Übersetzung von "Hülse" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Hülse - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Casing Shell Husk Cartridge

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Eine leere Hülse.	One shell empty.
'Empty Sleeve? Ja , sagte ich, eine leere Hülse. 'Es ist eine leere Hülse ist das?	'Empty sleeve?' 'Yes,' said I, 'an empty sleeve.' 'It's an empty sleeve, is it?
Verriegelt, Sicherheits hülse ragt heraus	Locked with safety guard out
hülse ragt heraus ni el itt	Unlocked with safety guard fully retracted
Nun? Keine Hand nur eine leere Hülse.	Well? No hand just an empty sleeve.
Und das ist die Hülse um die Fettkugel.	And that's the shell around that globular fat.
Damit würde die Richtlinie zu einer leeren Hülse.	That would make the directive an empty shell.
Kartuschenmunition, Projektil und Hülse für das Treibmittel sind getrennt.	In the shell store, the common shell are separated from the armour piercing or shrapnel.
Ein recht prosaisches Beispiel ist die Hülse von WC Papierrollen.	One fairly prosaic example is the toilet paper tube.
Diese Hülse wird bei einem Gummituchwechsel seitlich auf den Zylinder geschoben.	The plate cylinder is where the plates containing all of the imaging are mounted.
Dadurch wird die eindosierte Schokolade zur Hülse ausgeformt und gleichzeitig verfestigt.	There is some evidence that chocolate may be addictive.
Ich frage mich, warum ich diese Hülse in mein Gewehr tat.	I wonder why I put that shell in my gun.
Queer, was zu einer leeren Hülse an euch kommen sehen, gefällt mir!	Queer thing to see an empty sleeve come at you like that!
Wir haben einen Vertrag, aber dieser Vertrag darf keine leere Hülse bleiben.	There is a treaty, but it must not be allowed to remain an empty form of words.
Doch der Stabilitätspakt ist nur ein Hülse, die mit Inhalten gefüllt werden muss.	But the Stability Pact is merely a shell it needs to be filled with content.
Wie zum Teufel , sagte ich, 'können Sie bewegen eine leere Hülse, wie das?	'How the devil,' said I, 'can you move an empty sleeve like that?'
Hülle, Deckel, Überzug CV Hülle, Stahl SV Hülse SY Jutesack JT Käfig CG	Basket BK
Ohne eine solche Verpflichtung wird ein gemeinsamer Luftraum eine leere Hülse sein und keine Erfolgsaussichten haben.	Without the commitment to do this, a single airspace would be a hollow shell, with no hope of success.
Der Busch wurde in die Hülse am Hut gesteckt, sodass die Federn nach hinten bogenförmig herabhingen.	The plume was inserted into the pocket on the hat, so that the feathers hung towards the rear in an arch.
Das daneben könnte eine Hülse der syrischen Steppenraute (Peganum Harmala) sein, die die Form und Farbe eines Pilzes hat.	Next may be a depiction of a Syrian Rue pod, shaped as a mushroom, which happens to match this in color as well as a similar structure.
Wie Wildhüter, die eine Hülse aus dem Lauf ihres Gewehres entnehmen, entnehmen die Arbeiter regelmäßig eine Kapsel aus Eis.	Periodically, they remove a cylinder of ice, like gamekeepers popping a spent shotgun shell from the barrel of a drill.
In sie greift die Auszieherkralle, um die leergeschossene Hülse aus dem Patronenlager (Lauf) durch das Auswurffenster aus der Waffe auszuwerfen.	The .38 Special actually has a nominal bullet diameter of (jacketed) or (lead) while the case has a nominal diameter of .
Der Internationale Strafgerichtshof wird das für die Menschenrechte sein, was der Völkerbund für die Erhaltung des Friedens war eine leere Hülse!	The ICC will be to human rights what the SDN was to the maintenance of peace a hollow shell!
Warum, so fragen sie, sollte sich jemand für Standardgrößen bei Rasenmähern oder für eine einheitliche Anzahl von Erbsen in einer Hülse ereifern?	We hope that this point in Mr Lange's report will not be disregarded or modified, and above all that it will be applied using a conciliation procedure, and not merely consultation which could be useless.
Dies ist unsere Protozellentechnologie, die, wie ihre Kalksteinvorfahren, quasi eine Hülse fertigt und sie in einer sehr komplexen Umwelt gegen natürliche Materialien ablegt.	This is our protocell technology, effectively making a shell, like its limestone forefathers, and depositing it in a very complex environment, against natural materials.
Sind der Rat und die Kommission sich dieses mangelnden Interesses und des Risikos bewusst, dass die Europäische Gesellschaft eine leere Hülse zu werden droht?	Are the Council and the Commission aware of this lack of interest and of the risk that setting up a European Company is threatening to become a hollow exercise?
In den Außenministerien wurde aus diesem Ansatz der Stabilitätspakt formuliert, dessen Finanzierung aber von den Finanzministern abgelehnt wurde. Daher blieb dieser Pakt eine leere Hülse.	Foreign ministries translated that idea into the Stability Pact, but finance ministers refused to finance it, so the pact remained an empty shell.
Die zweite Frage ist die der demokratischen Klausel in den Kooperationsabkommen, von der man sagen kann, dass sie sich häufig auf eine rein formale Klausel, eine leere Hülse, beschränkt.	The second issue concerns the democratic clause of the cooperation agreements, which could often be described as a clause in form only a hollow shell.
Erst jüngst wurden dem Museum jene beiden Schriftstücke übergeben, welche die Bildhauer Wilhelm Frass und Alfons Riedel unter Denkmal des toten Soldaten in der Krypta am Wiener Heldenplatz in einer Hülse versteckt hatten.	The museum only recently obtained those two writings that sculptors Wilhelm Frass and Alfons Riedel had hidden in a shell underneath the monument of the dead soldier in the crypt of Vienna's Heldenplatz.
Und ich bin bereit, dem Missionär meine Kraft zu geben denn das ist alles, was er wünscht nicht aber mich selbst das hieße ja doch nur dem Kern die Schale und die Hülse hinzufügen.	And I will give the missionary my energies it is all he wants but not myself that would be only adding the husk and shell to the kernel.
Unsere Demokratien müssen sich in einer Weltorganisation der Demokratien organisieren, damit die UNO, die zu einer leeren Hülse geworden ist, zu ihrer ursprünglichen Funktion zurückfinden kann, nämlich die großen Probleme der Welt zu lösen.	Our democracies must create and organise themselves into a worldwide organisation of democracies, so that the empty shell known as the UN may recover its original purpose, which is to resolve the great problems of the world.
Sie ist in der Tat eine leere Hülse, sie will regeln, was schon geregelt ist und maßt sich Initiativen an, die bereits ergriffen sind. Wir finden, daß diese Entschließung aus den erwähnten Gründen überflüssig ist, und darum werden wir gegen die Dringlichkeit stimmen.	I also affirmed our full acceptance of the responsibilities that go with our economic weight, and our wish to develop with the rest of the world a relationship of friendship and cooperation that will take full account of the interdependent nature of our global society.

Display this page in English