Zulassung und Inbetriebnahme	Registration and entry into service
Installationen und Inbetriebnahme	construction fitting and commissioning
Datum der Inbetriebnahme	commissioning date.
Inbetriebnahme oder Stilllegung	Commissioning or withdrawal from service
INBETRIEBNAHME VON WAGEN	PLACING IN SERVICE OF WAGONS
den Zeitpunkt der Inbetriebnahme.	the entry into service of the project.
(e) voraussichtlicher Zeitpunkt der Inbetriebnahme	(e) the probable date of commissioning
Die Inbetriebnahme erfolgte Anfang 1999 2000.	Building work began in the summer of 1952.
Vor Inbetriebnahme des Mundwerks Verstand einschalten.	Think before you speak.
Die Inbetriebnahme der Anlage war 1982.	One section was used as an actual greenhouse.
Also ist die Inbetriebnahme nächste Woche?	So the launch is next week?
Inbetriebnahme von in Betrieb befindlichen Fahrzeugen	Placing in service of in use rolling stock
Inbetriebnahme des Verdünnungssystems und des Motors	Starting the dilution system and the engine
Inbetriebnahme des Partikelprobenahmesystems (nur bei Selbstzündungsmotoren)	Starting the particulate sampling system (diesel engines only)
Inbetriebnahme Der Mast wurde offiziell am 30.	Their height above ground was , , , , , , , , , , , , , , and .
(12) Inbetriebnahme den erstmaligen Einsatz einer Seilbahn	(12) entry into service means the initial operation of a cableway installation
Auch die Inbetriebnahme von Internetanschlüssen hinkte hinterher.	Furthermore, things moved slowly when it came to using the Internet.
noch den Verkauf oder die Inbetriebnahme verbieten.	prohibit sale or entry into service.
Genehmigungen zur Inbetriebnahme einschließlich der zugehörigen Einstellungsnummern	the authorisations for putting into service, including the corresponding registration numbers
den Verkauf oder die Inbetriebnahme nicht untersagen.	prohibit sale or entry into service.
Die Inbetriebnahme der Nebenstrecke erfolgte im Dezember 1900.	The commissioning of the branch line was made in December 1900.
Angabe des tatsächlichen Zeitpunkts der Inbetriebnahme des Vorhabens	the actual starting date of the project
Inbetriebnahme und Vorkonditionierung des Verdünnungssystems und des Motors	Starting and preconditioning the dilution system and the engine
Eine hauchdünne Mehrheit von 50,47 stimmte gegen die Inbetriebnahme.	In a referendum on 5 November 1978, a narrow majority of 50.5 voted against putting the Zwentendorf nuclear plant into operation.
Juli 2000 wurde der erste Block zur Inbetriebnahme vorbereitet.	The first reactor was finally commissioned in 2000 and the second in 2002.
Inbetriebnahme, rief der Wirt, Das ist der Grampus Mannschaft.	Starting up, the landlord cried, That's the Grampus's crew.
Bau von Häusern usw. Inbetriebnahme von Fabriken, Kraftwerken usw.	Building houses, etc. Starting factories, energy plants, etc
die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme nicht verbieten.	prohibit registration, sale or entry into service.
die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme nicht untersagen.	prohibit registration, sale or entry into service.
Nach der Inbetriebnahme sollen es nur noch die Hälfte sein.	After commissioning, it will be only half the traffic.
Auch die Inbetriebnahme und die Zulassung von Fahrzeugen werden behandelt.	Appropriate provisions cover the putting into service and registration of vehicles.
die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme des Fahrzeugs verbieten.	prohibit the registration, sale or entry into service of such a vehicle.
die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme von Neufahrzeugen, verweigern.	may refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles.
die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme von Neufahrzeugen verweigern.	may refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles.
Der Baubeginn wurde für 1987 erwartet, die Inbetriebnahme sollte 1992 erfolgen.	Construction was expected to start in 1987, with completion in 1992.
(3) Inbetriebnahme die erstmalige bestimmungsgemäße Verwendung eines Produkts in der Union	(3) 'putting into service' means the first use, for its intended purpose, in the Union, of equipment
noch die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme neuer Fahrzeuge verbieten.	prohibit the registration, sale or entry into service of new vehicles.
die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme neuer Fahrzeuge nicht verbieten.	prohibit the registration, sale or entry into service of new vehicles.
Die Inbetriebnahme des ersten Migrationsfensters soll in der zweiten Jahreshälfte 2007 erfolgen .	It is foreseen that the go live date for the first migration window will be during the second half of that year .
Die Inbetriebnahme des 234 Millionen Euro Vorhabens war für Dezember 2004 geplant.	The commissioning of the 234 million euro project was planned for December 2004.
(2) Die Inbetriebnahme dieser Tunnel erfolgt nach dem Verfahren des Anhangs II.	(2) The tunnel shall be commissioned in accordance with the procedure laid down in Annex II.
(2) Die Inbetriebnahme dieser Tunnel erfolgt nach dem Verfahren gemäß Anhang II.	(2) The tunnel shall be commissioned in accordance with the procedure laid down in Annex II.
(3) Die Inbetriebnahme dieser Tunnel erfolgt nach dem Verfahren des Anhangs II.	(3) The tunnel shall then be commissioned in accordance with the procedure laid down in Annex II.
(3) Die Inbetriebnahme dieser Tunnel erfolgt nach dem Verfahren gemäß Anhang II.	(3) The tunnel shall then be commissioned in accordance with the procedure laid down in Annex II.
(4) Inbetriebnahme bezeichnet die erstmalige bestimmungsgemäße Verwendung eines Produkts auf dem Unionsmarkt	(4) 'Putting into service' means the first use of a product for its intended purpose on the Union market

Display this page in English