Wir müssen sicherstellen, daß subjektive Informationen sorgfältig überprüft und unter strikter Kontrolle gehalten werden.	We must ensure that any subjective information is carefully monitored and kept under strict control.
In Zweifelsfällen muss die Strahlenexposition auf der geringstmöglichen, zur Einholung der klinischen Informationen erforderlichen Dosis gehalten werden.	Where uncertainty exists, it is important that radiation exposure should be the minimum consistent with achieving the desired clinical information.
über Mindestanforderungen an die Erfassung von Informationen bei Kontrollen von Betrieben, in denen bestimmte landwirtschaftliche Nutztiere gehalten werden	concerning minimum requirements for the collection of information during the inspections of production sites on which certain animals are kept for farming purposes
Bei der Auswahl waren die Mitgliedstaaten darüber hinaus gehalten, alle verfügbaren Informationen zu Belastungen und biologischen Qualitätskomponenten zu berücksichtigen.	In the selection process, Member States have also been requested to consider all available information on pressures and biological quality elements.
) gehalten.	73).
Die Kommissarin hat ihr Wort gehalten, indem sie diesen Berichtigungshaushalt aufgestellt hat, nachdem die portugiesische Regierung weitere Informationen vorgelegt hatte.	The Commissioner has kept her word by issuing this amending budget once the Portuguese Government provided further information.
In der Routing Tabelle werden oft nur die bestmöglichen Routen gehalten, während Link State oder topologische Datenbanken sämtliche Informationen beinhalten.	The routing table stores only the best possible routes, while link state or topological databases may store all other information as well.
Schritt gehalten.	A policy of this nature must, of course, be aimed at the long term.
Wird konstant gehalten	So (WRlTING held constant.)
Das wird gehalten.	These'll be kept.
Ansonsten wären die Emittenten gehalten, alle offenzulegenden Informationen in sämtliche Amtssprachen der Mitgliedstaaten übersetzen zu lassen, in denen die Wertpapiere möglicherweise gehandelt werden.	Otherwise, issuers would be required to translate all the information to be published into the official languages of all Member States where its securities might possibly be traded.
Wenn es diese Einschränkung nicht gibt, werden möglicherweise viele Informationen, die sich auf die Gesundheit und Umwelt beziehen, vor den Bürgern geheim gehalten.	It may be that a lot of environmental and health related information will be withheld from the public if such a line is not drawn.
5.5 Zur Maximierung ihrer Wirkung und aufgrund der technischen Komplexität dieses Themas sollten die Informationen für die breite Öffentlichkeit einfach und verständlich gehalten sein.	5.6 In order to maximise the impact of the message and bearing in mind the area's technical complexity, the emphasis should be on providing simple information that is clear to the average person.
Im Haushaltsausschuss haben wir die Bedeutung der Inhaltsproduktion und die Nutzung der öffentlichen Informationen berücksichtigt und die vorgesehenen Haushaltsmittel mit Absicht sehr gering gehalten.	In the Committee on Budgets we have focused attention on the importance of content production and the utilisation of public information, and we consider that the resources set aside in the budget for the purpose have been very meagre.
Und ihr habt ausschweifende Reden gehalten wie die Reden, die sie gehalten haben.	You indulge in idle talk, as they had indulged in vain discourse.
Und ihr habt ausschweifende Reden gehalten wie die Reden, die sie gehalten haben.	You have plunged as they plunged.
Und ihr habt ausschweifende Reden gehalten wie die Reden, die sie gehalten haben.	And you indulged, as they indulged.
Und ihr habt ausschweifende Reden gehalten wie die Reden, die sie gehalten haben.	They enjoyed their lot for a while as you have enjoyed your lot, and you also engaged in idle talk as they did.
Und ihr habt ausschweifende Reden gehalten wie die Reden, die sie gehalten haben.	And ye prate even as they prated.
Und ihr habt ausschweifende Reden gehalten wie die Reden, die sie gehalten haben.	You have been sneaking among the people to cause trouble, just as they had been doing before you.
Festvortrag, gehalten am 1.	Festvortrag, gehalten am 1.
Versprechen sollten gehalten werden.	Promises should be kept.
Wir haben Wort gehalten.	We kept our word.
Er hat Wort gehalten.	He kept his word.
Tom hat Wort gehalten.	Tom kept his word.
Emporgehoben und rein gehalten,	Exalted and holy,
Emporgehoben und rein gehalten,	Exalted, pure.
Emporgehoben und rein gehalten,	uplifted, purified,
Emporgehoben und rein gehalten,	Exalted, Purified,
Emporgehoben und rein gehalten,	Exalted (in dignity), purified,
Emporgehoben und rein gehalten,	Exalted and purified.
Emporgehoben und rein gehalten,	most exalted and purified,
Emporgehoben und rein gehalten,	Exalted, purified,
Emporgehoben und rein gehalten,	exalted and purified,
Emporgehoben und rein gehalten,	exalted, purified,
Emporgehoben und rein gehalten,	Exalted and purified,
Emporgehoben und rein gehalten,	Exalted (in dignity), kept pure and holy,
Falsch gehalten, sagst du?	Right molded you say, with iron?
gehalten und garantiert wird.	have not declared war on their Italian colleagues.
Sie wurden gefangen gehalten.	They were held prisoner.
Wir haben Wort gehalten.	We have delivered.
Habe ich Wort gehalten?	Didn't I keep my word?
Die Mitgliedstaaten sind gehalten,	Member States are required to react
Die Konferenz wurde geheim gehalten.	The conference was cloaked in secrecy.
Haben Sie bei Rot gehalten?	Did you stop at the red light?

Verwandte Suchanfragen : Gehalten Wurden - Geheim Gehalten - Gefangen Gehalten - Gehalten Schule - Gehalten Für - Inventar Gehalten - Gehalten Haben

Display this page in English