'verbundene Unternehmen' zwei oder mehrere innerhalb einer Gruppe verbundene Unternehmen	Affiliated undertakings means any two or more undertakings connected to one another within a group
Gruppe HAG 4 verbundene Unternehmen.	group HAG 4 connected undertakings
Gruppe PBS 4 verbundene Unternehmen	group PBS 4 connected undertakings
Verbundene Unternehmen (privat)	Connected undertakings (private)
Steuern verbundene Unternehmen	Corporation tax
Nettoergebnis verbundene Unternehmen	Net income loss from integrated companies
Laufendes Ergebnis verbundene Unternehmen	Current income loss from integrated companies
SpA, Anzola D'ossola, Italien (verbundene Unternehmen)	SpA, Anzola D'ossola, Italy (related companies)
verbundene Unternehmen des Versicherungsunternehmens oder des Rückversicherungsunternehmens,	related undertakings of the insurance undertaking or of the reinsurance undertaking,
Ausführende Hersteller und verbundene Unternehmen in den Ausfuhrländern	Exporting producers and related companies in the exporting countries
Die SEPI beschloss im Juli 2000, alle in Staatsbesitz befindlichen militärischen und zivilen Werften und damit verbundene Unternehmen, die zu diesem Zeitpunkt eigenständige Unternehmen waren, in einer Gruppe zusammenzuschließen.	SEPI in July 2000 decided to merge all the publicly owned, military and civil shipyards and related activities, which at that time operated as companies, into one group.
Unterabschnitt 3 Besondere Beziehungen (Zusammenarbeit, verbundene Unternehmen und Gemeinschaftsunternehmen)	Article 23 Contracts awarded by certain contracting entities for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy
verbundene Unternehmen eines Beteiligungsunternehmens des Versicherungsunternehmens oder des Rückversicherungsunternehmens.	related undertakings of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking.
Fisher sagt, dass die Harley Davidson Gruppe eine eng verbundene Gemeinschaft ist.	Fisher says the Harley Davidson chapter in Dubai is a closely knit community.
Besondere Beziehungen (Kontrolle über Stellen, Zusammenarbeit, verbundene Unternehmen und Gemeinschaftsunternehmen)	Contracts between contracting authorities
In diesem Fall bilden folgende verbundene Unternehmen den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft	In this case, the following related companies have been considered to constitute the Community industry
Zum Zwecke der Ermittlung der Subventionsspanne sieht die Kommission verbundene Unternehmen üblicherweise als ein Unternehmen an.	It has been the consistent practice to consider related companies as one single entity for the determination of a subsidy rate.
andere Unternehmen, einschließlich Mutter , Tochter und verbundene Unternehmen des Instituts, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist	other corporate entities, including parent, subsidiary and affiliate corporate entities of the institution, where either of the following conditions is met
Die verbundene Seite, das Unternehmen, macht das, was sie wirklich gut kann.	The incorporated side, the company, is doing things that it does really well.
Absatz 5 gilt nicht, wenn alle Hersteller eines Pools verbundene Unternehmen sind.	Paragraph 5 shall not apply where all the manufacturers included in the pool are connected undertakings.
Office Xpress Manufacturing Company Limited, Vietnam, und das mit ihm verbundene Unternehmen	Office Xpress Manufacturing Company Limited, Vietnam and its related company
Kirovo Chepetsky Khimichesky Kombinat und das mit ihm verbundene Unternehmen Priborlab Ltd,	Kirovo Chepetsky Khimichesky Kombinat and its related company Priborlab Ltd,
Und es ist eine tolle Gruppe von Leuten, eine unglaublich eng verbundene Gemeinschaft von Menschen.	And it's a great cadre of people, incredibly close knit community of people.
Dieses Unternehmen hat zwei verbundene Unternehmen, die die betroffene Ware im UZ herstellten und in die Gemeinschaft ausführten.	This company had two related companies that produced the product concerned and exported it to the Community during the IP.
(27) Unternehmen der Gruppe ein Rechtsträger, der Teil einer Gruppe ist	(27) 'group entity' means a legal entity that is part of a group
Eines der beiden Unternehmen, die mit unter die geltenden Ausgleichsmaßnahmen fallenden Unternehmen verbunden sind, machte geltend, dass das mit ihm verbundene Unternehmen nicht länger existiere, und das zweite, dass es ausdrücklich erwartete, demselben Zollsatz zu unterliegen wie das mit ihm verbundene Unternehmen.	The two companies related to companies subject to the current countervailing measures claimed in one case that their related company did not exist anymore, and in the second case that they were indeed expecting to be subject to the same duty rate as their related company.
an der Vereinbarung beteiligte Unternehmen oder mit ihnen jeweils verbundene Unternehmen im Sinne der Buchstaben a bis d oder	parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or
an der Vereinbarung beteiligte Unternehmen oder mit ihnen jeweils verbundene Unternehmen im Sinne der Buchstaben a bis d, oder	parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or
Für ausführende Hersteller, die sich als verbundene Unternehmen erwiesen, wurde entsprechend der gängigen Praxis der Kommission eine durchschnittliche Dumpingspanne für verbundene ausführende Hersteller ermittelt.	For those exporting producers found to be related companies, an average dumping margin was calculated in accordance with the standard practice of the Commission for related exporting producers.
