Zu neuer Gruppe hinzufügen	Add in new Group
Zu neuer Wiedergabeliste hinzufügen	Add to new playlist
Wählen Sie ProjektGruppe hinzufügen und ein Dialog zum Hinzufügen neuer Gruppen erscheint.	Select ProjectAdd Group and a dialog to add a new group will pop up.
Angabe etwaiger wichtiger neuer Produkte und oder Dienstleistungen.	an indication of any significant new products and or activities.
Angabe etwaiger wichtiger neuer Produkte und oder Dienstleistungen.	An indication of any significant new products and or activities.
Dies gilt für alle Gebiete Festlegung neuer Produkte, Energieeinsparungen, Wahl neuer Konsumformen, ... und auf allen Ebenen.	I accept what Commissioner Vredeling has said about worksharing being only a small part of our response to the problem of unemployment.
Die eigentliche Anpassungsleistung muß jedoch in der Entwicklung neuer Produkte und der Er schließung neuer Märkte bestehen.	On the one hand, structural change of the regional economy must be speeded up, particularly as far as coalmining is concerned.
Darüber hinaus ist die Entwicklung neuer Produkte für das Risikomanagement nicht einfach.	Moreover, designing new risk management products is not easy.
(c) die notwendige Förderung der Entwicklung wirtschaftlich tragfähiger neuer Produkte oder Verfahrensweisen,	(c) the need to facilitate the emergence of commercially viable new products or practices
Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz verbessert verbesserte Produktionsmethoden und Entwicklung neuer Produkte	most subsidies had a significant impact on the working community involved k the arrangements are quite recent and have not been evaluated yet k the aim of some subsidies is also to disseminate the k it is made easier for enterprises to take measures to improve working conditions by technical and organisational modernisation experience gained from projects the amount of subsidies paid to
Angabe etwaiger wichtiger neuer Produkte und oder Dienstleistungen, die eingeführt wurden, und in dem Maße, wie die Entwicklung neuer Produkte oder Dienstleistungen offen gelegt wurde Angabe des Stands der Entwicklung.	An indication of any significant new products and or services that have been introduced and, to the extent the development of new products or services has been publicly disclosed, give the status of development.
Jeder Hersteller neuer Produkte sollte seine eigenen Kosten übernehmen, und die Erfassung und Behandlung aller neuen Produkte kann kollektiv erfolgen.	Each manufacturer of new products should cover its own costs, and the collection and treatment of all new products can be done collectively.
2.3.3.5 Finanzinnovation Sie bedeutet die Einführung neuer Produkte und Dienstleistungen zur Steuerung neuer Risiken und zur neuartigen Steuerung altbekannter Risiken.	2.3.3.5 Financial innovation this means introducing new products services to manage new risks or to manage known risks in new ways.
Sie ermöglichen Innovationen bei der Entwicklung neuer Produkte und Dienstleistungen und ihrer Bereitstellung.	It funds innovation in the creation of new tools and services, and in their delivery.
b) Produkte und Tätigkeiten, deren rechtliche Grundlage auf Grund neuer Mandate hinfällig ist	(b) Outputs and activities whose legislative basis has been superseded by new mandates
Diese Option kann dazu benutzt werden, um die Benutzer am Hinzufügen neuer Lesezeichen zu hindern.	This option can be used to prevent users from creating new bookmarks.
Der Navigationsbereich funktioniert nicht oder ist nicht verfügbar. Es lässt sich kein neuer Eintrag hinzufügen.	Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
Ich möchte noch einiges zu dem, was über die Notwendigkeit neuer Mittel gesagt wurde, hinzufügen.	I wish we lived in a world in which, whenever one needed money, one turned on a tap and out it came.
(f) Die Entwicklung oder Veräußerung neuer Geschäftsbereiche oder Produkte kann eingeschränkt oder unterbunden werden.	(f) restricting or preventing the development or sale of new business lines or products
Auch die jüngsten Anwendungen chemischer Prozesse auf Textilien haben die Entstehung neuer Produkte gefördert.	Recent chemistry applications to textiles have lead to the creation of new products.
Auch die konventionellen Gewohnheiten der Verbraucher können die Entwicklung neuer Produkte und Dienstleistungen behindern.	Conventional consumer habits can also hinder new products and services development.
Auch wird weitgehend anerkannt, dass Werbung, insbesondere vergleichende Werbung, ein entscheidendes Wettbewerbsinstrument bei der Markteinführung neuer Unternehmen oder neuer Produkte sein kann17.	It is also widely recognised that advertising, and in particular comparative advertising, can be a crucial competitive tool for new firms entering the market and for existing firms to launch new products17.
