Transmissions , Förder und Becherwerksketten	Other men's or boys' garments
Informations , Förder und Erziehungskampagnen	information, promotional and educational campaigns
Aufbau einzelstaatlicher Förder und Entwicklungsstrukturen	Set up national promotion and development structures
Sie verteilen die von den Schiffen kommende Kohle auf die Halde.	They stockpile the coal that arrives on ships.
(8) Halde ist eine zur Ablagerung fester Abfälle oberirdisch errichtete Anlage	(8) heap means an engineered facility for the disposal of solid waste on the surface
Sie belohnen die Produktion von überzähligen Embryonen, sozusagen die Produktion auf Halde.	You are rewarding the production of supernumerary embryos, which one might term a stock incentive.
Er wurde um 1500 auf einer Halde am Hang des Rammelsberges errichtet.	It was built around 1500 on a slagheap on the side of the Rammelsberg.
für Transmissions , Förder und Becherwerksketten sowie Ketten mit geschweißten Gliedern	Other men's or boys' garments
für Transmissions , Förder und Becherwerksketten sowie Ketten mit geschweißten Gliedern	Tracksuits, ski suits and swimwear other garments
Allerdings handelt es sich um einen förder und nutzungstechnisch innovativen Sektor.	As a sector it is noted for technological innovation in mining and processing methods.
Auf bilateraler Ebene gab es noch keinen richtigen Energiedialog zwischen Förder und Verbraucherländern.	Bilaterally there has not been a proper energy dialogue either between producing and consuming countries.
GROTIUS, das gemeinsame Förder und Austauschprogramm für Rechtsberufe, lief im Jahr 2000 aus.	GROTIUS, the joint incentive and exchange programme for the legal profession, came to an end in 2000.
Die auf Unionsebene nach diesem Artikel zu ergreifenden Förder und Koordinierungsmaßnahmen haben ergänzenden Charakter.	Measures to provide encouragement and promote coordination to be taken at Union level in accordance with this Article shall be of a complementary nature.
Alle Beteiligten sollten eine stärkere Inanspruchnahme der EU Förder und Kooperationsprogramme in Betracht ziehen.	Enhanced participation in EU funding and cooperation schemes could be considered by all active parties.
3.3 Förder sowie Schul und Berufsbildungsmaßnahmen zur Sicherstellung der höchsten Qualität sollten weiter ausgebaut werden.	3.3 Promotion activities, education and training towards the highest quality should be further enhanced.
3.4 Förder sowie Schul und Berufsbildungsmaßnahmen zur Sicherstellung der höchsten Qualität sollten weiter ausgebaut werden.	3.4 Promotion activities, education and training towards the highest quality should be further enhanced.
154 Tonnen Schadstoffe aus dem Boden, 697 Tonnen von einer Halde sowie drei Tonnen noch sprengfähiges TNT wurden entsorgt.	154 tonnes of contaminants were dug out of the ground, 697 tonnes were dug out of a dump, and 3 tonnes of TNT still capable of exploding were unearthed.
Eine weitere wichtige Bildungseinrichtung in Celle ist die Bohrmeisterschule als Fachschule für Bohr , Förder und Rohrleitungstechnik.	Another important educational establishment in Celle is the Bohrmeisterschule which is a technical college for drilling, extraction and pipeline technology.
Das ist die Olusosun Halde, die größte Müllhalde in Lagos, Hier arbeiten 2.000 Leute, wie ich von Andrew Saboru hier weiß.	This is Olusosun dump, the largest garbage dump in Lagos, and 2,000 people work here, and I found this out from this fellow, Andrew Saboru.
Den höchsten Punkt der Stadt markiert die Halde Schwerin mit 147 m über NN, den niedrigsten die Pöppinghauser Straße neben Haus Nr.	The Halde Schwerin is marked as the highest point of the city with 147 m over NN, the lowest point is the Pöppinghauser street beside house number 264 with 50.2 m over NN.
Ansprechpartner für den Kurzstrecken seeverkehr, Förder zentren für den Kurzstrecken seeverkehr, MIF und regionale Initiativen tragen hierzu bei.	Short Sea Shipping Focal Points, Short Sea Promotion Centres, MIF and regional initiatives contribute to this.
Dennoch haben sowohl die Förder als auch die Verbraucherländer das gleiche Interesse an Stabilität und Vorhersehbarkeit der Preise.	However, both the producing countries and the consumer countries share a common interest, that of stability and the predictability of prices.
