Ausbildung, Fähigkeiten und Erfahrungen der Forscher zu verbessern.	enhance the training, skills and experience of researchers.
Die Mitgliedstaaten verpflichten sich, ihre militärischen Fähigkeiten schrittweise zu verbessern.	Member States shall undertake progressively to improve their military capabilities.
Zielgerichtet heißt, die Möglichkeiten und Fähigkeiten dieses Parlaments zu verbessern.	To good purpose means improving the potential and capabilities of this Parliament.
Jeden Tag brauchte es viele Stunden, um meine Fähigkeiten zu verbessern.	It took me hours and hours a day to build my skills up to the next level.
Mobilität zu ermöglichen, die beruflichen Fähigkeiten der Arbeitnehmer zu verbessern und illegale Arbeitsverhältnisse zu verhindern.	This measure whilst not ostensibly aiming to prevent racism, could have a positive impact in this area because of the large numbers of immigrants employed.
Kiste Cola oder Starker Kaffee kaufen, um ihre Fähigkeiten zu verbessern. Denkt daran	In addition, you can buy consumables like extra combat rations, chocolate, coca cola or strong coffee to improve their abilities.
durch die Unterstützung des Fischereisektors Senegals Fähigkeiten zu verbessern, eine nachhaltige Fischereipolitik zu erarbeiten und umzusetzen.	improve Senegal's capacity to formulate and implement a sustainable fisheries policy through sectoral support.
Ja, es wird weiterhin Aktivitäten geben, für die menschliche Fähigkeiten erforderlich sind und diese Fähigkeiten kann man verbessern.	Yes, there will still be activities that require human skills, and these skills can be improved.
Ich zeige Dir ein paar neue Fähigkeiten, die Dein Rhythmusspiel verbessern.	Some more skills for you to make your rhythm guitar playing better.
Des Weiteren möchten wir bestimmte operationelle Fähigkeiten der europäischen Streitkräfte verbessern.	Finally, we wish to improve some of the European forces' operational capabilities.
3.3 Lebenslanges Lernen bezeichnet jede bedeutende Lernaktivität mit dem Ziel, Fähigkeiten, Kenntnisse und Kompetenzen zu verbessern.	3.3 The expression lifelong learning is used for all significant learning activity aimed at enhancing capacities, knowledge and skills.
4.3 Lebenslanges Lernen bezeichnet jede signifikante Lernaktivität mit dem Ziel, Fähigkeiten, Kenntnisse und Kompetenzen zu verbessern.	4.3 The expression lifelong learning is used for all significant learning activity aimed at enhancing capacities, knowledge and skills.
Herzlich willkommen zu IM 138. Hier geht es darum, Deine Fähigkeiten im Bezug auf das Hören zu verbessern.	Welcome to IM 138 which is the Just Use Sound To Improve Now section.
Wir müssen die notwendigen Fähigkeiten verbessern, und den Mut haben, sie einzusetzen.	We need to improve the necessary skills, and we need the courage to use them.
Π gemeinsame Pilotprojekte entwickeln, die die euro päischen Fähigkeiten in kritischen Aktionsbereichen verbessern sollen.	D by organizing joint pilot projects which are aimed at enhancing European competence in fields of critical importance.
In Chicago werden sich die Alliierten auf diese langfristige Strategie einigen, um die Fähigkeiten der NATO zu verbessern.	In Chicago, the Allies will commit to this approach as a long term strategy for improving NATO s capabilities.
5.4 Europa muss seine Kompetenzpyramide verbessern Alphabetisierung und Allgemeinwissen, berufliche Kenntnisse, und die sogenannten GKE Fähigkeiten (Global Knowledge Economy talents Fähigkeiten der weltweiten Wissensgesellschaft).	5.4 Europe must improve its Skills Pyramid literacy and basic skills, professional knowledge and GKE (Global Knowledge Economy) talents.
5.8 Europa muss seine Kompetenzpyramide verbessern Alphabetisierung und Allgemeinwissen, berufliche Kenntnisse, und die sogenannten GKE Fähigkeiten (Global Knowledge Economy talents Fähigkeiten der weltweiten Wissensgesellschaft).	5.8 Europe must improve its Skills Pyramid literacy and basic skills, professional knowledge and GKE (Global Knowledge Economy) talents.