Zu neuer Wiedergabeliste hinzufügen benötigt die Angabe eines Namens und speichert die neue Wiedergabeliste unter diesem.	The'Add to New Playlist 'command prompts for a new playlist name and saves the playlist under the new name.
Bei der Grenze müssen wir die Operationen entfernen des günstigsten Zustands und hinzufügen neuer Zustände umsetzen.	In the frontier the operations we have to deal with are removing the best item from the frontier and adding in new ones.
(2) Ermunterung der Zielgruppe zur Entwicklung neuer Wirtschaftstätigkeiten auf der Grundlage von FuE Ergebnissen sowie zur rascheren Markteinführung neuer Produkte, Verfahren und Dienstleistungen	(2) encouraging them to create new economic activities based on R amp D results and bring new products, processes and services to the market faster than would otherwise be possible
Anlagen oder Anlagenteile für Forschung, Entwicklung und Prüfung neuer Produkte und Prozesse fallen nicht darunter.	Installations or parts of installations for research, development and testing of new products and processes are not covered.
Neuer Wiedergabeliste hinzufügen erfragt einen Namen für die neue Wiedergabeliste und fügt ihr die ausgewählten Einträge hinzu.	The'Add to New Playlist 'command prompts for a new playlist name and adds the selected items to the new playlist.
Markt Entwicklung Das Unternehmen versucht, die Zielgruppe für bereits bestehende Produkte durch Erschließung neuer Marktsegmente oder neuer geographischer Regionen (regional, national, international) zu vergrößern.	Product development In product development strategy, a company tries to create new products and services targeted at its existing markets to achieve growth Diversification In diversification an organization tries to grow their market share by introducing new offerings in new markets.
4.2 Zugang zu nicht technologischer und technologischer Innovation und Instrumente zum Inverkehrbringen neuer Produkte und Dienstleistungen	4.2 The access to non technological and technological innovation and the means to bring to market new products and services
Die Verfahren zur Entwicklung neuer Produkte umfassen die Herstellung von Prototypen, die Erprobung und die Fabrikation.	The processes of original design are prototyping, testing and making.
Dabei beobachtet man die widersprüchlichsten Zugänge So scheint Innovation gleichermaßen neue Produkte wie auch den Prozess der Herstellung oder der Verbreitung neuer Produkte bezeichnen zu können.	Sometimes user innovators may become entrepreneurs, selling their product, they may choose to trade their innovation in exchange for other innovations, or they may be adopted by their suppliers.
4.2 Zugang zu nicht technologischer und technologischer Innovation und Instrumente für das Inverkehrbringen neuer Produkte und Dienstleistungen	4.2 The access to non technological and technological innovation and the means to bring to market new products and services
5.2 Gesellschaften, in denen Menschen länger leben, bieten breite Möglichkeiten für die Entwick lung neuer Produkte und Dienstleistungen.	5.2 Societies in which people live longer offer broad opportunities for developing new products and services.
5.2 Gesellschaften, in denen Menschen länger leben, bieten breite Möglichkeiten für die Ent wicklung neuer Produkte und Dienstleistungen.	5.2 Societies in which people live longer offer broad opportunities for developing new products and services.
Element Hinzufügen Wurzel hinzufügen	Element Add Add Root
Element Hinzufügen Bruch hinzufügen	Element Add Add Fraction
Element Hinzufügen Klammer hinzufügen	Element Add Add Bracket
Element Hinzufügen Integral hinzufügen	Element Add Add Integral
Element Hinzufügen Summe hinzufügen	Element Add Add Sum
Element Hinzufügen Produkt hinzufügen	Element Add Add Product
Element Hinzufügen Matrix hinzufügen...	Element Add Add Matrix...
Element Hinzufügen Überstrich hinzufügen	Element Add Add Overline
Element Hinzufügen Unterstrich hinzufügen	Element Add Add Underline
4.5 Dabei können diese Ideen häufig erst durch Gründung neuer Firmen in Innovationen und innovative Produkte umgesetzt werden.	4.5 Nevertheless, it is often only by setting up new businesses that these ideas can be turned into innovations and innovative products.
Aktivitäten, die in unmittelbarem Zusammenhang mit der Entwicklung neuer Produkte zur Bekämpfung von HIV AIDS, Malaria, Tuberkulose stehen	Activities linked directly to the development of new products to combat the three diseases (HIV AIDS, malaria and tuberculosis)

Display this page in English