Einer Studie der OECD zufolge landet nämlich nur ein Viertel jedes Förder Euros für die Landwirtschaft beim Bauern.	A study by the OECD shows that only a quarter of every euro of support that goes to agriculture ends up with the farmer.
Dann fließt warme Luft von oben in die Halde, kühlt sich stark ab und tritt als kalter Luftstrom am unteren Ende wieder aus.	In summer the air current shifts and warm air from above flows into the slope, is sharply cooled and comes out the bottom end as a cold air current.
Das heißt mit anderen Worten seit zehn Jahren ruhende Forschungsergebnisse, Forschen auf Halde in Europa, insbesondere bei der grünen Gentechnik, obwohl der Nutzen unumstritten ist.	To put it another way, what this amounts to is that research findings have been left unused for ten years, and research in Europe has been scrapped, especially into green genetic engineering, even though the usefulness of this is not a matter of dispute.
Drittens förder t die EZB die Zusammenarbeit zwischen Zentralbanken und Aufsichtsbehörden bei Themen von gemeinsamem Interesse ( z. B. Überwachung von Zahlungssystemen , Finanzkrisenmanagement ) .	Third , the ECB promotes cooperation between central banks and supervisory authorities on issues of common interest ( e.g. payment system oversight , financial crisis management ) .
Dies ist ein Förder und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind.	This is a promotion and exchange programme for people responsible for measures to fight the trade in human beings and the sexual exploitation of children.
Auch die öffentliche Hand muss üblicherweise auf einer Veröffentlichung der Ergebnisse der von ihr geförderten Forschung bestehen, um Förder und Wettbewerbsgerechtigkeit zu gewährleisten.	Government must generally also insist on publication of findings from research it has funded in order to ensure a level playing field.
Auch die öffentliche Hand muß üblicherweise auf einer Veröffentlichung der Ergebnisse der von ihr geförderten Forschung bestehen, um Förder und Wettbewerbsgerechtigkeit zu gewährleisten.	Government must generally also insist on publication of findings from research it has funded in order to ensure a level playing field.
Auch die öffentliche Hand muss üblicherweise auf einer frühzeitigen Veröffentlichung der Ergebnisse der von ihr geförderten Forschung bestehen, um Förder und Wettbe werbsgerechtigkeit zu gewährleisten.	Government must generally also insist on early publication of findings from research it has funded in order to ensure a level playing field.
Sie sind im Allgemeinen durch ihre typische asymmetrische Form, ihre im Gegensatz zu Abbaupingen normalerweise bergwärts stärkere Vertiefung sowie die meist vorgelagerte mehr oder weniger ausgeprägte Halde gut erkennbar.	They are generally easily recognizable from their typical asymmetrical shape and their shape of the depression which, unlike Pingen caused by excavations, is normally greater on the uphill side as well as their rather large mounds.
Teilweise liegen derzeit rund 40 der Jahresförderung auf Halde ist es deshalb für den Rat nicht von größter Wichtigkeit, so rasch wie möglich Be schlüsse in dieser Angelegenheit zu fassen?	The word 'compromise' presupposes an agreement, which did not at that time exist. It is the Luxembourg Consensus, and it has no legal basis.
Andrew hat 16 Jahre lang die Halde nach Brauchbarem durchsucht und genügend Geld verdient, um als Lohn Wieger herumzulaufen und die Dinge zu wiegen, die die Leute aus dem Müll herauslesen.	Andrew spent 16 years scavenging materials on the dump, earned enough money to turn himself into a contract scaler, which meant he carried a scale and went around and weighed all the materials that people had scavenged from the dump.
In diesem Zusammenhang sind Förder beziehungsweise Abschreckungsmaßnahmen, Rechts vor schriften und Regelungen notwendig, doch muss auch der wirtschaftlichen und sozialen Realität Rechnung getragen und müssen Wettbewerbsverzerrungen vermieden werden.	In this respect, incentives or deterrents in the form of legal and regulatory provisions are necessary but cannot treat economic and social realities with disdain.
5.2.2 Der Heranführungsprozess umfasst auch flankierende Förder und Finanzierungsprogramme, doch oftmals sind nur wenige Personen lediglich die Fachleute mit den Verfahren, Fristen und finanziellen Möglichkeiten vertraut.	Often, only a handful of people, the specialist staff involved, are familiar with procedures, timeframes and financial opportunities.
