Übersetzung von "Ich reservierte" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Ich reservierte - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Reserved Reservations Reservation Booked Chin

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Übersetze reservierte Zeichen	Translate reserved characters
Graf d'Algout reservierte.	Count d'Algout made the reservation.
Reservierte Schlüsselwörter in PHP	Standard Predefined Constants
Reservierte Schlüsselwörter in PHP	List of Reserved Words
Gibt es reservierte Sitzplätze?	Are there reserved seats?
Sie reservierte ein Zimmer.	She reserved a room.
Tom reservierte einen Sitzplatz.	Tom reserved a seat.
Moskau reservierte da für uns.	Moscow made our reservations there.
Gibt es reservierte Plätze im Zug?	Are there reserved seats on the train?
Reservierte Frauenplätze sind nur eine kurzfristige Lösung.	Reservation is only a temporary fix.
Gibt es reservierte Plätze für diesen Film?	Are there reserved seats for this film?
Leer Alles Nullstellen (für künftige Anwendungen reservierte Zone).	Empty All zeros (reserved zone for future applications).
Artikel 14 der Postrichtlinie verlangte von den Universaldienstleistern die konsequente Anwendung von Kostenrechnungsgrundsätzen und getrennte Konten für reservierte und nicht reservierte Universaldienste sowie für nicht zum Universaldienst gehörende Dienste.	Article 14 of the Postal Directive required USPs to consistently apply cost accounting principles to provide separate accounts for reserved and non reserved universal services, and for non universal services.
Guernsey (kein offizieller Ländercode nach ISO 3166 1, ausnahmsweise reservierte Code Elemente)	Guernsey (No official ISO 3166 1 country code, exceptionally reserved code elements)
Jersey (kein offizieller Ländercode nach ISO 3166 1, ausnahmsweise reservierte Code Elemente)	Jersey (No official ISO 3166 1 country code, exceptionally reserved code elements)
Isle of Man (kein offizieller Ländercode nach ISO 3166 1, ausnahmsweise reservierte Code Elemente)	Isle of Man (No official ISO 3166 1 country code, exceptionally reserved code elements)
Am meisten fortgeschritten ist die Liberalisierung in den Bereichen Telekommunikation, Güterkraftverkehr und nicht reservierte Postdienste.	Liberalisation is most advanced in the telecommunications, road haulage and non reserved postal services.
Ablehnung der Ausbeutung durch für Behinderte reservierte Arbeitsplätze. Es ist unerläßlich, zwingende Maßnahmen in dieser Hinsicht zu ergreifen.	disabled are affected by every area of legislation in the Community just as the ablebodied and, therefore, it was quite appropriate and correct for the Legal Affairs Committee to extend its opinion into that area.
Die Präsidentin. Es tut mir leid, Herr Curry, aber die Assistenten haben speziell für sie reservierte Plätze im Plenarsaal.	Mr Adam, rapporteur. The committee is in favour of the amendment.
Die momentan eher reservierte Haltung der Niederlande gegenüber einer weiter reichenden politischen Integration liegt eigentlich nicht im Interesse des Landes.	The Netherlands current reserved stance on further political integration is not in its broader interest.
Nachweislich haben die Banken in der gesamten Euro Zone gegenüber der Umsetzung der Richtlinie über grenzüberschreitenden Zahlungsverkehr eine recht reservierte Haltung eingenommen.	It is a fact that banks throughout the euro area took a reserved stance before the implementation of the Directive on cross border retail payments.
Zweitens möchte ich den werten Ab geordneten an die doch ziemlich reservierte Haltung der anderen Mitgliedstaaten erinnern, als von niederländischer Seite aus der Versuch unternommen wurde, diese Idee in die Praxis umzusetzen.	Mr Paisley. Would the President in Office of the Council agree that the greatest basic right is the right to live and that right has been denied to many hundreds of people in Northern Ireland by the IRA, who have carried out a campaign of murder against them?
