Vor 10 Jahren wurden von der UNO die Rahmenbestimmungen für die Herstellung der Chancengleichheit für Behinderte verabschiedet.	10 years ago the UN adopted its Standard Rules for people with disabilities.
sowie unter Hinweis auf ihre Resolutionen über die Rahmenbestimmungen für die Herstellung der Chancengleichheit für Behinderte,	Recalling also its resolutions on the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities,
b) Das Erlernen der Sprache Die Beherrschung der Sprache ist die wesentliche Voraussetzung zur Kommunikation und Herstellung der Chancengleichheit.	(b) Language teaching mastery of a language is essential as a means of communicating and obtaining equal opportunities.
1.2 Der EWSA ist der Auffassung, dass bei der Herstellung der Chancengleichheit für Menschen mit Behinderungen sämtliche Aktivitäten umfassend genutzt werden müssen, die im Rahmen des Jahres der Chancengleichheit für alle (2007) geplant sind.	1.3 In efforts to secure equal opportunities for people with disabilities, the EESC considers it vital to draw fully on all the activities planned under the European Year of Equal Opportunities for All in 2007.
1.4 Der EWSA ist der Auffassung, dass bei der Herstellung der Chancengleichheit für Menschen mit Behinderungen sämtliche Aktivitäten umfassend genutzt werden müssen, die im Rahmen des Jahres der Chancengleichheit für alle 2007 geplant sind.	1.4 In efforts to secure equal opportunities for people with disabilities, the EESC considers it vital to draw fully on all the activities planned under the European Year of Equal Opportunities for All in 2007.
Realisierung der Chancengleichheit	to mobilise all those involved in economic and social life to promote equal opportunities
Der Ansatz der Chancengleichheit.	This approach is typified by the Human Awareness or White Awareness programme of Katz (1978) in the USA and those who follow her model.
Europäisches Jahr der Chancengleichheit	European Year of Equal Opportunities for All
Das allgemeine Ziel besteht im Abbau von Diskriminierungen und in der Herstellung von Chancengleichheit am Arbeitsplatz sowie in der Förderung der beruflichen Gleichstellung der Geschlechter, insbesondere durch	The Council's recommendations concerning the negotiation of collective agreements on male female equality carry considerable weight (as do its recommendations to the Government on this issue)64.
CHANCENGLEICHHEIT	Equal opportunities
Chancengleichheit	Equal opportunities
Chancengleichheit,	equal opportunities
Chancengleichheit	Equal opportunities.
Ideologische Positionen zur Idee der Chancengleichheit Chancengleichheit ist ein zentrales Ziel des Liberalismus.	Another difficulty is that it is hard for a society to bring substantive equality of opportunity to every type of position or industry.
3.3.2 Die Europäische Kommission hat bewährte Verfahren für die Beteiligung erarbeitet, die der EWSA als entscheidenden Beitrag für die Herstellung der Chancengleichheit für Menschen mit Behinderungen erachtet.	3.3.2 The European Commission has developed effective participation procedures, which the EESC feels play a crucial part in securing equal opportunities for people with disabilities.
3.4.2 Die Europäische Kommission hat Verfahren für eine wirkungsvolle Beteiligung erarbeitet, die der EWSA als entscheidenden Beitrag für die Herstellung der Chancengleichheit für Men schen mit Behinderungen erachtet.	3.4.2 The European Commission has developed effective participation procedures, which the EESC feels play a crucial part in securing equal opportunities for people with disabilities.
mainstreaming der Maßnahmen zur Chancengleichheit	mainstreaming of equal opportunities measures
2007 Europäisches Jahr der Chancengleichheit	2007, European year of equal opportunities
Förderung der Humanressourcen und der Chancengleichheit	Promotion of human resources and equal opportunities
Abteilung Chancengleichheit	Equality Department
Aktionsprogramm Chancengleichheit	Equal Opportunities Action Programme
5.6 Chancengleichheit	5.6 Equal opportunities
e) die Chancengleichheit	(e) Equality of opportunity
Arbeitsumfeld und Chancengleichheit	The working environment and equal opportunities
Chancengleichheit für Behinderte.	equal opportunities for disabled persons.
GEMEINSAM DIE CHANCENGLEICHHEIT	WORKING TOGETHER TO ACHIEVE EQUAL
Arbeitsbedingungen und Chancengleichheit	Working conditions and equal opportunities
So wird obwohl das Gesetz zur Herstellung der Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen gerade auf die Verhandlungsebene verweist, wobei Gegenstand der Verhandlungen vor allem auch solch fortgeschrittene Maßnahmen wie die positiven Aktionen sein sollen der Weg zu einem umfassenden und wirkungsvollen integrativen Konzept Tarifverhandlungen Chancengleichheit durch Hindernisse verstellt.	So even though the law prescribes bargaining as the channel through which sexual equality is to be implemented and makes explicit provision for such advanced mechanisms as affirmative action, there are obstacles in the way of the complete and effective emergence of a integrated concept of equality bargaining.
Chancengleichheit und Tarifverhandlungen in der Europäischen Union	Equal Opportunities and Collective Bargaining in the European Union
Maßnahmen zur Förderung der Chancengleichheit bei Einstellungsverfahren	1.6 Examples of the variety of different approaches
Unterstützung der Chancengleichheit in bestimmten Sonderbereichen Erziehung,	to promote equal opportunities in specific areas such as education, vocational training and access to the job market
1. Förderung der Chancengleichheit för die Frauen	As far as women's preparation for employment is concerned, the Commission could have submitted a more forwardlooking programme, because the future will doubtless continue to be fraught with major problems in this respect.
Förderung eines Arbeitsmarkts der Integration und der Chancengleichheit	Promoting an equal and inclusive labour market
Es begünstigt die Herstellung von Rechts und Chancengleichheit für alle Bürger. Es bietet einer von Destabilisierung bedrohten Gesellschaft Aussichten auf Vereinigung, wir können dies tagtäglich miterleben.	This agreement encourages taking steps towards establishing equal rights and equal opportunities for all citizens and opens up the prospect of unification for a society that is threatened by instability, signs of which can be seen on a daily basis.
Als Folgemaßnahme zum Europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle (2007) wird die Kommission ihre Politik der Chancengleichheit ausweiten und intensivieren.	As a follow up measure to the European Year of Equal Opportunities for All (2007), the Commission will extend and reinforce its equal opportunities policy.
2.2 Armut und Chancengleichheit	2.2 Poverty and equal opportunities
Abschnitt über Chancengleichheit schwach	Equal opportunities section weak
Chancengleichheit und uneingeschränkter Zugang	On 19 April 1972 the Convention setting up the University Institute in Florence was signed.
Beschäftigung, Sozialpolitik und Chancengleichheit	Employment, social policy and equal opportunities
Beschäftigung, Sozialpolitik und Chancengleichheit	Consumer protection
Beschäftigung, Sozialpolitik und Chancengleichheit	Industrial and Enterprise Policy and Mining
Herstellung der Injektionslösung	Preparing the injection
Herstellung der Suspension	Preparation of suspension
Herstellung der Suspension	Preparation of suspension
Herstellung der Infusionslösung	Preparation of the solution for infusion

Display this page in English