5.8 Europa muss seine Kompetenzpyramide9 verbessern Alphabetisierung und Allgemeinwissen, berufliche Kenntnisse, und die sogenannten GKE Fähigkeiten (Global Knowledge Economy talents Fähigkeiten der weltweiten Wissensgesellschaft).	5.8 Europe must improve its Skills Pyramid9 literacy and basic skills, professional knowledge and GKE (Global Knowledge Economy) talents.
Auf diese Weise erwerben die Arbeit nehmer in der Regel übertragbare Fähigkeiten und verbessern ihre Beschäftigungsfähigkeit.	By this means, employees generally gain transferable skills and improve their employability.
Eine vernünftige Antwort wäre es, die Fähigkeiten der Erwerbsbevölkerung landesweit zu verbessern, damit diese zukunftsfähige Arbeitsplätze mit festen Einkommen finden können.	Sensible policy lies in improving the capabilities of the workforce across the country, so that they can get sustainable jobs with steady incomes.
Erfahrene Drehbuchautoren sollen die Möglichkeit erhalten, ihre Fähigkeiten beim Entwickeln von Techniken, die auf traditionellen und interaktiven Schreibmethoden beruhen, zu verbessern.	Enable experienced scriptwriters to improve their capacities to develop techniques based on traditional and interactive methods of writing.
Gibt es Ausbildungsangebote im Rahmen positiver Aktionen, um Angehörigen von Minderheiten bestimmte Fähigkeiten zu vermitteln, damit diese ihre eigenen Chancen verbessern können?	Is there positive action training, which provides skills to minority individuals to improve their own opportunities?
Um dieses Ziel zu erreichen, brauchen wir Führungskräfte, die die Vision, die Fähigkeiten und das Engagement dafür mitbringen, Profit zu machen und gleichzeitig die Welt zu verbessern.	In order to reach that goal, we need business leaders with the vision, skills, and commitment to make a profit and a difference.
Forscher in allen Etappen ihrer Laufbahn sollten sich darum bemühen, sich durch regelmäßige Aktualisierung und Erweiterung ihrer Fähigkeiten und Kenntnisse stetig zu verbessern.	Researchers at all career stages should seek to continually improve themselves by regularly updating and expanding their skills and competencies.
Der Brief spendete McGonagall Vertrauen in seine Fähigkeiten als Poet , und er meinte, seine Reputation durch einen Gedichtsvortrag vor der Königin verbessern zu können.	The letter gave McGonagall confidence in his poetic abilities , and he felt his reputation could be enhanced further if he were to give a live performance before the queen.
3.4 In praktischer Hinsicht ist es aufgrund der insgesamt zunehmenden Komplexität öffentlicher Beschaffungsaufträge natürlich notwendig, die Fähigkeiten und die Erfahrung aller Beteilig ten zu verbessern.	3.4 At a practical level, with the generally increasing complexity of public purchasing contracts, there is an obvious need to improve the skills and experience of all who are engaged in it.
2. betont, dass mit der Erhöhung der Mobilität das Ziel verfolgt wird, die Wirksamkeit der Organisation zu verbessern und die Qualifikationen und Fähigkeiten der Bediensteten zu fördern	Stresses that the purpose of enhancing mobility is to improve the effectiveness of the Organization and to foster the skills and capacity of staff
Das Ziel der beruflichen Bildung besteht darin, die Fähigkeiten der Arbeitnehmer zu verbessern, um ihre Vermittelbarkeit zu fördern, die Qualität und Produktivität ihrer Arbeit zu steigern und Berufsrisiken zu vermeiden	The aim of vocational training is to provide workers with greater skills, so as to promote their employability, develop the quality and productivity of their work and prevent occupational risks .
Welche Gespräche hat der Rat bereits im Hinblick auf die Gründung der vorgeschlagenen EU Agentur für Entwicklung und Beschaffung militärischer Fähigkeiten geführt, die dazu dienen soll, Quantität und Qualität der militärischen Fähigkeiten der Europäischen Union zu verbessern?	What discussions have already taken place within the Council for the establishment of a proposed EU Agency for Defence Capability Development and Acquisition, in order to implement the quantity and quality of the EU's military capacity?
