Die Mitgliedstaaten verpflichten sich, ihre militärischen Fähigkeiten schrittweise zu verbessern.	Member States shall undertake progressively to improve their military capabilities.
Kiste Cola oder Starker Kaffee kaufen, um ihre Fähigkeiten zu verbessern. Denkt daran	In addition, you can buy consumables like extra combat rations, chocolate, coca cola or strong coffee to improve their abilities.
Auf diese Weise erwerben die Arbeit nehmer in der Regel übertragbare Fähigkeiten und verbessern ihre Beschäftigungsfähigkeit.	By this means, employees generally gain transferable skills and improve their employability.
Ausbildung, Fähigkeiten und Erfahrungen der Forscher zu verbessern.	enhance the training, skills and experience of researchers.
Zielgerichtet heißt, die Möglichkeiten und Fähigkeiten dieses Parlaments zu verbessern.	To good purpose means improving the potential and capabilities of this Parliament.
Reduziert Ihre Fähigkeiten und Ihre Hoffnungen	Reduces your abilities and your hopes
Ich kenne Ihre Fähigkeiten.	I know your abilities.
Sei getreu Ihre Fähigkeiten	Be faithful your skills
Es erweiterte ihre Fähigkeiten.	It increased their capabilities.
Ja, es wird weiterhin Aktivitäten geben, für die menschliche Fähigkeiten erforderlich sind und diese Fähigkeiten kann man verbessern.	Yes, there will still be activities that require human skills, and these skills can be improved.
Jeden Tag brauchte es viele Stunden, um meine Fähigkeiten zu verbessern.	It took me hours and hours a day to build my skills up to the next level.
Ich zeige Dir ein paar neue Fähigkeiten, die Dein Rhythmusspiel verbessern.	Some more skills for you to make your rhythm guitar playing better.
Des Weiteren möchten wir bestimmte operationelle Fähigkeiten der europäischen Streitkräfte verbessern.	Finally, we wish to improve some of the European forces' operational capabilities.
Erfahrene Drehbuchautoren sollen die Möglichkeit erhalten, ihre Fähigkeiten beim Entwickeln von Techniken, die auf traditionellen und interaktiven Schreibmethoden beruhen, zu verbessern.	Enable experienced scriptwriters to improve their capacities to develop techniques based on traditional and interactive methods of writing.
Wir müssen die notwendigen Fähigkeiten verbessern, und den Mut haben, sie einzusetzen.	We need to improve the necessary skills, and we need the courage to use them.
Gibt es Ausbildungsangebote im Rahmen positiver Aktionen, um Angehörigen von Minderheiten bestimmte Fähigkeiten zu vermitteln, damit diese ihre eigenen Chancen verbessern können?	Is there positive action training, which provides skills to minority individuals to improve their own opportunities?
Und umfangreiche Forschungen zeigen, dass solche Interventionen diesen Kindern ihr ganzes Leben lang helfen würden Ihre Körper und Muskeln würden schneller wachsen, ihre geistigen Fähigkeiten würden sich verbessern und ihre Aufmerksamkeit in der Schule könnte sich verbessern (und länger anhalten).	And comprehensive research now shows that such interventions would stay with them for life their bodies and muscles would grow faster, their cognitive abilities would improve, and they would pay more attention in school (and stay there longer).
Männer überschätzen mitunter ihre sexuellen Fähigkeiten.	Men sometimes overestimate their sexual prowess.
Π gemeinsame Pilotprojekte entwickeln, die die euro päischen Fähigkeiten in kritischen Aktionsbereichen verbessern sollen.	D by organizing joint pilot projects which are aimed at enhancing European competence in fields of critical importance.
Ihre Klauen jedoch beschränkten ihre Fähigkeiten in den Bäumen.	Their claws, however, limited their adeptness in the trees.
davon überzeugt, dass die Vereinten Nationen ihre Fähigkeiten auf dem Gebiet der Friedenssicherung weiter verbessern und die Wirksamkeit und Effizienz ihrer Friedenssicherungseinsätze erhöhen müssen,	Convinced of the need for the United Nations to continue to improve its capabilities in the field of peacekeeping and to enhance the effective and efficient deployment of its peacekeeping operations,
Wie würden Sie selbst Ihre Fähigkeiten beschreiben?	How would you describe your competence yourself?
Ich muss sagen, ich bewundere Ihre Fähigkeiten.	I must say, I'm filled with admiration for your skill, Mr. Allnut.
Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse	Improve your language skills
In einem von Sozialpädagogen begleiteten, ein Jahr dauernden Betriebspraktikum konnten sie ihre praktischen Fähigkeiten unter Beweis stellen und verbessern und zudem einen externen Hauptschulabschluss machen.	During a one year internship under the guidance of education experts, young people were given the opportunity to demonstrate and improve their practical skills and to sit the secondary school nal exam as external students.