6.4 Der Heranführungsprozess umfasst auch flankierende Förder und Finanzierungsprogramme, doch oftmals sind nur wenige Personen lediglich die Fachleute mit den Verfahren, Fristen und finanziellen Möglichkeiten vertraut.	Often, only a handful of people, the specialist staff involved, are familiar with procedures, timeframes and financial opportunities.
Mit dem weltweit steigenden Ölangebot verringerten sich die freien Förder und Verarbeitungskapazitäten signifikant , sodass im Fall unerwarteter Versorgungsunterbrechungen nur begrenzt zusätzliche Mengen zu mobilisieren gewesen wären . Infolgedessen	about the security of crude oil supplies and to concerns over the adequacy of oil inventories . In addition , rapidly rising demand for final oil products and growing supplies of crude oil led to a quality mismatch , resulting in record high premiums for high quality crudes such as Brent .
4.5 In diesem Zusammenhang sind Förder beziehungsweise Abschreckungsmaßnahmen, Rechts vor schriften und Regelungen notwendig, doch muss auch der wirtschaftlichen und sozialen Realität Rechnung getragen und müssen Wettbewerbsverzerrungen vermieden werden.	4.5 In this respect, incentives or deterrents in the form of legal and regulatory provisions are necessary but cannot treat economic and social realities with disdain.
4.6 In diesem Zusammenhang sind Förder beziehungsweise Abschreckungsmaßnahmen, Rechts vor schriften und Regelungen notwendig, doch muss auch der wirtschaftlichen und sozialen Realität Rechnung getragen und müssen Wettbewerbsverzerrungen vermieden werden.	4.6 In this respect, incentives or deterrents in the form of legal and regulatory provisions are necessary but cannot treat economic and social realities with disdain.
Am 28. Oktober 1996 nahm der Rat für den Zeitraum 1996 2000 eine Gemeinsame Maßnahme zur Festlegung eines Förder und Austauschprogramms für die Rechtsberufe (Grotius) an.9	Council Joint Action 96 636 JHA6 established, for the period 1996 2000, a programme of incentives and exchanges for legal practitioners (Grotius).
Horben lag an der bis zum Bau der Notschrei Straße 1848 einzigen Verbindung von Freiburg ins Wiesental, die über die Halde, Muggenbrunn, Aftersteg nach Todtnau führte und die im Winter oft unzugänglich war.	Until the construction of the Notschrei road in 1848 Horben was located on the only road linking Freiburg with the valley of the river Wiese that led to Todtnau by way of Halde, Muggenbrunn and Aftersteg and was often inaccessible in winter.
In den Cevennen betragen die Vorräte nachweis lich 229 Mio. t, davon 20 Mio. t, die sofort gefördert werden könnten, und es liegen 8 Mio. t Überschüsse aus den Lagerstätten der Drèche auf Halde.	This is what is happening in particular in the Estival mine in the Cévennes in the south of France, in the Cévennes, where known reserves are as much as 229 million tonnes, 20 million of which are immediately accessible including 8 million in seams stretching into the Ardèche coal field.
Die Einbringung des Sondervermögens in die Helaba ist im Zusammenhang mit dem Bestreben des Landes zu sehen, sein förder und strukturpolitisches Instrumentarium insgesamt zu straffen und effizienter zu gestalten.	The transfer of the special fund to Helaba should be seen in the light of the Land's efforts to tighten up its aid and structural policy instruments and make them more efficient.
Am 28. Oktober 1996 nahm der Rat aufgrund des früheren Artikels K.3 EU Vertrag eine Gemeinsame Maßnahme zur Festlegung eines Förder und Austauschprogramms für die Rechtsberufe (Grotius) an.1.	On 28 October 1996, the Council adopted a Joint Action on a programme of incentives and exchanges for legal practitioners (Grotius)1, on the basis of the former Article K.3 of the Treaty on European Union.
4.6 Die Einnahmen aus Förder und Konzessionsgebühren fließen direkt in die staatlichen und kommunalen Haushalte, und über die Gehälter und den Kauf von Ausrüstungen und Diensten wird die lokale Wirtschaft gefördert.	4.6 Mining royalties and concession fees add directly to government and municipal revenues, while much more money is injected into local economies via salaries and the purchase of equipment and services.

Verwandte Suchanfragen : Halde - Kern Halde - Halde Waren - Atomwaffen Halde - Impfstoff Halde

Display this page in English