In Artikel 3 Absatz 3 ihres Anhangs wird festgelegt, dass Unternehmen, die über natürliche Personen oder eine Gruppe von gemeinsam handelnden natürlichen Personen einen dominanten Einfluss über andere Unternehmen ausüben als verbundene Unternehmen gelten, sofern diese Unternehmen ganz oder teilweise in demselben Markt oder benachbarten Märkten tätig sind.	In Article 3(3) of the Annex, it stipulates that enterprises which have a dominant influence over one another through a natural person or a group of natural persons acting jointly are to be considered linked enterprises if they engage in their activity or in part of their activity in the same relevant market or in adjacent markets.
Der ausführende Hersteller erteilte Auskunft über seine Verkäufe an verbundene Unternehmen in der Gemeinschaft.	The exporting producer reported sales (one consignment) made to a related company in the Community.
Die Verkäufe an verbundene Unternehmen nahmen zwischen 2000 und dem UZ um 57 zu.	Sales to related companies increased by 57 between 2000 and the IP.
Da beide Unternehmen denselben Eigentümer haben, sind sie als verbundene Unternehmen im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Grundverordnung anzusehen.	It appeared that company C and company C Rel are related within the meaning of Article 4(2) of the basic Regulation, as they have the same owner.
Nicht einzubeziehen sind verbundene Anlagen, deren Tätigkeiten nicht unter Gruppe 27.1 der NACE Rev. 1.1 fallen. Unternehmen mit mehreren Werken an verschiedenen Standorten haben für jedes ihrer Werke einen eigenen Fragebogen auszufüllen.	Exclude workshops integrated with the iron and steelworks whose activities are not covered by group 27.1 of NACE Rev. 1.1.
Arrow Fasteners Co. Ltd und das mit ihm verbundene Unternehmen Header Plan Co. Inc., Taipei,	Arrow Fasteners Co. Ltd and its related company Header Plan Co. Inc., Taipei
Zheijiang Jusheng Fluorochemicals Co., Ltd und das mit ihm verbundene Unternehmen Zheijang Juhua Group Imp.	Zheijiang Jusheng Fluorochemicals Co. Ltd and its related company Zheijang Juhua Group Imp.
AB Ekranas, Panevezys, Litauen und das mit diesem Hersteller verbundene Unternehmen Farimex S.A., Genf, Schweiz,	AB Ekranas, Panevezys, Lithuania and its related company Farimex SA, Geneva, Switzerland,
Diese Hacker Gruppe ist vielleicht das stärkste iranische oder mit dem Iran verbundene militante islamistische Projekt im Internet.	This hacker group is perhaps the strongest Iranian or Iran related militant Islamist project on the internet.
Wenn ein Unternehmen weiterhin einen Vermögenswert im Umfang seines anhaltenden Engagements erfasst, hat das Unternehmen auch eine damit verbundene Verbindlichkeit zu erfassen.	When an entity continues to recognise an asset to the extent of its continuing involvement, the entity also recognises an associated liability.
Hochwertige EDV Server für Unternehmen Bull konzipiert und vermarktet eine Serie von Großservern für Unternehmen und direkt mit den Servern verbundene Wartungsdienste.	high end professional computer servers Bull designs and markets a range of large servers for professional use and provides maintenance services directly linked to those servers.
Schließlich sind in dem Vertrag wechselseitige Garantien zwischen den verschiedenen Unternehmen der Gruppe festgelegt. Jedes Unternehmen haftet gegenüber der BNG für die Verbindlichkeiten der übrigen Unternehmen der Gruppe.	Finally, the contract provides for cross guarantees between the different companies of the group each company is liable vis à vis BNG for the debts of any of the others.
Abänderung 6 will die Ausnahme des Artikels 26 (verbundene Unternehmen) auch auf Liefer und Bauaufträge ausdehnen.	Amendment 6 aims to justify the extension, to supply and works contracts, of the exemption provided for in Article 26 (affiliated undertakings), as amended.
Seine Tätigkeit umfasst die Privatisierung von staatlichen Unternehmen, eine eng mit dem öffentlichen Interesse verbundene Aufgabe.	The nature of its activities include privatisation of State owned companies, which is an activity that is closely linked to public policy.
Dieses Unternehmen verkaufte die Ware sowohl an verbundene als auch an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft.	This company had sales to related companies in the Community as well as sales to independent parties in the Community.
Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd, NanJing, und der mit diesem Unternehmen verbundene Hersteller LG.	Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd, NanJing, and its related producer LG.

Display this page in English