Aber außer seiner häufigen Abwesenheit gab es noch ein zweites Hindernis für die Freundschaft mit ihm er schien eine reservierte, abstrakte, sogar brütende Natur.	But besides his frequent absences, there was another barrier to friendship with him he seemed of a reserved, an abstracted, and even of a brooding nature.
Meinem Eindruck nach nimmt die Bank diesbezüglich eine zwar wohlwollende, aber doch ziemlich reservierte Haltung ein, da sie für diese Aufgabe gegenwärtig nicht gerüstet ist.	It is my impression that, although the Bank is amenable to the idea, it is quite reticent because it is not equipped for this at the moment.
Die Bürger fordern das, und meiner Ansicht nach ist es möglich, eine für alle annehmbare Lösung zu finden, indem, das möchte ich wiederholen, Souveränität geteilt und der für den militärischen Flugverkehr reservierte Luftraum gemeinsam genutzt wird.	The citizens demand it and I believe that it is possible to find a solution which is perfectly valid for all, sharing I insist sovereignty and the reserved space used by military aircraft.
Es bleibt also ein Stückchen die offene Frage, was und wie viel braucht eigentlich ein Universaldienst und damit der reservierte Bereich, um einen soliden, guten Universaldienst zu finanzieren?	So there remains something of an unresolved question, namely what and how much it takes to establish and finance the sort of reserved domain that will guarantee us a good, solid universal service.
Die (in der Verfassung als Scheduled Castes and Tribes bezeichneten) Dalits und indigenen Völker haben Anspruch auf 85 für Kandidaten aus ihren Gemeinschaften reservierte Sitze im 543 Mitglieder zählenden Parlament.	Dalits and India s aboriginals (listed in the Constitution as Scheduled Castes and Tribes ) are entitled to 85 seats in India s 543 member parliament that are reserved for candidates from their communities.
Darüber hinaus wäre ein Wahlsieg überwiegend auf dem Rücken der von Aoun gewonnen Stimmen erzielt worden, der dann möglicherweise die für einen Christen reservierte libanesische Präsidentschaft für sich verlangt hätte.	Moreover, if the March 8 coalition had won, it would have largely been on the back of Christian voters delivered by Aoun, who might have then demanded the Lebanese presidency, which is reserved for a Christian.
Mai 1952 stellte Hopper den ersten Compiler A 0 vor, der Algorithmen aus einem Katalog abrief, Code umschrieb, in passender Reihenfolge zusammenstellte, Speicherplatz reservierte und die Zuteilung von Speicheradressen organisierte.	The first compiler was written by Grace Hopper, in 1952, for the A 0 programming language the A 0 functioned more as a loader or linker than the modern notion of a compiler.
Meine sehr verehrten Damen und Herren, die politische Botschaft dieses Berichts lautet Wir kommen als Europäisches Parlament den Regionen einen riesigen Schritt entgegen und geben unsere eher reservierte Haltung der Vergangenheit auf.	Ladies and gentlemen, this report's political message is that Europe's Parliament is drawing much closer to its regions, thus abandoning its former attitude, which was somewhat aloof.
Hätten die Armen in Indien oder, wie im obigen Fall die armen Afroamerikaner in den Städten Amerikas Zugang zu adäquater Grundschulbildung, gäbe es keine Notwendigkeit für reservierte Plätze im Hochschulwesen oder sonst wo.	Were adequate primary education available to India s poor or, for that matter, to America s poor urban blacks there would be no need for reserved places in higher education and elsewhere.
Boris Jelzin hat sich mit seiner Rücktrittserklärung vom 31. Dezember 1999 beiden Problemen gewachsen gezeigt. Er sorgte damit nicht nur für seine eigene persönliche Sicherheit, sondern reservierte sich auch einen Platz in der Geschichte Rußlands und dessen junger Demokratie.	In announcing his resignation on December 31 Boris Yeltsin may have succeeded on both counts, assuring not only his personal safety, but his place in history and Russia's infant democracy.
