Sie verteilen die von den Schiffen kommende Kohle auf die Halde.	They stockpile the coal that arrives on ships.
(8) Halde ist eine zur Ablagerung fester Abfälle oberirdisch errichtete Anlage	(8) heap means an engineered facility for the disposal of solid waste on the surface
Sie belohnen die Produktion von überzähligen Embryonen, sozusagen die Produktion auf Halde.	You are rewarding the production of supernumerary embryos, which one might term a stock incentive.
Er wurde um 1500 auf einer Halde am Hang des Rammelsberges errichtet.	It was built around 1500 on a slagheap on the side of the Rammelsberg.
154 Tonnen Schadstoffe aus dem Boden, 697 Tonnen von einer Halde sowie drei Tonnen noch sprengfähiges TNT wurden entsorgt.	154 tonnes of contaminants were dug out of the ground, 697 tonnes were dug out of a dump, and 3 tonnes of TNT still capable of exploding were unearthed.
Das ist die Olusosun Halde, die größte Müllhalde in Lagos, Hier arbeiten 2.000 Leute, wie ich von Andrew Saboru hier weiß.	This is Olusosun dump, the largest garbage dump in Lagos, and 2,000 people work here, and I found this out from this fellow, Andrew Saboru.
Den höchsten Punkt der Stadt markiert die Halde Schwerin mit 147 m über NN, den niedrigsten die Pöppinghauser Straße neben Haus Nr.	The Halde Schwerin is marked as the highest point of the city with 147 m over NN, the lowest point is the Pöppinghauser street beside house number 264 with 50.2 m over NN.
Dann fließt warme Luft von oben in die Halde, kühlt sich stark ab und tritt als kalter Luftstrom am unteren Ende wieder aus.	In summer the air current shifts and warm air from above flows into the slope, is sharply cooled and comes out the bottom end as a cold air current.
Das heißt mit anderen Worten seit zehn Jahren ruhende Forschungsergebnisse, Forschen auf Halde in Europa, insbesondere bei der grünen Gentechnik, obwohl der Nutzen unumstritten ist.	To put it another way, what this amounts to is that research findings have been left unused for ten years, and research in Europe has been scrapped, especially into green genetic engineering, even though the usefulness of this is not a matter of dispute.
Sie sind im Allgemeinen durch ihre typische asymmetrische Form, ihre im Gegensatz zu Abbaupingen normalerweise bergwärts stärkere Vertiefung sowie die meist vorgelagerte mehr oder weniger ausgeprägte Halde gut erkennbar.	They are generally easily recognizable from their typical asymmetrical shape and their shape of the depression which, unlike Pingen caused by excavations, is normally greater on the uphill side as well as their rather large mounds.
Teilweise liegen derzeit rund 40 der Jahresförderung auf Halde ist es deshalb für den Rat nicht von größter Wichtigkeit, so rasch wie möglich Be schlüsse in dieser Angelegenheit zu fassen?	The word 'compromise' presupposes an agreement, which did not at that time exist. It is the Luxembourg Consensus, and it has no legal basis.
Andrew hat 16 Jahre lang die Halde nach Brauchbarem durchsucht und genügend Geld verdient, um als Lohn Wieger herumzulaufen und die Dinge zu wiegen, die die Leute aus dem Müll herauslesen.	Andrew spent 16 years scavenging materials on the dump, earned enough money to turn himself into a contract scaler, which meant he carried a scale and went around and weighed all the materials that people had scavenged from the dump.
Horben lag an der bis zum Bau der Notschrei Straße 1848 einzigen Verbindung von Freiburg ins Wiesental, die über die Halde, Muggenbrunn, Aftersteg nach Todtnau führte und die im Winter oft unzugänglich war.	Until the construction of the Notschrei road in 1848 Horben was located on the only road linking Freiburg with the valley of the river Wiese that led to Todtnau by way of Halde, Muggenbrunn and Aftersteg and was often inaccessible in winter.
In den Cevennen betragen die Vorräte nachweis lich 229 Mio. t, davon 20 Mio. t, die sofort gefördert werden könnten, und es liegen 8 Mio. t Überschüsse aus den Lagerstätten der Drèche auf Halde.	This is what is happening in particular in the Estival mine in the Cévennes in the south of France, in the Cévennes, where known reserves are as much as 229 million tonnes, 20 million of which are immediately accessible including 8 million in seams stretching into the Ardèche coal field.
Der Überproduktion in der europäischen Landwirtschaft muß mit drastischen, auf die Marktanpassung orientierten Reformen begegnet werden, die ärmsten Regionen in der Welt dürfen nicht als Halde für die Erzeugnisse einer verbohrten Mißwirtschaft Europas dienen, und unsere Exportförderung darf nicht auf die ärmsten und verletzlichsten Länder der Welt ausgerichtet sein.	Excess production within European agriculture must be drastically reformed in order to re adjust the market, the world' s poorest regions should not be used as a dumping ground for products of stubborn European mismanagement, and our efforts to stimulate exports should not be aimed at the poorest and most vulnerable countries in the world.

Verwandte Suchanfragen : Kern Halde - Halde Waren - Halde Förder - Atomwaffen Halde - Impfstoff Halde - Halde Lebensmittel - Erz Halde

Display this page in English