Ich hasse es, Geld zu verlieren.	I hate losing money.
Muss ein Vergnügen sein, hier Geld zu verlieren.	Must be a pleasure to lose money in such a charming place.
Er hatte das Pech, sein gesamtes Geld zu verlieren.	He had the misfortune to lose all his money.
Aber so verlieren wir Geld.	But they do cut down the takings.
Sie können in Afrika Geld verdienen oder Geld verlieren.	You can make money, you can lose money in Africa.
Man möchte ja kein Geld verlieren.	Sure, you don't want to lose money.
Tatsächlich verlieren Sie Geld, denn es motiviert niemanden, bessere Arbeit zu leisten.	You actually lose money because it doesn't motivate them to perform any better.
Man sieht sie jeden Tag zu Tausenden in den besten Hotels sie trinken Geld, sie essen Geld, verlieren Geld beim BridgeSpielen, sie riechen nach Geld.	You see them in the best hotels every day by the thousands, drinking the money, eating the money, losing the money at bridge, playing all day and all night, smelling of money.
Wir hassen es wirklich, wenn wir Geld verlieren.	We really hate it when we have to lose out on some money.
Weil sie eines Tages ihr ganzes Geld verlieren werden.	Because they're going to lose all their money eventually.
Funktioniert nicht so gut für sie, sie verlieren Geld.	Doesn't work out too well for them, they lose money.
Wenn Jane uns nicht hilft, verlieren wir viel Geld.	Otherwise, we'll lose a lot of money if Jane doesn't help us.
Wenn ein Eigenkapitalfonds keine Gewinne erwirtschaftet, verlieren private Investoren Geld.	If an ECF does not make a positive return the private investor will lose his or her money.
Mädchen 5 Weil sie eines Tages ihr ganzes Geld verlieren werden.	Girl 5 Because they're going to lose all their money eventually.
Gegenwärtig werden die Banken gleichsam belohnt, wenn sie Ihr Geld verlieren.	At present, banks are almost rewarded when they lose your money.
Immer mehr Migranten verlieren ihre Arbeitsplätze oder haben Probleme, Geld für ihre Verwandten beiseite zu legen.	Migrants are losing their jobs or struggling to set aside cash for their relatives back home.
Wenn Landbesitzer anfangen Geld zu verlieren und Arbeit mehr Geld erfordert, dann gibt es einige mächtige Interessen, die sich um die Zukunft Sorgen machen.	When land owners start to lose money, and labor demands more pay, there are some powerful interests that are going to fear for the future.
Sie brauchen nur zu verlieren, und Ihr einziges Problem besteht darin, Behälter zu finden, um das ganze Geld wegzutragen.	The only thing you gotta do is to lose and our only problem is gonna be to find bushel baskets to carry the stuff away.
Es sind schließlich Menschen, die Geld verdienen oder verlieren, nicht Excel Tabellen.	It is actually people that make money and lose money, not Excel spreadsheets.
Nein, ich zahle lieber 32.000 Dollar, als wirklich sehr viel Geld verlieren.	No, thanks. I'd rather pay 32,000 than lose a really large amount.
Wir lernen also, dass wir manchmal zulassen müssen, dass Aktionäre Geld verlieren, um ein gesundes Finanzsystem zu erhalten.	So the lesson is that we must allow equity holders to lose money sometimes in order to maintain a healthy financial system.
Sie werden verunglimpft, wenn sie Geld verlieren, und angegriffen, wenn sie welches erwirtschaften.	They are reviled if they lose money, and assailed if they make it.
Je mehr US Schulden diese Länder also aufkaufen, desto mehr Geld verlieren sie.	Thus, the more US debt that these countries buy, the more money they lose.
Banken dürfen selbstverständlich überhaupt kein Geld verlieren und müssen für ihre Organisation bürgen.	Banks should of course not lose any money at all, and they must stand surety for their organisation.
Verlieren Zeit, Geld und haben nichts. Dennoch kommen Sie nie ohne Film zurück.	Months wasted, money gone and nothing to show.
zu verlieren.	This was not Brezhnev's idea.
Belastungen zu verlieren!	(Laughter) Oh!
nichts zu verlieren.	Is there a chance that the Council will cqnsider the matter?
Dabei müssen wir jedoch darauf achten, dass die Mitgliedstaaten nicht aufgrund dieser Maßnahme Geld verlieren.	One thing that we need to avoid is for the Member States to be out of pocket as a result of this measure.
Sie nahm das Risiko auf sich, im Wissen, dass sie eine Menge Geld verlieren könnte.	She took the risk, knowing that she might lose a lot of money.
Und ich muss mich mit Betrugsfällen herumschlagen, damit wir nicht mehr Geld verlieren als verdienen.	And I'm the guy that has to sit here up to my neck in phony claims... so they won't throw more money out the window than they take in at the door.
Fällt der Ölpreis jedoch, verlieren die Bürger an Einkommen und Wohlstand (relativ zu dem Ertrag, hätte man das Geld anderswo investiert).	But if the price of oil falls, citizens suffer a loss of income and wealth (relative to having invested the money elsewhere).
Auf den ersten Blick scheint dies absurd Warum sollte man sein Geld zu negativen Nominalzinsen anlegen, wenn man doch einfach auf dem Geld sitzen und zumindest nominal nichts verlieren würde?	At first blush, this seems absurd Why would anyone want to lend money for a negative nominal return when they could simply hold on to the cash and at least not lose in nominal terms?
Zu kühn, um zu verlieren.	Too brave to lose.
CEOs zahlen sich oft einen Millionen Dollar Bonus aus, sogar wenn die Firmen viel Geld verlieren.	CEOs often pay themselves million dollar bonuses, even when companies are losing a lot of money.
Verlieren, um zu gewinnen.	Lose to Win.
Es nie zu verlieren.	How never to lose it.
Nun werden Sie wählen, wie Sie Ihr Geld verlieren, aber Sie werden vor der gleichen Entscheidung stehen.	Now, you're going to be deciding how you're going to lose money, but you're going to get the same choice.
Ende dieses Jahres, denn das ist der erste Termin, werden die Risiken, durch die 'n 2' Regel Geld zu verlieren, äußerst gering sein.	At the end of the year, since it is the first meeting, the risks of wasting money under the N 2 rule will be very low.
Wir haben nichts zu verlieren.	We have nothing to lose.
China hat viel zu verlieren.	China has much to lose.
Wir haben nichts zu verlieren.	We've got nothing to lose.
Ich habe nichts zu verlieren.	I have nothing to lose.
Ich hasse es zu verlieren.	I hate losing.
Ich hasse es zu verlieren.	I hate to lose.

Display this page in English