nur ihre Grundrechte in Abrede, sondern bringt unserer Gesellschaft auch um Vielfalt und Integration.	The exclusion of people with disabilities from society not only denies their fundamental rights, but also deprives society of diversity and inclusivity.
Nichtdiskriminierung und Vielfalt	Antidiscrimination and diversity
Nichtdiskriminierung und Vielfalt	Antidiscrimination and diversity
Die europäische Integration darf niemals auf die schlichte Assimilierung kleiner Länder reduziert werden Unsere kulturelle Vielfalt und der innere Zusammenhalt könnten dadurch zerstört werden.	European integration can never be reduced to the sheer assimilation of small nations our cultural diversity and inner cohesion could be destroyed.
Insbesondere die beiden Länder, deren Probleme einen Großteil der europäischen Integration des 20. Jahrhunderts vorantrieben Deutschland und Italien waren durch starke kulturelle und politische Vielfalt gekennzeichnet.	In particular, the two countries whose problems drove much of the need for twentieth century European integration Germany and Italy were culturally and politically highly diverse.
Deshalb haben wir uns bewusst für die Integration und nicht für die Konfrontation, für die Einheit in der Vielfalt und für weltweite Entwicklung anstelle von Dominanz entschieden.	That is why we have made a conscious decision to support integration in place of confrontation, unity in diversity, and world development in place of dominance.
Spiel steigert Kreativität und Belastbarkeit, und es geht vor allem um die Erzeugung von Vielfalt Vielfalt an Interaktionen, Vielfalt an Verhaltensweisen,	Play increases creativity and resilience, and it's all about the generation of diversity diversity of interactions, diversity of behaviors, diversity of connections.
(5) Verbesserung der Fähigkeit der Aufnahmegesellschaft zur Anpassung an die wachsende Vielfalt durch gezielte Maßnahmen zur Integration in die Bevölkerung des Aufnahmelandes	(5) Strengthen the ability of the host society to adjust to increasing diversity by targeting integration actions at the host population.
Menschenrechte und kulturelle Vielfalt	Human rights and cultural diversity
Sprachenlernen und sprachliche Vielfalt	Promoting language learning and linguistic diversity
(4) Nichtdiskriminierung und Vielfalt	(4) Anti discrimination and diversity
(4) Nichtdiskriminierung und Vielfalt	(4) Antidiscrimination and diversity
(8) Nichtdiskriminierung und Vielfalt	(4) Antidiscrimination and diversity
Die Europäische Union hat ihre eigenen Schlüsselpolitiken, und die sind Integration, Integration und nochmals Integration.	The European Union has its own key policies and they are integration, integration and yet more integration.
Damit umfasst sie die Vielfalt innerhalb von Arten und die Vielfalt zwischen den Arten sowie die Vielfalt der Ökosysteme.	This can refer to genetic variation, ecosystem variation, or species variation (number of species) within an area, biome, or planet.
Das bedeutet, der Vielfalt einen Wert beizumessen und die Vielfalt zu würdigen.	This means putting a value on diversity and celebrating diversity.
Es bedeutet mehr Integration und nicht weniger Integration.	It means more integration, not less integration.
Berühmt für seine Vielfalt, die menschliche Vielfalt.	Famous for its diversity, human diversity.
4.12 Trotzdem werden die Vielfalt der europäischen Gesellschaften, die Integration von Zuwan derern und Minderheiten, die Gleichbehandlung und die Diskriminierungsbekämpfung in der derzeitigen erneuerten Sozialagenda nur in begrenztem Maße berücksichtigt.	4.12 Nevertheless the current Renewed Social Agenda only takes into account to a limited degree the diversity of European societies, the integration of immigrants and minorities, equal treatment and the fight against discrimination.
4.12 Trotzdem werden die Vielfalt der europäischen Gesellschaften, die Integration von Zuwan derern und Minderheiten, die Gleichbehandlung und die Diskriminierungsbekämpfung in der derzeitigen erneuerten Sozialagenda nur in begrenztem Maße berücksichtigt.	4.12 Nevertheless the current Renewed Social Agenda only takes the diversity of European societies, the integration of immigrants and minorities, equal treatment and the fight against discrimination into account to a limited degree.
Minderheitensprachen zwischen Vielfalt und Standardisierung .	Minderheitensprachen zwischen Vielfalt und Standardisierung .
3) Biologische Vielfalt und Klimawandel	3) Biodiversity and climate change
4.1.1 Wirtschaftbeziehungen Vielfalt und Komplementarität	4.1.1 Economic relations diversity and complementarity
4.1.1 Wirtschaftbeziehungen Vielfalt und Komplementarität	4.1.1 Economic relations diversity and complementarity.
ABSCHNITT 4 Nichtdiskriminierung und Vielfalt	SECTION 4 Antidiscrimination and diversity
Vielfalt und versorgt den ganzen	designed to reduce atmospheric pollution, cJhe Ouropean
Das erweitert Vielfalt und Wahlfreiheit.	This increases choice and diversity.
biologische Vielfalt, Naturschutz und Forstwirtschaft,	biodiversity, nature conservation and forestry
Teil 4 Nichtdiskriminierung und Vielfalt	Section 4 Antidiscrimination and diversity
Die Vielfalt und Pluralität der Medien sind für Demokratie, Freiheit und kulturelle Vielfalt von grundsätzlicher Bedeutung.	A diverse and pluralistic media is fundamental to democracy, freedom and cultural diversity.
Finanzmarktstabilität und integration	Financial stability and integration
Eroberung und Integration .	Eroberung und Integration.
Integration und Sozialagenda	Integration and the Social Agenda
Integration und Sozialagenda .	Integration and the Social Agenda
Mainstreaming und Integration	Mainstreaming and integration
schaft und Integration.	President. The debate is closed.
Biologische Vielfalt	Biodiversity
Biologische Vielfalt	The Parties reaffirm their commitment to reaching the ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its Kyoto Protocol.
Biologische Vielfalt	Biological diversity
biologische Vielfalt,	The Parties shall enhance the exchange of views, information and best practices, on environmental policies and regulations, and enhance cooperation in areas such as

Display this page in English