Die schlimmste Angst ist die Angst zu verlieren, weil die Angst zu verlieren Sie daran hindert zu gewinnen.	And the worst fear is the fear of losing, because the fear of losing stops you from winning.
Ich hatte Angst, dich zu verlieren.	I was afraid of losing you.
Sie haben Angst, ihre Rechte zu verlieren.	They fear the loss of their rights.
Tom hat Angst, seinen Arbeitsplatz zu verlieren.	Tom is worried about losing his job.
Maria hat Angst davor, alles zu verlieren.	Mary is afraid that she might lose everything.
Maria hat Angst, die Arbeit zu verlieren.	Mary is worried about losing her job.
Ich habe Angst, das hier zu verlieren.	I'm afraid of losing this place.
Sie haben Angst, den Verstand zu verlieren.	You're afraid you're going out of your mind.
Sie hat Angst, dich ganz zu verlieren.	She is afraid to loose you.
Die Angst vorm Radfahren verlieren.	Getting over our fear of riding bikes.
Wir müssen die Angst verlieren.	We have to lost the fear
Ich habe keine Angst davor, meine Arbeit zu verlieren.	I'm not worried about losing my job.
Sie haben Angst davor, ein Stück Heimat zu verlieren.	We simply must take young people's arguments seriously and talk to them fairly.
Oh, Schatz, ich hatte solche Angst, dich zu verlieren.	Darling, you amaze me. You look so differently, and you... you act so differently.
Sie hatte einfach Angst, an Macht und Einfluß zu verlieren.	The separate treatment of the subject matter of the Vienna Conference was rather the result of Western initiative.
Oft ist es die Angst, das Bewusstseins zu verlieren, die Existenz zu verlieren. ... dass meine Existenz ausgelöscht wird.	And often it is the fear of the loss of consciousness, the loss of existence ... that maybe this will remove my existence.
Läufst du nicht nur weg, weil du Angst hast, zu verlieren?	Aren't you just running away because you are scared you will lose?
Aus Angst, ihre Arbeit zu verlieren, legen sie die Arbeit nieder.	I mean, they're afraid of being out of work and so they down tools. What am I to do?
Es war auch aufgrund dieser Angst, dass ich beschloss Dich zu verlieren...	It was because of the fear that I might also lose you...
Aber die Angst, Jobs an Technologie zu verlieren, gibt es schon länger.	But fear of losing jobs to technology has been around for a long time.
Sie kommt wieder zu spät zur Arbeit und hat keine Angst, ihren Job zu verlieren.	She is late for work again and is not afraid to lose her job.
Sie hat Angst, dass ich den Weg verlieren werde.	She's afraid that I'll get lost.
Er hat Angst, dass wir den Weg verlieren werden.	He's worried we'll lose the way.
Aber ich glaube, die schlimmste Angst ist die wie Samia mir einmal sagte, eine bosnische Frau, die die 4jährige Belagerung Sarajevos überlebt hatte. Sie sagte Die Angst, das Ich in mir zu verlieren. Die Angst, das Ich in mir zu verlieren.	But I think the worst kind of fear is the fear as Samia, a Bosnian woman, once told me, who survived the four years besiege of Sarajevo she said, The fear of losing the 'I' in me, the fear of losing the 'I' in me.
Noch lange Zeit hatte sie Angst, auch die Sehkraft ihres linken Auges zu verlieren.	By the time they reached a doctor a week later, she had become permanently blind in that eye.
Selbst wer Arbeit hat, hat Angst, seine Leistungen zu verlieren und ohne Unterstützung da zu stehen.	Even those who have jobs fear that they could lose them and be cast adrift.
Der institutionelle Anleger wird noch lange nicht seine Angst verlieren.	The institutional investors will take time in regaining confidence.
Wenn uns dies gelingt, werden die Verbraucher ihre Angst verlieren.	If you can achieve that then you will go a long way to allaying the consumers' fears.
Ich habe nicht so viel Angst vor dem Aussterben, wie ich Angst vor dem Verlieren und Vergessen habe.	I am not afraid of extinction as much as I am afraid of loss and forgetting.
Wovor hast du am meisten Angst, Tom? Dass ich Maria verlieren könnte.	What is your biggest fear, Tom? That I might lose Maria.
Aber es gibt auch die Angst, geliebte Menschen zu verlieren, und ich glaube, die ist sogar schlimmer.	But there's also the fear of losing loved ones, and I think that's even worse.
PHILADELPHIA Eltern haben wohl vor nichts mehr Angst, als ein Kind durch Unfall oder Krankheit zu verlieren.	PHILADELPHIA For a parent, there is perhaps no greater fear than the prospect of losing a child to illness or accident.
Ich habe nichts zu verlieren. lt br gt Deshalb gibt es nicht viel, wovor ich Angst habe.	I have nothing to lose. So, there lt br gt is nothing much that I'm afraid of.
Aber es gibt auch die Angst, geliebte Menschen zu verlieren, und ich glaube, die ist sogar schlimmer.	But there's also the fear of losing loved ones, and I think that's even worse. It's too painful.
Junge Mädchen haben mehr Angst davor, dick zu sein, als Krebs zu bekommen, einen Atomkrieg mitzuerleben oder beide Elternteile zu verlieren.	Young girls are more afraid of being fat than they are of getting cancer, nuclear war or of losing both their parents.
Zusammenfassend, Herr Präsident, sollten wir, glaube ich, die Angst vor dem Konvent verlieren.	To conclude, Mr President, I think that we have to get rid of this fear of the Convention.
Die Betriebsleiter, die Angst haben, ihre Arbeit innerhalb von drei Jahren zu verlieren, betragen 47 auf nationaler Ebene.	On a national level, 43 of the managers believe they will lose their jobs within 3 years.
Ich danke dafür, daß die Angst jener nicht vergessen wird, die Gefahr laufen, ihren Arbeitsplatz zu verlieren. ren.	The Commission should be in no doubt what unfair aids in so socially sensitive an area as shipbuilding do to the respect which people can hold for the Community itself.
Die Angst, das Ich in mir zu verlieren. Das hat mir auch meine Mutter im Irak immer erzählt.	That's what my mother in Iraq used to tell me.
Denn sie be kommen einen Arbeitsmarkt mit niedrigen Löhnen und Arbeitnehmer, die Angst haben, ihren Arbeitsplatz zu verlieren.	We have got to help them reduce their energy costs, reduce their dependence on imported oil and in this way they will be able to buy more of our exports.
Es scheint so, als schwiegen die linksgerichteten Politiker aus Angst, die zukünftigen Stimmen aus der konservativen Wählerschaft zu verlieren.	Fearing to lose the future votes of the conservative electorate, it seems that leftist politicians have preferred to remain silent.
Ich bin ganz besessen von meinem Freund, den ich über alles liebe und ich habe Angst, ihn zu verlieren.	I am obsessed with the person I love and worried about losing him.
Wir dürfen nicht verlieren. Alles, was Sie aus Angst heraus sagen, ist schon dazu bestimmt, ein Desaster zu werden.	Any policies you make out of fear, are destined for disaster.
Sie haben Angst, dass die Reformen und Öffnungen Deng Xiaopings an Momentum verlieren könnten.	They worry that the reforms and opening up of Deng Xiaoping are in danger of losing momentum.
Aber diejenigen, die defensiv spielen und Angst vorm Verlieren haben, werden diese Gelegenheiten verpassen.	But players who go on the defensive, scared of losing, they will miss out on these moments.

Display this page in English