Der reservierte Sektor wird von dem vorgeschlagenen Höchstgewicht von 50 Gramm auf 150 Gramm und vom Zweieinhalbfachen des Basistarifs auf das Vierfache erweitert die Termine für das Inkrafttreten und die Umsetzung der neuen Richtlinie werden verschoben, und ich halte es für bedeutsam, dass keine neue Liberalisierungsfrist mehr erwähnt, aber zusätzlich eine tatsächliche Bilanz gefordert wird.	The 50 gramme weight limit proposed for the reserved sector has been increased to 150 grammes, the rates have been increased from two and a half times to four times the standard tariff and the dates from which the new directive is to apply, like the date for transposition, have been put back. I also think it important that there is no longer any reference to a new time limit for liberalisation and that there is, in addition, a formal requirement for a genuine assessment.
Wieder einmal wirft das Kastensystem einen Schatten über die indische Politik. Reservierungen (reservierte Plätze) für Angehörige bestimmter Kasten im Bildungssystem und öffentlichen Dienst sollen den am stärksten Benachteiligten zugute kommen, in Wirklichkeit haben sie Indiens uraltes Diskriminierungssystem jedoch gestärkt, anstatt es zu schwächen.	Caste, once again, is casting its shadow over India s politics. Caste based reservations (reserved places) in education and government employment are supposed to benefit India s most deprived, but in reality they have hardened, rather than eroded, India s ancient system of discrimination.
Es wurde ihnen beispielsweise ebenso vorgeworfen, im Fall von Ghazi Beji und Jabeur Mejri, eine ähnlich reservierte Haltung eingenommen zu haben. Die beiden Männer wurden aufgrund der Veröffentlichung von Internetinhalten, welche als Beleidigung des Islam gesehen wurden, zu siebeneinhalb Jahren Haft verurteilt.	For instance, they were also accused of adopting a weak stance on the case of Ghazi Beji and Jabeur Mejir, who were convicted to seven and half years in prison last year, over the publication of online content deemed offensive to Islam.
5.6 Der EWSA unterstützt nicht, dass zur Deckung etwaiger Restkosten für das Netz des Univer saldienstes eine Gebühr für die Nutzer der Dienstleistungen, also eine Tariferhöhung, eingeführt wird, während der gegenwärtige reservierte Bereich als solcher keine spezifischen Kosten für die Nutzer mit sich bringt.	5.6 For the EESC, compensating for the net residual costs of a universal service by imposing a levy on users would be unacceptable, as it would result in higher costs, whereas at present the reserved service does not involve any specific charges for users.
Augustus, der die Straßen Italiens einzelnen Senatoren zuwies, reservierte die Via Flaminia für sich selbst und ließ alle Brücken, mit Ausnahme der Milvischen Brücke (Pons Mulvius), mit der sie den Tiber drei Kilometer nördlich von Rom überquert (und die vom älteren Marcus Aemilius Scaurus aus dem Jahr 109 v. Chr.	Augustus, when he instituted a general restoration of the roads of Italy, which he assigned for the purpose among various senators, reserved the Flaminia for himself, and rebuilt all the bridges except the Pons Mulvius, by which it crosses the Tiber, north of Rome (built by Marcus Aemilius Scaurus in 109 BC), and an unknown Pons Minucius.
Ich, ich, ich, ich, ich.	Me, me, me, me.
Ich fahre, ich fahre, ich fahre Ich fahre, ich fahre	I'm driving, I'm driving, I'm driving I'm driving, I'm driving...
Ich existiere, ich denke, ich fühle, ich erinnere mich, ich bin.	I exist, I think, I feel, I remember. I am.
Ich hätte... ich hätte... ich hätte... ich hätte...	I should've... I should've... I should've...
Die Welt dreht sich um mich. Ich, ich, ich, ich, ich. Mein liebster Mensch ich.	The world revolves around me. Me, me, me, me, me. My favorite person me.
Ich wünsche, ich wäre, was ich war, als ich wünschte, ich wäre, was ich bin.	I wish I were what I was when I wished I were what I am.
Ich... habe ich, habe ich.	I... I did, I did.
Unser Name ist Ich. Verstehst du? Ich habe das gemacht, ich, ich, ich.	Our name is 'I', 'I did this', 'I', 'I', 'I'.

Display this page in English