In vor kurzem abgeschlossenen dänischen Forschungsarbeiten wurde festgestellt, daß einige Fähigkeiten abneh men, während andere sich überraschenderweise mit dem Alter verbessern.	Although the study is classified as pure research, it has practical implications, says Peter Laursen, who was responsible for the study and holds doctorates in medicine and psychology.
Aufgrund der Eigentümlichkeiten des AV Sektors werden Synergieeffekte, die sich zwischen der Notwendigkeit, Fähigkeiten und Kompetenzen zu verbessern, und dem Entwicklungsteil des Programms ergeben, besonders gefördert.	Given the specificity of the audiovisual sector, particular attention will be given to the encouragement of synergies between the need for improvement of skills and competencies and the development component of the programme.
Ausländische Direktinvestitionen können zum Auf und Ausbau lokaler Fähigkeiten und Kompetenzen beitragen zu diesem Zweck ist es von wesentlicher Bedeutung, die Transparenz, Zuverlässigkeit und Effizienz des Investitionsrahmens zu verbessern.	Modern employment and social policies will be needed to ensure that the economic development is inclusive and contribute to improving the well being of all Armenian citizens.
Natürlich muss dieses mentale Training genau abgestimmt sein, um bestimmte Fertigkeiten und Verhaltensweisen zu entwickeln die Übung von Achtsamkeit allein reicht nicht aus, um etwa die soziokognitiven Fähigkeiten zu verbessern.	Of course, mental exercises must be honed to develop particular skills and behaviors mindfulness practice alone is not adequate to improve, say, socio cognitive skills.
Helft zu verbessern!	Help to improve!
Lebensqualität zu verbessern.	The USA, from the viewpoint of the triangular set up, comprising the USA, the EC and Japan, is currently the most impressive reservoir of bioscience expertise in the world.
Gründung einer Beschäftigungs und Ausbildungsbörse, um ein Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt herzustellen, Einstellungen zu erleichtem, Mobilität zu ermöglichen, die beruflichen Fähigkeiten der Arbeitnehmer zu verbessern und illegale Arbeitsverhältnisse zu verhindern.	The creation of an Employment and Vocational Training Exchange with a view to balancing the supply and demand for employment, facilitating recruitment, providing mobility, improving the vocational skills of workers and preventing illegal contracting.
Dieses Buch zu verstehen, übersteigt meine Fähigkeiten.	Understanding this book is beyond my capacity.
Fähigkeiten	Capabilities
Fähigkeiten	Capability
Diese Strategie ist auf die Verbesserung der Fähigkeiten und Bedingungen zu richten, die vorhanden sein müssen, damit ein Land das Niveau seines wirtschaftlichen und sozialen Wachstums verbessern kann.	This strategy should aim to improve skills and the conditions required for a country to be able to improve its levels of economic and social growth.
2009 bis 2010 sollte eine erweiterte Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten mit dem Ziel erreicht werden, die Fähigkeiten aller Mitgliedstaaten zu verbessern und die Niveaus von Kohärenz und Interoperabilität insgesamt anzuheben.	From 2009 to 2010, further cooperation between Member States should be achieved with the aim of improving the capabilities of all Member States and increasing the overall levels of coherence and interoperability.
(computergrafisch noch zu verbessern)	(graphics to be developed)
Es sollten verstärkte Bemühungen unternommen werden, die Qualifikationen und technischen Fähigkeiten der Arbeitskräfte zu steigern, die Verfügbarkeit von Finanzmitteln für Unternehmen zu verbessern, öffentlich private Konsultationsmechanismen zu ermöglichen und die gesellschaftliche Verantwortung der Unternehmen zu fördern.	Efforts should be enhanced to upgrade the skills and technical capabilities of human resources, improve the availability of finance for enterprise, facilitate public private consultative mechanisms and promote corporate social responsibility.
Sie neigt dazu, ihre eigenen Fähigkeiten zu unterschätzen.	She tends to underestimate her own ability.

Display this page in English