5.4 Europa muss seine Kompetenzpyramide verbessern Alphabetisierung und Allgemeinwissen, berufliche Kenntnisse, und die sogenannten GKE Fähigkeiten (Global Knowledge Economy talents Fähigkeiten der weltweiten Wissensgesellschaft).	5.4 Europe must improve its Skills Pyramid literacy and basic skills, professional knowledge and GKE (Global Knowledge Economy) talents.
5.8 Europa muss seine Kompetenzpyramide verbessern Alphabetisierung und Allgemeinwissen, berufliche Kenntnisse, und die sogenannten GKE Fähigkeiten (Global Knowledge Economy talents Fähigkeiten der weltweiten Wissensgesellschaft).	5.8 Europe must improve its Skills Pyramid literacy and basic skills, professional knowledge and GKE (Global Knowledge Economy) talents.
5.8 Europa muss seine Kompetenzpyramide9 verbessern Alphabetisierung und Allgemeinwissen, berufliche Kenntnisse, und die sogenannten GKE Fähigkeiten (Global Knowledge Economy talents Fähigkeiten der weltweiten Wissensgesellschaft).	5.8 Europe must improve its Skills Pyramid9 literacy and basic skills, professional knowledge and GKE (Global Knowledge Economy) talents.
Mobilität zu ermöglichen, die beruflichen Fähigkeiten der Arbeitnehmer zu verbessern und illegale Arbeitsverhältnisse zu verhindern.	This measure whilst not ostensibly aiming to prevent racism, could have a positive impact in this area because of the large numbers of immigrants employed.
Sie neigt dazu, ihre eigenen Fähigkeiten zu unterschätzen.	She tends to underestimate her own ability.
Ihre Fähigkeiten, die Gott euch gegeben hat Talent	Your skills that g d gave you talent
davon überzeugt, dass die Vereinten Nationen ihre Fähigkeiten auf dem Gebiet der Friedenssicherung weiter verbessern und die Wirksamkeit und Effizienz der Dislozierung ihrer Friedenssicherungseinsätze erhöhen müssen,	Convinced of the need for the United Nations to continue to improve its capabilities in the field of peacekeeping and to enhance the effective and efficient deployment of its peacekeeping operations,
davon überzeugt, dass die Vereinten Nationen ihre Fähigkeiten auf dem Gebiet der Friedenssicherung weiter verbessern und die Wirksamkeit und Effizienz der Entsendung ihrer Friedenssicherungseinsätze erhöhen müssen,	Convinced of the need for the United Nations to continue to improve its capabilities in the field of peacekeeping and to enhance the effective and efficient deployment of its peacekeeping operations,
Ihre körperliche Funktionsfähigkeit zu verbessern	improve your physical function
Sie verbessern ständig ihre Lehrer.	They're constantly improving their teachers.
3.3 Lebenslanges Lernen bezeichnet jede bedeutende Lernaktivität mit dem Ziel, Fähigkeiten, Kenntnisse und Kompetenzen zu verbessern.	3.3 The expression lifelong learning is used for all significant learning activity aimed at enhancing capacities, knowledge and skills.
4.3 Lebenslanges Lernen bezeichnet jede signifikante Lernaktivität mit dem Ziel, Fähigkeiten, Kenntnisse und Kompetenzen zu verbessern.	4.3 The expression lifelong learning is used for all significant learning activity aimed at enhancing capacities, knowledge and skills.
durch die Unterstützung des Fischereisektors Senegals Fähigkeiten zu verbessern, eine nachhaltige Fischereipolitik zu erarbeiten und umzusetzen.	improve Senegal's capacity to formulate and implement a sustainable fisheries policy through sectoral support.
Testen Sie Ihre Logik Fähigkeiten bei diesem Zahlen Kreuzworträtzel	Test your logic skills in this number grid puzzle
Sie muss ihre Fähigkeiten vor ihrer Familie verborgen halten.	She has to keep her powers hidden from her family.
Die Leute übertreiben in Bezug auf ihre Fähigkeiten manchmal.	People sometimes exaggerate their abilities.
All Ihre Fähigkeiten können ihr jetzt nicht mehr helfen.	All your skill cannot help her now.
Ich scheine Ihre Fähigkeiten unterschätzt zu haben, Mr. Stanley.	I've seemed to have underestimated your capabilities, Mr. Stanley.
Bearbeiten und verbessern Sie Ihre Fotos.	edit and improve photographs
Weil wir auch Ihr intellektuelles Kapital brauchen Ihre Ideen, Ihre Fähigkeiten, Ihren Einfalllsreichtum.	Because we also need your intellectual capital your ideas, your skills, your ingenuity.

Display this page in English